Tibetan
ལོ། །རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷམཱ་ནཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏོཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཙིཏྟ་རཱ་ག་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དྷྲིཥྚཱ་རཱཥྚཱ་ཡ། བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། བི་རུ་པཀྵ་ཡ། བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གནོད་སྦྱིན་། ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ། གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ། ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད། འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ནོར་ལྷ། གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་སྤྱན་སྔར། གཅོད་ཡུལ་གྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅས་པའི་ལས་བདག་མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས། བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། བཙན་རྒོད་ཟངས་རི་སྤུན་བདུན། ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད། འོད་དེ་གུང་རྒྱལ། སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི། ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པ་གངས་གཉན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཤམ་པོ་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ། ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་གཅོད་ཡུལ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །སྒྲུབ་པ་པོའི་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག གཞན་ཡང་སྟོང་ གསུམ་སྟོང་གི་གཞི་བདག སྟོད་མངའ་རི་སྐོར་གསུམ། བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི། སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་གནས་བདག་རྣམ་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གནས་འདི་ཡི་ཕ་རི་ཚུ་རི་གཡས་རི་གཡོན་རི་མདུན་རི་རྒྱབ་རི་མཚེར་ས་སྦྲ་ཁང་འདི་ལ་གནས་པའི་གནས་བདག་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ། རི་གོང་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་མཛད་པའི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྐུ་གསུམ་འཁོར་འདས་ཐུགས་རྗེའི་མགྲོན། །སྟོང་གསུམ་བདུད་རྩིས་ཁེངས་པའི་རྫ་ས། །གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་རུ་བསྔོ། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་གཏོར་མས་བཀང་། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕྱི་ནམ་མཁའ་ཡ
Chinese
愿息灭所有内外障碍，成办事业！从（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，在宽广珍宝器皿内，嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)化为光芒，成为具有白三甜三以及五种妙欲的食子。嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)阿(藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)嘎(藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎)罗(藏文：རོ，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：罗)木(藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：木)康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康)萨(藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：萨尔瓦)瓦(藏文：དྷ，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：瓦)达(藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛)纳(藏文：ནཾ，梵文天城体：नं，梵文罗马拟音：naṃ，汉语字面意思：南)阿(藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)雅(藏文：དྱ，梵文天城体：द्य，梵文罗马拟音：dya，汉语字面意思：雅)努(藏文：ནུ，梵文天城体：नु，梵文罗马拟音：nu，汉语字面意思：努)帕(藏文：ཏྤ，梵文天城体：त्प，梵文罗马拟音：tpa，汉语字面意思：帕)纳(藏文：ནྣ，梵文天城体：न्न，梵文罗马拟音：nna，汉语字面意思：纳)多(藏文：ཏོ，梵文天城体：तो，梵文罗马拟音：to，汉语字面意思：多)达(藏文：ཏྟ，梵文天城体：त्त，梵文罗马拟音：tta，汉语字面意思：达)嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)玛(藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛)哈(藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈)嘎(藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎)拉(藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉)雅(藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅) yaksha(夜叉) 泽(藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：泽)达(藏文：རཱ་ག，梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：达)嘎(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 匝(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)！伊(藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：伊)当(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：当)达(藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि，梵文罗马拟音：khakha khāhi，汉语字面意思：卡卡卡嘿)！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)德(藏文：དྷྲིཥྚཱ་རཱཥྚཱ་ཡ，梵文天城体：धृष्टाराष्ट्राय，梵文罗马拟音：dhṛṣṭārāṣṭrāya，汉语字面意思：德)瑞(藏文：བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：बेरुढकाय，梵文罗马拟音：beruḍhakāya，汉语字面意思：瑞)达(藏文：བི་རུ་པཀྵ་ཡ，梵文天城体：विरूपाक्षाय，梵文罗马拟音：virūpākṣāya，汉语字面意思：达)雅(藏文：བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ，梵文天城体：वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：vaiśravaṇāya，汉语字面意思：雅)伊(藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：伊)当(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：当)达(藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि，梵文罗马拟音：khakha khāhi，汉语字面意思：卡卡卡嘿)！嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)萨(藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་，梵文天城体：सर्वलोकपाला，梵文罗马拟音：sarvalokapālā，汉语字面意思：萨)瓦(藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：瓦)伊(藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：伊)当(藏文：ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख ख खा हि，梵文罗马拟音：khakha khāhi，汉语字面意思：当)！ 敬献给所有夜叉，伟大的金刚降魔者，四大天王及其眷属，圆满吉祥的夜叉，八位财神兄弟，五位牧地兄弟等财神，以及所有伏藏主的面前。 祈请赐予与佛法相应的广大受用。 特别是在玛吉拉准的座前，向发誓守护觉域法教的业力主尊夜摩法王，十二位藏地母神，赞神红岩七兄弟，唐古拉山神，沃德贡甲，库拉卡日等二十一位雪山神祇，香巴九头曜魔，龙王扎波达琼等觉域法教的护法神灵们敬献供品。 祈请成为修行者成就佛法心愿的助伴。 此外，敬献给三千世界的地祗神，上部阿里三围，中部卫藏四茹，下部多康六岗之地的地祗神和处所神灵们。 敬献给此处的父山、母山、右山、左山、前山、后山，以及此地帐篷房屋所在之处的处所神和地祗神灵们。 祈请成为所有心愿皆能如意成就的助伴。 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！ 这是日贡巴·尊珠僧格所著的食子供养文：嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 三界一切身语意，三身轮回涅槃悲，三千世界甘露满，食子供养五妙欲，外器世界为食盘，内情众生食子满，无生无死受用供，外境虚空也
English
May all outer and inner obstacles be pacified, and may you accomplish your activities! From BHRUM (藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), within a vast and spacious jewel vessel, OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) melts into light, becoming a torma with the three whites, three sweets, and five desirable qualities. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：AH) KA (藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：KA) RO (藏文：རོ，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：RO) MU (藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：MU) KHAM (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：KHAM) SARVA (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：SARVA) DHARMA (藏文：དྷརྨ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：DHARMA) NAM (藏文：ནཾ，梵文天城体：नं，梵文罗马拟音：naṃ，汉语字面意思：NAM) ADYA (藏文：ཨདྱ，梵文天城体：अद्य，梵文罗马拟音：adya，汉语字面意思：ADYA) ANUTPANNA (藏文：ཨནུཏྤནྣ，梵文天城体：अनुत्पन्न，梵文罗马拟音：anutpanna，汉语字面意思：ANUTPANNA) TOTTA (藏文：ཏོཏྟ，梵文天城体：तोत्त，梵文罗马拟音：totta，汉语字面意思：TOTTA) OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：AH) HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) PHAT (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：PHAT) SVAHA (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：SVAHA)! OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) MAHAKALA (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：MAHAKALA) YAKSHA (藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：YAKSHA) CITTA (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：CITTA) RAGA (藏文：རཱ་ག，梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：RAGA) HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) DZA (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：DZA)! IDAM (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：IDAM) BALIMTA (藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：BALIMTA) KHA KHA KHAHI (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि，梵文罗马拟音：khakha khāhi，汉语字面意思：KHA KHA KHAHI)! OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) DHRITARASHTRAYA (藏文：དྷྲིཥྚཱ་རཱཥྚཱ་ཡ，梵文天城体：धृष्टाराष्ट्राय，梵文罗马拟音：dhṛṭarāṣṭrāya，汉语字面意思：DHRITARASHTRAYA). BERUDHAKAYA (藏文：བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：बेरुढकाय，梵文罗马拟音：beruḍhakāya，汉语字面意思：BERUDHAKAYA). VIRUPAKSHAYA (藏文：བི་རུ་པཀྵ་ཡ，梵文天城体：विरूपाक्षाय，梵文罗马拟音：virūpākṣāya，汉语字面意思：VIRUPAKSHAYA). VAISHRAVANAYA (藏文：བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ，梵文天城体：वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：vaiśravaṇāya，汉语字面意思：VAISHRAVANAYA) IDAM (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：IDAM) BALIMTA (藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：BALIMTA) KHA KHA KHAHI (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि，梵文罗马拟音：khakha khāhi，汉语字面意思：KHA KHA KHAHI)! OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) SARVA LOKAPALA (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་，梵文天城体：सर्वलोकपाला，梵文罗马拟音：sarvalokapālā，汉语字面意思：SARVA LOKAPALA) IDAM (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：IDAM) BALIMTA (藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：BALIMTA) KHA KHA KHA KHAHI (藏文：ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख ख खा हि，梵文罗马拟音：khakha khāhi，汉语字面意思：KHA KHA KHA KHAHI)! I offer this to all Yakshas, the Great Vajra Subduer of Demons, the Four Great Kings with their retinues, the auspicious and fulfilling Yakshas, the eight wealth deity brothers, the five nomadic brothers, and all the treasure owners. I beseech you to bestow vast wealth in accordance with the Dharma. In particular, before Machig Labdrön, I offer this to the Karma Lord Tsenmo Drakdrok, who vowed to protect the Chö teachings, the twelve Tenma goddesses of Tibet, the seven Tsengo Zangri brothers, Tanglha Yarzhyud, Öde Gungyal, Kulha Karri, Yarlha Shampo, and the twenty-one snow mountain deities, Shampo Zaw Dud Go Gu, Lū Gyal Drakpo Dakyong, and all the Dharma protectors of the Chö lineage. May you be a companion in fulfilling the practitioner's Dharma-related aspirations. Furthermore, I offer this to the earth lords of the thousand-million world system, the three regions of Ngari in Upper Tibet, the four regions of Ü-Tsang in Central Tibet, and the earth lords and place deities residing in the six regions of Dokham in Lower Tibet. I offer this to the place deities and earth lords residing in the father mountain, mother mountain, right mountain, left mountain, front mountain, back mountain, and the place where this tent is located. May you be a companion in fulfilling all aspirations in accordance with the Dharma. PHAT (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：PHAT)! PHAT (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：PHAT)! This is the torma offering composed by Rigongpa Tsöndrü Sengé: OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OM) AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：AH) HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM)! The body, speech, and mind of all three realms, The three kayas, samsara, nirvana, guests of compassion, A vessel filled with nectar of the thousand-million world system, I offer this torma as the five desirable qualities. The outer world as the torma plate, The inner essence filled with sentient beings as the torma, Accept this offering of no birth and no death, Even the outer space is