Tibetan
ས། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་བདག་མོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་ཅི་འདོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཚིམས། །དགའ་མགུ་ཡི་རངས་བདེ་ཆེན་ཏིང་འཛིན་སྐྱེས། །ཕཊ། དེ་ནས་ཚོགས་ལག་ཏུ་ཐོགས་བཅུག་ལ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མན་ཆད་ནས། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཕཊཿ རྒྱས་པར་འགྲེས་ཡིན་ཀྱང་བསྡུ་ན། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མན་ཆད་ནས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མན་ཆད་ནས། ། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་མན་ཆད་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མན་ཆད་ནས། །དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མན་ཆད་ནས། །གནས་པོ་དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅོས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལོ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ། གོང་འོག་འདི་གཉིས་ཚོགས་བསྟབ་པའམ། ནད་པ་ལ་སྤྱིར་བས་འདེབས་ཚུལ་གང་འདོད་བྱ་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། །ཕཊ། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཅུར་གཙོ་མོ་རེ་རེ་ལ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་རེ་རེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ། །ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་འབུམ་ཚོ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགྲོན་རྣམས་ཀུན་ལ་སོ་སོར་མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཚིམས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ གྱུར། །ཕཊ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག། ཀ་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། རྒྱས་པར་འགྲེས་ཡིན་ཀྱང་བསྡུ་ན། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྟེང་ཕྱོགས་མཁའ་
Chinese
萨！布施给债主男女们。所有都以所欲之欲乐会供而满足。生起欢喜怡悦大乐之禅定。帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）。然后拿起会供品，从第六金刚持大士以下，直到根本上师为止的，所有眷属都享用会供。有些享用外会供，有些享用内会供，有些享用秘密会供，有些享用彼性会供。啊啦啦，请欢喜！帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）虽然广说，但若摄略，从本尊天众以下，直到勇士勇母为止的，所有眷属都享用会供。从金刚亥母以下，直到四部空行母为止的，所有眷属都享用会供。从护法玛哈嘎拉以下，直到坛城护卫为止的，所有眷属都享用会供。从释迦牟尼佛以下，直到十八地狱为止的，所有眷属都享用会供。从三千大千世界地神以下，直到住地善士为止的，所有眷属都享用会供。有些享用外会供，有些享用内会供，有些享用秘密会供，有些享用彼性会供。啊啦啦，请欢喜！帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）上下这两个，会供或为病人普遍作，随欲而行即可。帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）中央和十方，每一位主母，都由百万空行母围绕，各方角落，都由所有神鬼围绕，行事业空行母百万又百万，为十方所有宾客各自供养，所有都欢喜满足，欢喜怡悦。 成！帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）嗟！非人非非人智慧空行母，中央方佛部空行母，与俱胝百万空行母，由能所神鬼眷属围绕，请降临此处，享用所陈设之会供，祈请能所神鬼享用，愿以五欲而满足，愿获得卡吉成就！帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）虽然广说，但若摄略，嗟！非人非非人智慧空行母，东方金刚部空行母，南方宝生部空行母，西方莲花部空行母，北方事业部空行母，上方虚空
English
Sa! Give to the owners of debts, male and female. May all be satisfied with the desired enjoyment of the Tsog. May joy, satisfaction, and great bliss meditation arise. Phat! Then, having taken the Tsog in hand, from the great Vajradhara onwards, up to the root guru, may all with their retinue enjoy the Tsog. Some enjoy the outer Tsog, some enjoy the inner Tsog, some enjoy the secret Tsog, some enjoy the Suchness Tsog. A la la te, be pleased! Phat! Although explained extensively, if summarized, from the Yidam deity assembly onwards, up to the heroes and heroines, may all with their retinue enjoy the Tsog. From Vajravarahi onwards, up to the four classes of dakinis, may all with their retinue enjoy the Tsog. From the Dharma protector Ma Gon onwards, up to the mandala protectors, may all with their retinue enjoy the Tsog. From Shakyamuni Buddha onwards, up to the eighteen hells, may all with their retinue enjoy the Tsog. From the lords of the three thousand worlds onwards, up to the resident benefactors, may all with their retinue enjoy the Tsog. Some enjoy the outer Tsog, some enjoy the inner Tsog, some enjoy the secret Tsog, some enjoy the Suchness Tsog. A la la te, be pleased! Phat! Phat! These two above and below, whether offering Tsog or generally bestowing on the sick, can be done as desired. Phat! In the center and the ten directions, for each principal, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, in each direction and corner, surrounded by all the gods and demons, with hundreds of thousands of action dakinis, offering individually to all the guests of the ten directions, may all be pleased, satisfied, joyful, and content. Become! Phat! Kye! Non-human, non-non-human wisdom dakini, central direction Buddha family dakini, with hundreds of thousands of dakinis, surrounded by the retinue of phenomenal existence gods and demons, come here, partake of the arranged Tsog offering, request the phenomenal existence gods and demons to partake, may you be satisfied with the five desires, may you attain the Siddhi of Kagi! Phat! Although explained extensively, if summarized, Kye! Non-human, non-non-human wisdom dakini, eastern direction Vajra family dakini, southern direction Ratna family dakini, western direction Padma family dakini, northern direction Karma family dakini, upper direction space
Tibetan
སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འོག་ཕྱོགས་ས་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཚམས་བཞི་འཇིག་རྟེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ། ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེང་གི །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ཀྱི། །ཤ་འཁོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ། སྐབས་འདིར་ནད་པ་ཡོད་ན་མདུན་དུ་བསྙལ་ལ། ཕཊ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་རྡེབ་པ། གཡོན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད་པ། མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་མདུན་དུ་བཀུག་པར་གྱུར། ཕཊ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་་ འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པ། ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ། །གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་ལ། རྐང་དུང་བུས་ནས། ཀྱཻ། འདུས་ཤིག་འདུས་ཤིག་ཤ་ཟ་འདུས། །དབུགས་ལེན་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །བཤས་བཤུས་རོགས་ལ་སླེབ་པར་གྱིས། །ཤ་བགོས་རོགས་ལ་སླེབ་པར་གྱིས། །འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་བདག་གི་ཕ་མ་ཡིན། །བུ་ཡི་ཤ་ཁྲག་རོལ་དུ་ཤོག །ཁྱོད་ནི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་ཡིན། །ད་རེས་བཟང་ལེན་ལེན་དུ་ཤོག །སྔོན་ཆད་ལུས་འདི་གཅེས་པར་བཟུང་། །རྒྱུ་དེས་ད་རུང་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ད་ནི་མི་ཆགས་སྟོན་མོར་འགྱེད། །མགྲོན་རིགས་སྲིད་རྩེ་མན་ཆད་ནས། །ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གནས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་སྲིན། །ཕོ་བདུད་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་འགོང
Chinese
行种之空行母。 下方地行种之空行母。 四隅世间种之空行母。 偕同空行母百千俱胝。 为有寂神鬼之眷属所围绕。 请降临此处，享用所陈设之会供。 祈请有寂神鬼享用。 愿以五妙欲而满足。 愿获得殊胜之成就。 帕 帕。帕 帕。帕 帕。帕。 地上地下地上之。 轮回涅槃二者之宾客众。 愿以五妙欲而满足。 愿如所愿而成就。 生世轮回无始之。 血仇宿债得清净。 帕 帕。此时若有病人，令其置于前方。帕。 自己刹那间化为尸林之主母忿怒黑母。一面二手三眼四獠牙外露。 右手击打人皮之鼓，左手吹奏人腿之骨笛。 具威力与力量，具光辉与荣耀，摄三界于自在，镇压三有。 彼之心中，放射出无数之作务空行母。 令一切损害者不由自主地被勾招至前方。帕。 皈命佛之谛实，法之谛实，僧之谛实，玛吉耶谢之空行母忿怒黑母之本尊 偕眷属之谛实，以大谛实之力，于此守护者，最初引入疾病，中间建立病巢，最终令疾病无益，疾病与病主一同， 鬼魅与引入者一同，一切刹那间不由自主地勾招至此处。吽 吽 吽。 扎 吽 邦 霍。帕 帕。 如是勾招三次，吹奏人腿骨号， 嗟！聚集 聚集 食肉者聚集。 夺命者一切聚集于此。 助屠宰分割一臂之力。 助分割血肉一臂之力。 汝等鬼魅乃我之父母。 享用儿子之血肉吧！ 汝乃恩重如山之父母。 此次请享用佳肴吧！ 往昔珍爱此身躯， 因此至今流浪于轮回。 今将此身无执著地布施。 自宾客种姓有顶天以下， 至那落迦地狱界以上之， 安住之天神与非天， 男鬼业力之鬼王
English
Wrathful Black Mother. Dakinis of the conduct lineage. Dakinis of the lower earth conduct lineage. Dakinis of the four corners of the world lineage. Accompanied by hundreds of thousands of dakinis. Surrounded by the retinue of gods and demons of existence. Please come here and accept the arranged tsok offering. I beseech the gods and demons of existence to accept it. May you be satisfied with the five objects of desire. May you attain the supreme siddhi. Phat Phat. Phat Phat. Phat Phat. Phat. All the guests of samsara and nirvana, above, below, and on the earth. May you be satisfied with the five objects of desire. May you accomplish as you wish. From beginningless lifetimes of samsara, May the blood feuds and karmic debts be purified. Phat Phat. At this time, if there is a sick person, lay them in front. Phat. Instantly transform yourself into the mistress of the charnel ground, Wrathful Black Mother. One face, two arms, three eyes, four fangs bared. The right hand beats the drum of human skin, the left hand blows the flute of human leg. Endowed with power and strength, endowed with splendor and glory, subduing the three realms, suppressing the three existences. From her heart, emanate countless dakinis of action. Causing all harm-doers to be involuntarily drawn to the front. Phat. Namo to the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, and the deity assembly of Machig Yeshe's dakini, Wrathful Black Mother, With the truth of the retinue, by the power of the great truth, for this protected one, first introducing the disease, in the middle building the nest of the disease, finally making the disease unhelpful, the disease together with the disease lord, All the demons together with the introducer, instantly and involuntarily draw them here. Hum Hum Hum. Dza Hum Bam Hoh. Phat Phat. Thus, beckon three times, and blow the human leg bone trumpet, Kye! Gather, gather, flesh-eaters gather. All who take life, gather here. Help with the slaughter and dismemberment. Help with the division of flesh and blood. You demons are my parents. Come and feast on the flesh and blood of your son! You are kind and gracious parents. Now please take the good offerings! In the past, I cherished this body, Therefore, I still wander in samsara. Now I give this body without attachment as a feast. From the guest lineages, from the peak of existence downwards, To the hell realms of Naraka and beyond, The gods and asuras who dwell there, The male demons and the kings of karma.