Tibetan
།། རིས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱ་ལ་ལ། །མཉམ་ཉིད་དགོངས་པ་ཕྲི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་ དུ་གསོལ། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་དམིགས་པ་སྤྱང་སྟོན་མ་ནི། ཕཊ། ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་བེམ་པོ་སིལ་བུར་གཏུབ། །ཤ་དུམ་ཚིག་དུམ་ལྤགས་དུམ་ཁྲག་ཐིགས་རེ། །རུས་དུམ་ནང་ཆའི་དུམ་བུ་སྣ་ཚང་རེ། །སོ་སོར་བྱིན་པས་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ། །ཕཊ། ཀྱི་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམས་ཙ་ན། །སྙེམས་བྱེད་རྟོག་པ་མྱ་ལ་ལ། །བདེ་སྟོང་རྒྱུད་ལ་ཕྲི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཤ་ར་ར། །བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཐབས་སི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་གཤེགས་ཙ་ན། །གཟུང་འཛིན་མདུད་པ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སྣང་ཆའི་ན་བུན་ཡ་ལ་ལ། །མཉམ་ཉིད་དགོངས་པ་ཕྲི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དབྱིངས་ ལ་སྐྱེ་བ་མི་མངའ་ཡང་། །དོན་འགགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བདག་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དོན་ངེས་པར་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །དོན་ངེས་པར་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ། །དོན་ངེས་པར་ལམ་སྣ་དྲང་དུ་གསོལ། །ཕཊ་ཕཊ། དམིགས་པ་བ་དན་མ་ནི། ཕཊ། རང་རིག་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་དེས། །བེམ་པོར་གྲི་གུག་བརྒྱབས་པས་ཁྲག་མཚོར་གྱུར། །དེ་ནང་རྐང་རུས་ཐམས་ཅད་དར་ཡུ་ལྟར། །ཤ་རྣམས་དར་ཡུག་བ་དན་ལྟར་བསྐྱོད་པ། །དེ་ལས་ཤ་ཁྲག་ཟག་མེད་རྒྱུན་བབས་ནས། །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་པར་གྱུར། །ཕཊ། གདུང་སྒྲོམ་ཤར་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ། ཧཱུྃ། མ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། ་།སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །མ་མདོ་རྒྱུད་དགོངས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཡང་དག་དོན་རྟོགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རང་རིག་རྣམ་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཐུགས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་དང་མཚུངས་པར་ཁྱབ། །ཐོག་མཐའ་གཉིས་པོ་གཞི་ལ་དག །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ། །མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །མ་ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཤར། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་རྟོག་མི་མངའ། །སྙེམས
Chinese
།། 无别见解 ཕྱ་ལ་ལ། 平等意境 ཕྲི་ལི་ལི། 空行军队 ཐིབས་སེ་ཐིབ། 祈请加持 我与具信弟子。 ཕཊ་ཕཊ། 之后观想 སྤྱང་སྟོན་མ་： ཕཊ། 行业空行将尸体剁成碎片，每一块肉、每一块脂肪、每一块皮肤、每一滴血，每一块骨头、每一种内脏，各自加持，无有胜败而获得。ཕཊ། ཀྱི་མ་མི་མིན་，智慧空行母，当您巡游于寂静的坟地时，傲慢的念头 མྱ་ལ་ལ། 乐空融入相续 ཕྲི་ལི་ལི། 空行母众 ཐིབས་སེ་ཐིབ། 祈请加持 我与具信弟子。当您为了众生的利益而行动时，要诀的口诀 ཤ་ར་ར། 断除魔障的方法 སི་ལི་ལི། 空行母众 ཐིབས་སེ་ཐིབ། 祈请加持 我与具信弟子。当您前往无生之境时，能取所取的执着 ཁྲོ་ལོ་ལོ། 显现的迷雾 ཡ་ལ་ལ། 平等意境 ཕྲི་ལི་ལི། 空行母众 ཐིབས་སེ་ཐིབ། 祈请加持 我与具信弟子。 玛（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）虽然您不在法界中出生，但以您无碍的慈悲，恳请您以慈悲摄受我等无明迷惑的众生。恳请您必定遣除障碍，恳请您必定指引道路。ཕཊ་ཕཊ། 观想幡旗母： ཕཊ། 自证 行业空行红色母，用弯刀砍尸体，变成血海。其中所有的腿骨都像旗杆一样，肉像绸缎幡旗一样飘动。从中流出源源不断的血肉，令诸神魔都感到满足。ཕཊ། 从骨灰盒东门赞颂： ཧཱུྃ། 玛（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）度母，度过彼岸的成就者，解脱所有具缘者的相续，玛（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）通达经续的意境，证悟真实义的众生怙主，向拉吉卓玛的身像顶礼赞颂。玛（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）通达自证清净，您的意与法性界相同遍布，初始与终结皆在基位上寂灭，我执于自性中解脱。玛（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）向自性身顶礼赞颂。玛（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）智慧于虚空界中升起，四种行为举止皆无分别念，傲慢
English
।। Unbiased view Phya la la. Equalizing intention Phri li li. Throngs of Dakini armies Thibs se thib. Please bless me and my devoted disciples. PHAT PHAT. Then, visualize the Prostitute Mother: PHAT. The working Dakinis chop the corpse into pieces. Each piece of meat, each piece of fat, each piece of skin, each drop of blood. Each piece of bone, each piece of entrails, each kind of fragment. Each is blessed, gaining without victory or defeat. PHAT. Kyi ma mi min, Wisdom Dakini. When you wander through the desolate charnel grounds. Arrogant thoughts Mya la la. Bliss and emptiness integrated into the continuum Phri li li. Throngs of Dakini mothers Thibs se thib. Please bless me and my devoted disciples. When you act for the benefit of beings. The essential instructions Shara ra. The method of cutting demons Si li li. Throngs of Dakini mothers Thibs se thib. Please bless me and my devoted disciples. When you go to the unborn state. Grasping and the grasped are bound Khro lo lo. The mist of appearances Ya la la. Equalizing intention Phri li li. Throngs of Dakini mothers Thibs se thib. Please bless me and my devoted disciples. Ma (Tibetan: མ་, Devanagari: मातृ, Romanized Sanskrit: mātṛ, Literal Chinese meaning: mother), although you are not born in the Dharmadhatu. But with your unobstructed compassion. Please, with compassion, take care of us ignorant and deluded beings. Please definitely remove obstacles. Please definitely guide the way. PHAT PHAT. Visualize the Banner Mother: PHAT. Self-awareness, the working red Dakini. Cutting the corpse with a curved knife, it becomes an ocean of blood. In it, all the leg bones are like flagpoles. The flesh moves like silk banners. From it, a continuous stream of unpolluted flesh and blood flows. Making all the gods and demons satisfied. PHAT. Praising from the east gate of the charnel ground: HUNG. Ma (Tibetan: མ་, Devanagari: मातृ, Romanized Sanskrit: mātṛ, Literal Chinese meaning: mother), the accomplished one who has crossed to the other shore. Liberating the continuum of all fortunate ones. Ma (Tibetan: མ་, Devanagari: मातृ, Romanized Sanskrit: mātṛ, Literal Chinese meaning: mother) comprehends the meaning of Sutra and Tantra. The protector of beings who realizes the true meaning. I prostrate and praise the form of Labkyi Drolma. Ma (Tibetan: མ་, Devanagari: मातृ, Romanized Sanskrit: mātṛ, Literal Chinese meaning: mother) comprehends self-awareness, pure and clear. Your mind pervades the Dharmadhatu equally. The beginning and the end are both pacified in the ground. Self-grasping is liberated in its own place. Ma (Tibetan: མ་, Devanagari: मातृ, Romanized Sanskrit: mātṛ, Literal Chinese meaning: mother) I prostrate and praise the Svabhavikakaya. Ma (Tibetan: མ་, Devanagari: मातृ, Romanized Sanskrit: mātṛ, Literal Chinese meaning: mother) Wisdom arises in the realm of space. The four modes of conduct have no conceptualization. Arrogance
Tibetan
་བྱེད་ཉམ་ང་གཞི་ལ་དག །རྣམ་པར་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ། །མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་མངོན་ཤེས་དྲུག་པོ་ཤེས་བྱར་མཁྱེན། །ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། །སྒོམ་མཚན་མར་འཛིན་པ་གཞི་ལ་དག །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རང་སར་གྲོལ། །མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་སྐྱེ་བ་བུད་མེད་ལུས་སུ་སྤྲུལ། །བཟང་ངན་མེད་པར་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཆགས་སྡང་གཉིས་པོ་གཞི་ལ་དག །ཟོལ་ཟོག་གཉིས་པོ་རང་སར་གྲོལ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་སྐུ་བཞིའི་བསྟོད་པའོ། །དམིགས་པ་རུས་སྤྲུགས་མ་ནི། ཕཊ། རང་རིག་ལས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས། །བེམ་པོའི་རྐང་པ་ནས་བཟུང་ནམ་མཁའ་ཁྱེར། །སྤྲུགས་པས་ཉ་རོ་ཚོས་པ་སྤྲུགས་པ་ལྟར། །ཤ་ཁྲག་སིལ་བུར་སོང་ཞིང་རུས་པ་འཕང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས། །ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་ནས་ཚིམས་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་བསྟོད་པ་གདུང་ཁང་ལྷོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ་ ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས། །མ་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ལུས་སེམས་བྲལ་བས་སྟོང་ཉིད་སྟོན། །མ་གདམས་ངག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་དུར་ཁྲོད་འགྲིམས་པས་ཉམ་ང་མེད། །མ་ཉམས་མྱོང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་སྙེམས་ཐག་ཆོད་པས་བདུད་རྣམས་ཞི། །མ་ནུས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་བདུད་རྣམས་ཞི་བས་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། །མ་རྟོགས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས་ས་རྣམས་གནོན། །མ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་སྐྱེ་མེད་བསྒོམས་པས་མངོན་ཞེན་ལོག །མ་འཁོར་བ་སྤངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་གདམས་ངག་བཀའ་དང་བསྟུན་ནས་སྟོན། །མ་ལུང་སྟོན་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་མགུར་ཙམ་བཞེངས་པས་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། །མ་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ཞབས་ཏོག་མེད་ཀྱང་གདམས་ངག་སྟོན། །མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕཊ། དམིགས་པ་རོ་འགྱེད་མ་ནི། ཕཊ། བེམ་རོ་སོ་མ་དང་རྙ་རྙིང་ཚོགས། །འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་ འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་རོ་ཡི་གྲངས་མཉམ་པས། །ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་བཀྱེས་པས་ཧབ་ཐོབ་ཟོས། །ཕཊ། ཆེ་བ་བཞིའི་བསྟོད་པ་གདུང་སྒྲོམ་ནུབ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་ངན་སོང་གསུམ་པོར་མི་འཇིགས་པའི། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་སྙེམས་ཐག་ཆོད། །ངན་འགྲོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བདུད་ལས་གྲོལ
Chinese
作为所作的痛苦在基础上消失， 分别念在自身解脱。 向母法身顶礼赞叹。 母以所知了知六种神通。 无漏乐空在相续中产生。 执着于有相的禅修在基础上消失， 显有世间神鬼在自身解脱。 向母报身顶礼赞叹。 母化现为不生之女身， 无有善恶地成办利益。 贪嗔二者在基础上消失， 虚伪欺骗二者在自身解脱。 向母化身顶礼赞叹。 帕 帕。 此乃四身之赞。 观想抛掷尸体： 帕。 自明作用金刚瑜伽母， 从尸体的脚开始抓住带到虚空。 如抛掷煮熟的鱼尸一般抛掷， 血肉粉碎骨头飞散。 从血肉骨骼三大海中， 诸神鬼食用后感到满足。 帕 帕。 八功德赞，从灵塔南面赞颂： 奇！ 母非人智慧的空行母， 母从北方清除障碍证悟空性， 向母具慧者顶礼赞叹。 母以无身离心而宣说空性， 向母具口诀者顶礼赞叹。 母游走于尸陀林无有畏惧， 向母具经验者顶礼赞叹。 母以彻底的傲慢平息诸魔， 向母具能力者顶礼赞叹。 母以平息诸魔而增长智慧， 向母具证悟者顶礼赞叹。 母以证悟空性而镇压诸地， 向母圆满二资粮者顶礼赞叹。 母以修持无生而使现有执着返回， 向母舍弃轮回者顶礼赞叹。 母以口诀与教言相符而宣说， 向母预言知者顶礼赞叹。 母仅唱诵道歌便增长智慧， 向母具加持者顶礼赞叹。 母虽无侍奉亦宣说口诀， 向母具大悲者顶礼赞叹。 帕。 观想布施尸体： 帕。 新鲜尸体与陈旧尸体之集合， 成千上万亿无数 遍布世间。 与行事业空行母尸体数量相等， 布施给诸神鬼，争先恐后地吞食。 帕。 四大之赞，从灵塔西面赞颂： 奇！ 母非人智慧的空行母， 母于三恶道无有畏惧， 对十不善彻底傲慢， 从恶趣方的魔中解脱。
English
As the suffering of actions disappears at the base, Conceptual thoughts dissolve in their own place. I prostrate and praise the Mother Dharmakaya. The Mother knows the six clairvoyances as objects of knowledge. Uncontaminated bliss and emptiness are born in the continuum. Grasping onto conceptual meditation disappears at the base, Phenomena and existence, gods and demons, dissolve in their own place. I prostrate and praise the Mother Sambhogakaya. The Mother emanates as the unborn female body, Accomplishing benefit without good or bad. Attachment and hatred both disappear at the base, Hypocrisy and deceit both dissolve in their own place. I prostrate and praise the Mother Nirmanakaya. PHAT PHAT. Then, the praise of the four bodies. The visualization of scattering bones: PHAT. The self-aware, active Vajra Yogini, Grabs the corpse's feet and carries it to the sky. Like scattering a cooked fish corpse by scattering, The flesh and blood are shattered, and the bones are flung. From the great ocean of flesh, blood, and bones, The gods and demons eat and are satisfied. PHAT PHAT. The praise of eight qualities, praised from the south of the charnel ground: KYE! Mother, non-human wisdom Dakini, Mother, clearing obscurations from the north, realizes emptiness, I prostrate and praise the Mother with wisdom. Mother, showing emptiness by being without body and mind, I prostrate and praise the Mother with instructions. Mother, wandering in the charnel ground, is without fear, I prostrate and praise the Mother with experience. Mother, with complete pride, pacifies all demons, I prostrate and praise the Mother with power. Mother, by pacifying all demons, increases wisdom, I prostrate and praise the Mother with realization. Mother, by realizing emptiness, subdues all lands, I prostrate and praise the Mother who completes the two accumulations. Mother, by meditating on the unborn, reverses manifest clinging, I prostrate and praise the Mother who abandons samsara. Mother, speaking in accordance with instructions and teachings, I prostrate and praise the Mother who knows prophecy. Mother, just by singing a song, increases wisdom, I prostrate and praise the Mother with blessings. Mother, even without service, speaks instructions, I prostrate and praise the Mother with great compassion. PHAT. The visualization of distributing corpses: PHAT. A collection of fresh and old corpses, Hundreds of thousands of millions, countless, Pervading the world. With the number of active Dakinis equal to the number of corpses, Distributed to the gods and demons, they devour greedily. PHAT. The praise of the four greatnesses, praised from the west of the charnel ground: KYE! Mother, non-human wisdom Dakini, Mother, fearless in the three lower realms, Completely proud of the ten non-virtues, Liberated from the demons of the lower realms.