Tibetan
པ་ཡི། །རྗེ་བཙུན་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཀུན་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ། ཀྱཻ། མ་ མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཌཱཀི་ལ། །དད་མོས་དྲག་པོས་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། །ཕཊ་ཕཊ། རྒྱས་པར་འགྲེས་ཡིན་ཀྱང་བསྡུ་ན། སྐྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་འབུམ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་འབུམ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་འབུམ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་འབུམ། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཌཱཀི་ལ། །དད་མོས་དྲག་པོས་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། །ཕཊ་ཕཊ། གཙོ་མོའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་མཁའ་ལ་གཟིགས་པ་ལས། །དུས་གསུམ་ཐོགས་མེད་གཟིགས་པའི་ ཌཀི་འབུམ། །མི་མགོ་སུམ་བརྩེགས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལས། །རིགས་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ལ། །འཁྲུལ་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པ་ནི། །སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལ། །རྟོགས་མེད་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། ཡང་དག་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཌཱཀི་ལ། །དད་མོས་དྲག་པོས་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། །ཕཊ་ཕཊ། ཀྱི། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཁཊཾ་རྩེ་གསུམ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཌཀི་འབུམ། །བམ་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས་པ་ནི། །འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །ཌཱ་རུ་ཅང་ཏེའུ་གསེར་གྱི་རྡེའུ་ཆུང་ ལས༔
Chinese
帕！至尊帕莫拉钦玛五尊，其身放射出各种颜色的光芒，融入我和所守护的一切，生起真实的大乐智慧。 帕 帕！ 嘉！ 玛 非人智慧空行母，中央方佛部空行母百万尊，生起真实大乐的空行母，以强烈的虔诚和力量祈祷。请以慈悲 непрерывно 垂念，加持有缘的男女，将精华注入有信心的士夫。帕 帕！ 如果广说，可以展开，但如果总结，则为：嘉！玛 非人智慧空行母，东方金刚部的空行母百万尊，南方宝生部的空行母百万尊，西方莲花部的空行母百万尊，北方事业部的空行母百万尊，生起真实大乐的空行母，以强烈的虔诚和力量祈祷。请以慈悲 непрерывно 垂念，加持有缘的男女，将精华注入有信心的士夫。帕 帕！ 祈祷从主尊身中化现的百万空行母：嘉！玛 非人智慧空行母，从三眼凝视虚空之中，无碍地照见三时的空行母百万尊，从三重人头骨的庄严中，摄受三界的空行母百万尊，从五干颅骨的头饰中，以五部利益众生的空行母百万尊，从五十湿颅骨的项链中，灭尽五十一个错觉的空行母百万尊，从披散的头发覆盖背部，安立众生于安乐的空行母百万尊，从六种骨饰庄严身躯，具有无分别体验的空行母百万尊，生起真实大乐的空行母，以强烈的虔诚和力量祈祷。请以慈悲 непрерывно 垂念，加持有缘的男女，将精华注入有信心的士夫。帕 帕！ 嘉！玛 非人智慧空行母，从三尖卡章嘎的庄严中，威慑三有的空行母百万尊，从伸展和收缩地坐在大垫子上，从六道中救度的空行母百万尊，从金刚铃和手鼓的小金锤中……
English
Pa! To the venerable Phagmo Lha Nga (Five Deity Pig Goddess), from whose body emanate rays of various colors, which dissolve into me and all those to be protected, may the wisdom of true great bliss be generated. Phat Phat! Kye! Ma Non-human wisdom dakini, hundreds of thousands of dakinis of the Buddha family in the central direction, to the dakini who generates true great bliss, I pray with intense devotion and power. Please consider with uninterrupted compassion, bless the fortunate men and women, and infuse the essence into the faithful individuals. Phat Phat! Although it is extensive to elaborate, if summarized: Kye! Non-human wisdom dakini, hundreds of thousands of dakinis of the Vajra family in the east, hundreds of thousands of dakinis of the Ratna family in the south, hundreds of thousands of dakinis of the Padma family in the west, hundreds of thousands of dakinis of the Karma family in the north, to the dakini who generates true great bliss, I pray with intense devotion and power. Please consider with uninterrupted compassion, bless the fortunate men and women, and infuse the essence into the faithful individuals. Phat Phat! Praying to the hundreds of thousands of dakinis emanated from the body of the main deity: Kye! Non-human wisdom dakini, from the three eyes gazing into the sky, hundreds of thousands of dakinis who see the three times without obstruction, from the adornment of three stacked human heads, hundreds of thousands of dakinis who subdue the three realms, from the headdress of five dry skulls, hundreds of thousands of dakinis who benefit beings with the five families, from the necklace of fifty fresh skulls, hundreds of thousands of dakinis who exhaust the fifty-one delusions, from the loose hair covering the back, hundreds of thousands of dakinis who place sentient beings in happiness, from the six bone ornaments adorning the body, hundreds of thousands of dakinis who possess non-conceptual experience, to the dakini who generates true great bliss, I pray with intense devotion and power. Please consider with uninterrupted compassion, bless the fortunate men and women, and infuse the essence into the faithful individuals. Phat Phat! Kye! Non-human wisdom dakini, from the adornment of the three-pointed khatvanga, hundreds of thousands of dakinis who overwhelm the three realms, from sitting stretched and contracted on a large cushion, hundreds of thousands of dakinis who lead from the six realms, from the small golden hammer of the damaru and hand drum...
Tibetan
།དོན་དམ་སྙན་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་གསུང་སྙན་སྒྲོགས་པ་ལས། །སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །དར་གྱི་འཕུར་ལྕེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འགྱེད་པའི་ཌཱཀི་འབུམ། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ལ་རོལ་བར་མཛད་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་རོལ་བར་མཛད་པའི་ཀླུའི་འབུམ། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཌཱཀི་ལ། །དད་མོས་དྲག་པོས་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། །ཕཊ་ཕཊ། མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་འདི་མ་གཅིག་གིས་མཛད་པ་ཡིན་ནོ།། ༈ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་ཆུ་གཙང་དང་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བསངས་ནས། ཕཊ། མདུན་གྱི་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཡུལ་དེར་ཕོག་པས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་གྱུར། །གནས་ཁང་ལ་ཕོག་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། །མགྲོན་ལ་ཕོག་པས་དཔའ་བོ་དཔའ་ མོར་གྱུར། །སྣོད་སྤྱད་ལ་ཕོག་པདྨ་བྷནྡྷར་གྱུར། །ཚོགས་རྫས་ལ་ཕོག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ། བཀའ་བརྒྱུད་ཚོགས་ལས་ནི། གནས་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་གཞལ་ཡས་ན། །ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣོད་མཆོག་རྣམས། །པདྨ་བྷནྡཱར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །རྒྱས་པར་འགྲེས་ཡིན་ཀྱང་བསྡུ་ན། གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ན། །རྗེ་ཡང་ དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སེང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་འཇའ་འོད
Chinese
持有甚深口耳传承的十万空行母， 从金铃的摇曳声中发出美妙的音声， 十万空行母宣扬三千世界的佛法之音， 从丝绸的飘带的装饰中， 十万空行母示现化身又化身， 在尸陀林中嬉戏血肉， 以智慧嬉戏的十万龙族， 于生起真实大乐的空行母， 以强烈的虔诚和信仰，以力量祈祷。 请以慈悲心无间断地垂念， 请加持具缘的男女众生， 请赐予有信心的士夫们精华。 呸！呸！ 策动十万空行母，这是玛吉所造。 之后，以净水和甘露洒在会供品上，念诵：嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，菩提，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् गते गते पर गते परसम्गते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gate gate para gate parasamgate bodhi svāhā，汉语字面意思：嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，菩提，梭哈）以此来净化。 呸！ 从前方断法传承的所有上师的 身体发出无量光芒， 照耀到那个地方，使之变成邬金刹土， 照耀到住所，使之变成宫殿， 照耀到宾客，使之变成勇士和勇母， 照耀到器皿，使之变成莲花宝器， 照耀到会供品，使之变成智慧甘露。 呸！呸！ 噶举派会供法： 在法界清净的宫殿中， 大母般若波罗蜜多如意宝， 安住在勇士和勇母的中央， 我以虔诚和悲切之心祈祷， 祈请诸位空行母降临， 空行母众降临之后， 请赐予我修行者成就， 请加持这片土地。 奇！ 这燃烧的会供殿， 加持成为邬金的处所， 在此聚集的男女众生， 加持成为勇士和勇母， 珍宝等殊胜的器皿， 加持成为莲花宝器， 所有精华会供的轮涅， 加持成为智慧甘露， 遣除违缘和障碍， 引导顺缘之路进入法界。 虽然广说，但若归纳： 在鹫峰山上， 至尊圆满正等觉佛陀如意宝， 在双狮交叠的宝座上， 妙音文殊语狮子如意宝， 在绿松石叶庄严的净土中， 至尊度母白度母如意宝， 在虹光
English
Ten million Ḍākinīs holding the profound oral transmission, From the tinkling sound of golden bells proclaiming sweet speech, Ten million Ḍākinīs proclaiming the Dharma sound of the three thousand worlds, From the adornment of fluttering silk banners, Ten million Ḍākinīs emanating emanation after emanation, By playing with flesh in the charnel ground, Ten million Nāgas playing with wisdom, To the Ḍākinī who generates true great bliss, With strong devotion and faith, I pray with strength. Please constantly consider with compassion, Please bless the fortunate men and women, Please bestow the essence upon the faithful individuals. Phaṭ! Phaṭ! This invocation of ten million ḍākinīs was made by Machig. Then, sprinkle the gathering with clean water and nectar, and recite: Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Oṃ gate gate para gate parasaṃgate bodhi svāhā. (藏文：ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् गते गते पर गते परसम्गते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gate gate para gate parasamgate bodhi svāhā，汉语字面意思：Om, go, go, go beyond, completely go beyond, bodhi, svāhā) Purify with this. Phaṭ! From the bodies of all the lineage masters of the Chö practice in front, Limitless rays of light emanate, Touching that place, it becomes the land of Oddiyana, Touching the dwelling, it becomes a celestial palace, Touching the guests, they become heroes and heroines, Touching the vessels, they become lotus bhāṇḍas, Touching the gathering substances, they become wisdom nectar. Phaṭ! Phaṭ! From the Kagyu gathering practice: In the palace of the pure realm of Dharma, The Great Mother Prajñāpāramitā Jewel, Resides in the center of heroes and heroines, I pray with devotion, respect, and longing, I invite the assembly of Jetsün Ḍākinīs to come, And after the assembly of Ḍākinīs has come, Please grant me, the practitioner, accomplishments, Please bless this ground. Kye! This blazing gathering hall, Bless it as the place of Oddiyana, The men and women gathering here, Bless them as heroes and heroines, The precious and supreme vessels, Bless them as lotus bhāṇḍas, And all the wheels of the essence gathering, Bless them as wisdom nectar, Remove unfavorable conditions and obstacles, Guide the path of favorable conditions into the Dharma realm. Although explained extensively, if summarized: On Vulture Peak Mountain, The Lord, the perfectly complete Buddha, the Jewel, On the throne of intertwined great lions, Mañjuśrī, the Lion of Speech, the Jewel, In the pure land adorned with turquoise leaves, The Lord Jetsün Tārā, the White Tārā, the Jewel, In the rainbow light