Tibetan
་འདུས། །མོ་བདུད་ལས་ཀྱི་འདྲེ་མོ་འདུས། །ཕོ་བདུད་ རྒྱལ་འགོང་སྲོག་བདག་འདུས། །མོ་བདུད་འདྲེ་མོ་སྲིན་མོ་འདུས། །སྲིད་པའི་ཡུལ་ནས་འདྲེ་དགུ་འདུས། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ་འདུས། །གཙོ་བོ་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འདུས། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འདུས། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་འདུས། །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འདུས། །གློ་བུར་དགུ་ཅུ་རྩ་གཅིག་འདུས། །འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་ཤ་ཁྲག་རོལ། །སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་མན་ཆད་དང་། །རྐང་མཐིལ་སེན་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ལུས་འདི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ལ། །ཁོ་བོས་ཆགས་ཞེན་མི་བྱེད་དོ། །ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར། །མགོ་བོ་ཡན་ལག་དོན་སྙིང་ཁྱེར། །ཐམས་ཅད་བག་ཕེབ་ཚིམ་པར་རོལ། །ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་བརླག་པར་གྱིས། །ཕུང་བར་གྱིས་ཤིག་རྩ་བ་ཆོད། །ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་མཱ་རཱ་ཡ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕཊ་ཕཊ། འདི་ནི་བདག་འཛིན་རྩ་བ་གཅོད་ཕྱིར་པཎྜིཏ་ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ལ་སྦྱར་བས་བཅད་ནས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། རང་གི་སོར་མོ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཁྲི་ཕྲག་རེ་རེས་བསྐོར། །ཕུང་པོ་བཅད་ཅིང་མགྲོན་ རྣམས་མཆོད་པར་གྱུར། །ཕཊ། ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱང་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཡ་མ་ར་ཙ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དྲི་མེད་མ། །དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཝ་རུ་ཎ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བ་ཅན། །ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཀུ་ཝེ་ར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་དམིགས་པ་ཅན། །དཀར་སེར་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཨགེ་རཱ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ལྷོ་དྲང་སྲོང་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་གཏུམ་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ། །དམར་སེར་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ནི་རི་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རིང་ལྡན་གྱུར་ཅིག་།ཕཊ། ནུབ་བྱང་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ རྒྱུ་མ། །དམར་ལྗང་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །བཱ་ཡ་བེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། བྱང་ཤར་རྒྱུག་བྱེད་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་ལྗང་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་ཤར་བགེགས་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། སྟེང་ཕྱོགས་མཁའ་སྤྱོད་དུར་ཁྲོད་ནས། །དབྱིངས་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཐིང་ག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཚངས་པ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སོགས། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། །འོག་ཕྱོགས་ས་སྤྱོད་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ འཁོར་དང་བཅས། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་པའི། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདོནཱ་ཚོགས་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ། ཕུང་པོ་རང་རང་ཡིད་དང་མཐུན་པ་ཡི། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས། །མགྲོན་རྣམས་སོ་སོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ཡིས། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་གྱུར། །ཕཊ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་།
Chinese
聚集。女魔業力之鬼女聚集。男魔 鬼王厲鬼索命鬼聚集。女魔鬼女妖女聚集。從有之境鬼九聚集。寺廟之鬼十聚集。主尊大鬼十八聚集。魔障種類八萬聚集。孩童之大鬼十五聚集。妖邪三百六十聚集。突發九十一聚集。來此來聚集享用血肉。從頭頂梵穴以下和，腳底腳趾甲以上之，此身內外一切，我皆不執著。吃肉飲血啃骨頭。拿走頭顱手腳心臟。一切盡情享用滿足。請息滅，請毀滅。請摧毀，請斷根。鎮伏，消滅，瑪拉（藏文：མཱ་རཱ་ཡ།）。精華無餘請享用。帕 帕。此為斷除我執之根本，班智達覺窩傑所造。之後以雙手按在屍體上，做斷除並供養之儀軌。自身手指五種姓之空行母，白黃紅綠各百千眷屬圍繞。斷除屍體，供養賓客。 帕。東方兇猛屍陀林中，不退金剛空行母，白色十萬眷屬圍繞。帝釋天等，東方乾闥婆之鬼眾，此身肉血供施，令一切滿足歡喜，願具足喜悅。帕。南方嚎叫之屍陀林中，珍寶空行具光彩，黃色十萬眷屬圍繞。閻魔法王等，南方閻羅之鬼眾，此身肉血供施，令一切滿足歡喜，願具足喜悅。帕。西方蓮花盛開之屍陀林中，蓮花空行無垢母，紅色十萬眷屬圍繞。水神等，西方龍族之鬼眾，此身肉血供施，令一切滿足歡喜，願具足喜悅。帕。 北方橛之屍陀林中，事業空行具樂者，綠色十萬眷屬圍繞。俱毗羅等，北方
English
Gathered. Female demons, karmic demonesses gathered. Male demons, Kings, goblins, and life-seizing spirits gathered. Female demons, demonesses, and ogresses gathered. From the realm of existence, nine demons gathered. Ten demons of the monastery gathered. Eighteen chief great demons gathered. Eighty thousand kinds of obstacles gathered. Fifteen great demons of children gathered. Three hundred and sixty evil spirits gathered. Ninety-one sudden ones gathered. Come here, gather here, enjoy flesh and blood. From the crown aperture downwards, and from the soles of the feet to the toenails upwards, I have no attachment or clinging to this body, inside and out. Eat flesh, drink blood, gnaw bones. Take the head, limbs, and heart. Enjoy everything to your heart's content. Pacify, destroy. Demolish, cut off the root. Subdue, annihilate, Mara (藏文：མཱ་རཱ་ཡ།). Please partake of the essence without residue. Phat! Phat! This was composed by the Pandit Jowo Je to cut off the root of self-grasping. Then, with both hands placed on the corpse, perform the ritual of cutting and offering. The dakinis of the five families of one's own fingers, surrounded by a hundred thousand retinues each of white, yellow, red, and green. Cutting the corpse, the guests are offered. Phat! From the fierce charnel ground of the east, the indestructible Vajra Dakini, surrounded by a hundred thousand white retinues. To the hosts of demons of the east, the Gandharvas, including Indra and others, this offering of body, flesh, and blood is dedicated, may all be satisfied and delighted, may you be filled with joy. Phat! From the charnel ground of resounding laughter in the south, the glorious Ratna Dakini, surrounded by a hundred thousand yellow retinues. To the hosts of demons of the south, the Yamarajas, including Yama and others, this offering of body, flesh, and blood is dedicated, may all be satisfied and delighted, may you be filled with joy. Phat! From the charnel ground of swirling lotuses in the west, the immaculate Padma Dakini, surrounded by a hundred thousand red retinues. To the hosts of demons of the west, the Nagas, including Varuna and others, this offering of body, flesh, and blood is dedicated, may all be satisfied and delighted, may you be filled with joy. Phat! From the charnel ground of the north, the Karma Dakini, the blissful one, surrounded by a hundred thousand green retinues. To the hosts of demons of the north, including Kuvera and others,
Chinese
对于四面八方的夜叉鬼怪们，以此身肉血供施，愿一切都满足饱足，获得欢喜自在，帕！从东南方极度恐怖的尸陀林中，具有誓言的空行母，以及成百上千的白色和黄色眷属，阿革ra扎等，对于东南方的仙人鬼怪们，以此身肉血供施，愿一切都满足饱足，获得欢喜自在，帕！从西南方凶猛的尸陀林中，各种各样不可战胜的空行母，以及成百上千的红色和黄色眷属，尼日提等，对于西南方的罗刹鬼怪们，以此身肉血供施，愿一切都满足饱足，获得欢喜自在，帕！从西北方极度恐怖的尸陀林中，一切游荡的空行母，以及成百上千的红色和绿色眷属，瓦雅贝等，对于西北方的风神鬼怪们，以此身肉血供施，愿一切都满足饱足，获得欢喜自在，帕！从东北方奔腾的尸陀林中，传承的世间空行母，以及成百上千的白色和绿色眷属，大自在天等，对于东北方的障碍鬼怪们，以此身肉血供施，愿一切都满足饱足，获得欢喜自在，帕！从上方虚空的尸陀林中，法界自在的佛空行母，以及成百上千的深蓝色眷属，梵天、日月星辰等，对于上方的天神鬼怪们，以此身肉血供施，愿一切都满足饱足，获得欢喜自在，帕！从下方地界的尸陀林中，行事业的化身空行母，以及成百上千的黑色眷属，吉祥天女等，对于下方的地神鬼怪们，以此身肉血供施，愿一切都满足饱足，获得欢喜自在，帕！帕！各自的身体与心意相合，以无量的如意受用，供养于各位宾客的口中，愿欢喜自在，具足菩提心！帕！天神、龙族、夜叉等。
English
To the Yaksha demons of all directions, I offer this sacrifice of body, flesh, and blood. May all be satisfied and fulfilled, and may they possess joy and contentment. Phat! From the terrifying charnel ground in the southeast, the oath-bound dakinis, with hundreds of thousands of white and yellow attendants, Age Raja and others, to the sage demons of the southeast, I offer this sacrifice of body, flesh, and blood. May all be satisfied and fulfilled, and may they possess joy and contentment. Phat! From the fierce charnel ground in the southwest, the various invincible dakinis, with hundreds of thousands of red and yellow attendants, Niriti and others, to the Rakshasa demons of the southwest, I offer this sacrifice of body, flesh, and blood. May all be satisfied and fulfilled, and may they possess joy and contentment. Phat! From the terrifying charnel ground in the northwest, all the wandering dakinis, with hundreds of thousands of red and green attendants, Vayu Ve and others, to the wind god demons of the northwest, I offer this sacrifice of body, flesh, and blood. May all be satisfied and fulfilled, and may they possess joy and contentment. Phat! From the rushing charnel ground in the northeast, the lineage-holding worldly dakinis, with hundreds of thousands of white and green attendants, Great Powerful One and others, to the obstacle demons of the northeast, I offer this sacrifice of body, flesh, and blood. May all be satisfied and fulfilled, and may they possess joy and contentment. Phat! From the charnel ground of sky-goers in the upper direction, the Dharmadhatu-rich Buddha dakinis, with hundreds of thousands of indigo attendants, Brahma, sun, moon, planets, stars, etc., to the god demons of the upper direction, I offer this sacrifice of body, flesh, and blood. May all be satisfied and fulfilled, and may they possess joy and contentment. Phat! From the charnel ground of earth-goers in the lower direction, the action-performing emanation dakinis, with hundreds of thousands of black attendants, Goddess Tserima and others, to the earth lord demons of the lower direction, I offer this sacrifice of body, flesh, and blood. May all be satisfied and fulfilled, and may they possess joy and contentment. Phat! Phat! Each body in accordance with its own mind, with immeasurable desirable qualities and enjoyments, offered to the mouths of each guest, may they be joyful and content, possessing bodhicitta! Phat! Gods, nagas, yakshas, and others.