Tibetan
་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕཊ་ཕཊ། དམིགས་པ་བེམ་སྐྱུར་མ་ནི། བེམ་པོ་ཆེ་ཚོ་བཀྲག་མདངས་རོ་བཅུད་ལྡན། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །མགྲོན་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བདག་མེད་ལིང་ངེར་བསྒྱུར། །ཀུན་གྱིས་ཧབ་ཐོབ་ཟོས་པས་ཚིམས་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ། ཀྱེ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་སྐུ་ལུས་ཆུང་ལ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །སྐུ་ཤ་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྐྱེ་བ་དམན་ལ་དགོངས་པ་མཐོ། །ཀུན་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གདུང་འཛིན་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བེམ་ཤུན་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་སྟེང་ཤ་ཁྲག་རྣམས། །སོ་སོར་ བཤམས་པའི་གློ་སྙིང་ཤ་དང་ཁྲག །སོ་སོར་གང་ལ་གང་འདོད་ཁྱེར་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡི་རིང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཕཊ། དེ་ནས་སྤུས་འདོད་མའོ། །ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་སེར་སྣ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །ཀུན་ཁྱབ་སྦྱིན་པ་བློས་ཐོངས་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་ཀུན་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །ཉམས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །སྐྱེ་མེད་བཟོད་པ་སྒོམ་མཛད་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །བྱར་མེད་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མཛད་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྱུ་མ་གཡོ་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །ཡེངས་མེད་བསམ་གཏན་སྒོམ་མཛད་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་ཀུན་གྱི་ རང་བཞིན་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །བདག་མེད་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་ཕྱོགས་མེད་ལྟ་བས་ཆགས་ཞེན་གྲོལ། །མཉམ་ཉིད་བསྒོམས་པས་དམིགས་པ་གྲོལ། །སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པས་འཁོར་བ་གྲོལ། །རྟོག་མེད་སྤྱོད་པས་ཉམ་ང་གྲོལ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕཊ་ཕཊ། རང་རིག་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་ཡིས། །བེམ་པོའི་ལག་པ་གཡས་བཅད་ཤར་དུ་འཕངས། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་ཤིང་ཚིམས། །དེ་བཞིན་ལག་པ་གཡོན་བཅད་ལྷོ་རུ་འཕངས། །རྐང་གཡ
Chinese
于弟子，祈请加持！ཕཊ་ཕཊ། 观想抛食之物：此大抛食之物，光彩、精华、美味俱全，仅见之便能摄人心魄。于众宾客之中，化为无我之空性。众人争相吞食，心满意足。ཕཊ་ཕཊ། 呜呼！非人智慧空行母，母亲身躯虽小，却具大威仪。身色洁白，光芒四射。出身卑微，然见解高超。行为与众人相合，乃三世诸佛之传承者。于我和具信弟子，祈请加持！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། 抛食之皮遍布三千世界，血肉等，各自陈设的肺、心、肉和血。各取所需，皆大欢喜。ཕཊ། 此乃随欲而取之母。呜呼！非人智慧空行母，母亲通达无有悭吝之义，舍弃一切普施之布施。于我和具信弟子，祈请加持！母亲通达万有生起之智慧，守护无有缺失之戒律。于我和具信弟子，祈请加持！母亲通达无生之义，修持无生之忍辱。于我和具信弟子，祈请加持！母亲通达无作之义，发起无作之精进。于我和具信弟子，祈请加持！通达幻化无有动摇之义，修持无散乱之禅定。于我和具信弟子，祈请加持！母亲通达万有之 自性，乃证悟无我之瑜伽母。于我和具信弟子，祈请加持！母亲以无偏之见解脱贪执，以平等之禅定解脱所缘，以无生之证悟解脱轮回，以无念之行为解脱恐惧。于我和具信弟子，祈请加持！ཕཊ་ཕཊ། 自明之业空行红母，砍断抛食之右手，掷于东方。东方之神鬼吞食满足。如是砍断左手，掷于南方。右脚
English
To the disciples, please bestow your blessings! PHAṬ PHAṬ. The visualization of the discarded offering: This great discarded offering is full of splendor, essence, flavor, and nourishment. Just seeing it captivates the minds of gods and demons. In the midst of the guests, it is transformed into the emptiness of selflessness. Everyone grabs and eats it, becoming satisfied. PHAṬ PHAṬ. Alas! Non-human wisdom dakini, Mother, your body is small, but your majesty is great. Your flesh is white, and rays of light emanate. Your birth is humble, but your understanding is high. Your conduct is in harmony with all, and you are the holder of the lineage of the Buddhas of the three times. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! PHAṬ PHAṬ PHAṬ. The skin of the discarded offering covers the three thousand worlds, and the flesh and blood, etc., are arranged separately as lungs, heart, meat, and blood. Everyone takes what they desire, and all are filled with joy and satisfaction. PHAṬ. This is the Mother who grants desires. Alas! Non-human wisdom dakini, Mother, you understand the meaning of non-stinginess, and you relinquish all-encompassing generosity. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! Mother, you understand the wisdom of the origin of all things, and you uphold the precepts without decline. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! Mother, you understand the meaning of non-arising, and you practice the patience of non-arising. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! Mother, you understand the meaning of non-action, and you initiate the diligence of non-action. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! You understand the meaning of illusion without wavering, and you practice the samadhi of non-distraction. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! Mother, you understand the nature of all things, and you are the yogini who realizes selflessness. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! Mother, with unbiased view, you are freed from attachment; with equalizing meditation, you are freed from focus; with the realization of non-arising, you are freed from samsara; with non-conceptual conduct, you are freed from fear. To me and my devoted disciples, please bestow your blessings! PHAṬ PHAṬ. The self-aware, active, red dakini cuts off the right hand of the discarded offering and throws it to the east. The gods and demons of the east eat and are satisfied. Likewise, she cuts off the left hand and throws it to the south. The right foot
Tibetan
ས་ནུབ་དང་རྐང་གཡོན་བྱང་དུ་འཕངས། །ཕྱོགས་བཞིར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཚིམས། །བེམ་སྒོག་དབུས་བཞག་དབུས་དང་སྟེང་འོག་གི །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར། །ཅེས་པ་གླིང་བཞི་མ་ཡིན་ནོ། །ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་གཟིམས་ཙ་ན། །དོན་ཉོན་མོངས་སངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་ མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཙ་ན། །དོན་རྗེས་ཐོབ་རྟོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། དོན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ།། དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དགོངས་པ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དགོངས་པ་བྱུང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་འགགས་པ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དགོངས་པ་སྟེང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིག་པ་དབྱིངས་སུ་པུ་རུ་རུ
Chinese
土向西，左脚向北抛。四方所住的一切神鬼都满足。将面团放置中央，中央和上下的，一切神鬼都饱足而满足。这并非四大部洲之供养。 唉玛！非人智慧的空行母啊！当您安住在无二的自性中时，意义上烦恼清净而智慧增长。由十万佛空行母围绕。语之悦耳旋律，歌唱乌汝汝。加持如浓雾般密集，成就如雨般淅沥。祈请加持我和具信心的弟子们。当您从无生之法界中升起时，意义上具有后得觉悟的体验。由十万智慧空行母围绕。语之悦耳旋律，歌唱乌汝汝。加持如浓雾般密集，成就如雨般淅沥。祈请加持我和具信心的弟子们。当您意念向东方行进时，意义上具有不变的体验。由十万金刚空行母围绕。语之悦耳旋律，歌唱乌汝汝。加持如浓雾般密集，成就如雨般淅沥。祈请加持我和具信心的弟子们。当您意念向南方行进时，意义上具有功德圆满的体验。由十万珍宝空行母围绕。语之悦耳旋律，歌唱乌汝汝。加持如浓雾般密集。 成就如雨般淅沥。祈请加持我和具信心的弟子们。当您意念向西方行进时，意义上具有无生的体验。由十万莲花空行母围绕。语之悦耳旋律，歌唱乌汝汝。加持如浓雾般密集，成就如雨般淅沥。祈请加持我和具信心的弟子们。当您意念向北方行进时，意义上具有无碍的体验。由十万事业空行母围绕。语之悦耳旋律，歌唱乌汝汝。加持如浓雾般密集，成就如雨般淅沥。祈请加持我和具信心的弟子们。当您意念向上方行进时，意义上具有无边无际的体验。在觉性法界中普汝汝。
English
Throw earth to the west and the left foot to the north. May all the gods and demons dwelling in the four directions be satisfied. Place the dough in the center, may all the gods and demons of the center, above, and below be satiated and satisfied. This is not the offering of the four continents. Alas! O wisdom dakini who is not human! When you rest in the state of non-duality, in meaning, afflictions are purified and wisdom increases. Surrounded by a hundred thousand Buddha dakinis. The melodious sound of speech, singing ururu. Blessings like a dense fog, accomplishments like a drizzling rain. Please bless me and my devoted disciples. When you arise from the unborn realm of reality, in meaning, you possess the experience of subsequent attainment of realization. Surrounded by a hundred thousand wisdom dakinis. The melodious sound of speech, singing ururu. Blessings like a dense fog, accomplishments like a drizzling rain. Please bless me and my devoted disciples. When your intention moves to the east, in meaning, you possess the experience of immutability. Surrounded by a hundred thousand vajra dakinis. The melodious sound of speech, singing ururu. Blessings like a dense fog, accomplishments like a drizzling rain. Please bless me and my devoted disciples. When your intention moves to the south, in meaning, you possess the experience of perfect qualities. Surrounded by a hundred thousand jewel dakinis. The melodious sound of speech, singing ururu. Blessings like a dense fog. Accomplishments like a drizzling rain. Please bless me and my devoted disciples. When your intention moves to the west, in meaning, you possess the experience of non-birth. Surrounded by a hundred thousand lotus dakinis. The melodious sound of speech, singing ururu. Blessings like a dense fog, accomplishments like a drizzling rain. Please bless me and my devoted disciples. When your intention moves to the north, in meaning, you possess the experience of unobstructedness. Surrounded by a hundred thousand karma dakinis. The melodious sound of speech, singing ururu. Blessings like a dense fog, accomplishments like a drizzling rain. Please bless me and my devoted disciples. When your intention moves upwards, in meaning, you possess the experience of endlessness. Pururu in the realm of awareness.