Tibetan
་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །མཁའ་འགྲོ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་རྒྱ་གར་སྤྱིལ་པོའི་ཁ་སྦྱོར་ན། །བྲམ་ཟེ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ལ་སྟོད་དིང་རིའི་དགོན་པ་ན། །ཕ་གཅིག་དམ་པ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་དབུས་གཙང་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ན། །སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ ཆེན་ལ་སོགས་སྣོད་མཆོག་རྣམས། །པདྨ་བྷནྡཱར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །གནས་ཟངས་རི་མཁར་དམར་གྱི་དགོན་པ་ན། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བཀྲ་ཤིས་གླང་ལུང་གི་དགོན་པ་ན། །སྲས་མཆོག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུའི་དགོན་པ་ན། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀཱི་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན། །རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་གར་བཞུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །ཕ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣོད་མཆོག་འདི། །པདྨ་བྷནྡར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་པའི་
Chinese
在莲花盛开的刹土中，空行母苏卡悉地仁波切。 在印度简陋茅屋的交界处，婆罗门阿雅德瓦仁波切。 在拉堆定日的寺院里，帕当巴桑结仁波切。 在卫藏交界处，觉敦索南喇嘛仁波切。 他们安住在勇士空行母之中，我以虔诚和渴望祈祷。 祈请诸位空行圣众降临！ 空行圣众降临之后，请赐予我修行者成就。 祈请加持这片土地。 祈请加持这光辉灿烂的坛城为邬金净土。 祈请加持聚集于此的男女众生为勇士空行母。 祈请加持珍宝等殊胜法器为莲花宝藏。 祈请加持所有精华荟供轮为智慧甘露。 遣除违缘和障碍，引导顺缘进入法界。 在桑日卡玛寺院里，玛吉拉准仁波切。 在扎西朗隆寺院里，至尊嘉瓦顿珠仁波切。 在无宗派的寺院里，十六位受教大弟子仁波切。 在上隆楚布寺院里，大成就者噶玛巴西仁波切。 在降伏四魔的宫殿里，嘉瓦让琼多杰仁波切。 在安住法性的寺院里，父亲成就者断法传承仁波切。 在头顶莲花月轮的座垫上，恩重如山的根本上师仁波切。 他们安住在勇士空行母之中，我以虔诚和渴望祈祷。 祈请诸位空行圣众降临！ 空行圣众降临之后，请赐予我修行者成就。 祈请加持这片土地。 唉！祈请加持这光辉灿烂的坛城为邬金净土。 祈请加持聚集于此的男女众生为勇士空行母。 祈请加持珍宝等殊胜法器为莲花宝藏。 祈请加持所有精华荟供轮为智慧甘露。 遣除违缘和障碍，引导顺缘
English
In the lotus-blooming realm, the Dakini Sukhasiddhi Rinpoche. At the junction of simple huts in India, the Brahmin Aryadeva Rinpoche. In the Dingri Monastery of Lato, Phadampa Sangye Rinpoche. At the border of U and Tsang, Kyoton Sonam Lama Rinpoche. They reside amidst the heroes and heroines, I pray with devotion and longing. I beseech the assembly of Dakas and Dakinis to come! Having come, assembly of Dakinis, grant me, the practitioner, accomplishments. I beseech you to bless this ground. Bless this radiant mandala assembly hall as the land of Orgyen. Bless the men and women gathered here as heroes and heroines. Bless the precious and supreme vessels as the Lotus Bhandara. Bless all the essence gathering wheels as wisdom nectar. Remove unfavorable conditions and obstacles, and guide favorable paths into the Dharmadhatu. In the Zangri Kharmar Monastery, Machig Labdrön Rinpoche. In the Tashi Langlung Monastery, the supreme son Gyalwa Döndrup Rinpoche. In the monasteries of all regions, the sixteen great disciples who received the teachings, Rinpoche. In the Tölung Tsurphu Monastery, the great accomplished Karma Pakshi Rinpoche. In the palace that subdues the four maras, Lord Rangjung Dorje Rinpoche. In the monastery where abiding is the nature of Dharma, the father Siddha Chö Yul lineage Rinpoche. On the lotus and moon cushion on the crown of my head, the kind root guru Rinpoche. They reside amidst the heroes and heroines, I pray with devotion and longing. I beseech the assembly of Dakas and Dakinis to come! Having come, assembly of Dakinis, grant me, the practitioner, accomplishments. I beseech you to bless this ground. Alas! Bless this radiant mandala assembly hall as the land of Orgyen. Bless the men and women gathered here as heroes and heroines. Bless these precious and supreme vessels as the Lotus Bhandara. Bless all the essence gathering wheels as wisdom nectar. Remove unfavorable conditions and obstacles, and guide favorable paths
Tibetan
ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །ཕཊ་ཕཊ། བཀའ་བརྒྱུད་ཚོགས་ལས་སྟོད་ཆ་འདི། །སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའོ།། ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འོད་ཀྱིས་མ་གཅིག་བསྐུལ། །མ་གཅིག་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཨོ་རྒྱན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱན་ཆ་རོལ་མོ་ཏི་རི་རི། །པད་ཟླའི་གདན་བཞུགས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལྷ་འདྲེས་ཕྱག་འཚལ་གྱུར། ། ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བསྒོམ་ཞིང་ཚོགས་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོའི་པད་སྣོད་བསྣམས། །མུ་མེན་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཌཱ་རུ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རྔ་སྒྲ་དུང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དུར་ཁྲོད་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུག་ལྔ་གཅོད་ཕྱིར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཀྱཻ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ སྣོད་མཆོག་འདི། །པདྨ་བྷནྡཱར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཎྜལ་འདི་ལ་རྟེན་ཞིག་ཆོས། །མར་མེ་འདི་ལ་མདངས་ཤིག་ཕྱུང་། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཕཊ་ཕཊ། བྱིན་འབེབས་དམིགས་པ་ནི། ཕཊ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །ཌཀི་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །གནས་ལ་ཕོག་པས་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གནས། །ནམ་མཁའ་འཇའ་ཡི་གུར་དང་བླ་རེ་འཁྲིགས། །བར་སྣང་མེ་ཏོག་ཆར་པ་ལང་ལོང་བབ། །ས་གཞིར་འདོད་ཡོན་མཆོད་རྫས
Chinese
引向虚空之路！ 帕特 帕特！ 这部噶举派会供仪轨的上半部分，是太子嘉瓦顿珠所著。帕特！ 坛城本尊以光芒催促玛吉（藏文：མ་གཅིག）。玛吉之心放射出光芒，从邬金清净空行刹土，五部空行母偕同眷属百万众，于前方虚空迎请如云般聚集。 皆以饰品乐器装点，蒂日日。 莲月座上安住，供养各种欲妙。 我与守护者，神与魔，皆顶礼膜拜。 帕特 帕特！ 如是观想并迎请会供本尊： 奇！ 玛米敏耶谢空行母，中央方位佛部的空行众，身色黑而光芒炽盛，手持法轮莲花器皿，青金石发髻摇曳不定，珍宝耳饰闪耀夺目，手镯脚镯叮铃作响，丝绸发带飘逸舞动，骨饰闪耀夺目，手鼓钹声嘈杂，鼓声号角声呜呜作响，琵琶长笛悠扬悦耳，为加持尸陀林会供，祈请空行母众降临。 空行母众降临之后，为断除五毒，安住于莲月座上。 圆满六度波罗蜜多，恭敬顶礼。 献上色声香味触之供养。 圆满十八空性，恭敬顶礼。 奇！ 此会供殿宇炽燃，加持为邬金圣地。 在此会供的有缘男女，加持为勇士勇母。 珍宝等 殊胜器皿，加持为莲花宝藏。 所有精华会供之食物，加持为无漏甘露。 此坛城成为依凭之法，此灯火放出光彩，为弟子灌顶，会供朵玛降下精华，平息瑜伽行者之障碍，赐予殊胜与共同成就。 引向无生之子之路！ 帕特 帕特！ 加持降临之观想： 帕特！ 由本尊众之光芒所催促，空行母众之心放射出光芒，触及处所，邬金自然圣地，虚空虹光帷幕与幡旗交织，空中鲜花如雨般纷纷落下，大地上充满欲妙供品。
English
Direct the path to the sphere of space! Phat Phat! This upper part of the Kagyu Tsok Offering practice was composed by the son, Gyalwa Dondrup. Phat! The mandala deity assembly is urged by the light of Machik. From the heart of Machik, rays of light emanate, from the pure Khechara realm of Orgyen (Uḍḍiyāna), the five classes of dakinis, together with a retinue of a hundred thousand, are invited to the sky in front, gathering like clouds. All adorned with ornaments and musical instruments, ti ri ri. Seated on lotus and moon cushions, offering various desirable objects. I and the protectors, gods and demons, prostrate. Phat Phat! Thus meditating and inviting the Tsok deity: Kye! Ma Mi Min Yeshe Khandro Ma, the assembly of dakinis of the Buddha family in the central direction. Body color black and blazing with light. Holding a lotus vessel with a wheel in her hand. Lapis lazuli hair swaying gracefully. Precious earrings sparkling. Hand bracelets and anklets jingling. Silk ribbons fluttering. Bone ornaments glittering. Damaru and cymbals clanging. Drum sounds and conch sounds roaring. Lute and flute echoing. For the sake of blessing the charnel ground Tsok offering. Please come, assembly of dakinis. After the assembly of dakinis has come. To cut the five poisons, sit on the lotus and moon cushion. Completing the six perfections, respectfully prostrate. Offering sights, sounds, smells, tastes, and touches. Completing the eighteen emptinesses, respectfully prostrate. Kye! This blazing assembly hall, bless it as the sacred place of Orgyen. May the fortunate men and women gathered here, be blessed as heroes and heroines. Precious and other Excellent vessels, bless them as Padma Bhandara. All the food of the essence Tsok, bless it as uncontaminated nectar. May this mandala be a basis for Dharma. May this lamp bring forth radiance. May the disciples receive empowerment. May this Tsok offering receive essence. Pacify the obstacles of the yogis, and grant supreme and common siddhis. Direct the path to the unborn child! Phat Phat! The visualization for bestowing blessings: Phat! Urged by the light of the deity assembly, rays of light emanate from the hearts of the dakinis. Touching the place, the naturally arising sacred place of Orgyen. The sky is covered with a rainbow tent and banners. Flowers rain down from the sky. The earth is filled with desirable offerings.