Tibetan
ལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་འདུལ་མ། །བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་སོགས། །གཏེར་ཆོས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་འབར་དང་རྟོགས་ལྡན་གནམ་མཚོ་བ། །རང་བྱུང་གཡུང་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །རྟོགས་ལྡན་དར་མ་རྒྱལ་མཚན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང་། །དོན་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་མཉན་པའི་ཞབས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་འབངས། །དབང་ ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་སོགས། །གཅོད་ཁྲིད་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཡིན་པར་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །ཉེ་བའི་བརྒྱུད་པ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་རྟོགས་ན་ཡུམ་ཆེན་དེ་ཉིད་རང་། །དེ་ལས་གཞན་ན་སངས་རྒྱས་མེད་གསུངས་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་ཁྲོས་མ་བདུད་འདུལ་ལྷ་ལྔ་མ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་གཅོད་ཡུལ་བཀའ་བབས་ལྷ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་བཀའ་སྡོད་ཌཱ་ཀི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །གཅོད་ཡུལ་བཀའ་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀ་སོ་སོ་ནས། །ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་དཔག་མེད་བྱུང་། །བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དཔག་མེད་ཐོབ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་ སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཨ་མ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མའི་ཚོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྗེ་བཙུན་གླང་ལུང་པ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ནུས་མཐུ་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྣང་སྲིད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པར་བྱིན
Chinese
祈请。 祈请玛吉拉准化身拉杜玛。 祈请策珠桑给、康布亚勒等。 祈请所有伏藏法传承。 祈请益西巴和证悟者南措瓦。 祈请让炯雍敦多杰之足。 祈请证悟者达玛坚赞空行自在。 如来宝贤，以及 具义文殊善贤曼巴之足。 祈请不动金刚嘉瓦衮却翁。 自在金刚法自在，以及 衮噶南嘉、噶玛恰美等。 祈请断法引导传承。 根本上师是佛法身。 经续中广说，祈请近传承。 若悟自心，大母即是自。 除此以外无有佛，故说。 祈请极近传承。 本尊忿怒母降魔五尊。 赐予一切成就断法境降临之神。 祈请镇压显有之母。 祈请玛吉护法空行护法众。 断法境护法如子般守护瑜伽士。 祈请护教法神。 如是祈请，诸神之 额头、喉咙、心间各自。 发出白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无量光芒。 融入我与所护之身语意。 获得身语意之无量加持。 呸 呸 呸（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）。祈请断法传承之上师本尊。 空行护法护法众。 从心底骨髓深处祈请。 加持断法传承之众。 赐予成就，阿玛拉之灯。 祈请印度达玛巴。 赐予成就，降魔忿怒母众。 祈请杰尊朗隆巴。 赐予成就，三处空行众。 祈请加持身体，赐予不死寿命之成就。 祈请加持语，赐予能力法之成就。 祈请加持心，赐予大手印之成就。 祈请加持显有。 祈请加持前往圣地寂静处。
English
I pray. I pray to the incarnation of Machig Labdrön, Ladulma. I pray to Tsondu Senge, Khambu Yale, etc. I pray to all the treasure dharma lineages. I pray to Yeshe Bar and Terton Namtsowa. I pray to the feet of Rangjung Yungton Rolpai Dorje. I pray to Terton Dharma Gyaltsen Khachö Wang. Likewise, Tathagata Ratna Bhadra, and The feet of Donden Jampal Zangpo Nyen. I pray to Mikyö Dorje Gyalwa Kunchok Wong. Wangchuk Dorje Chökyi Wangchuk, and Kunga Namgyal, Karma Chakme, etc. I pray to all the Chö lineage guides. The root guru is the Dharmakaya of the Buddha. It is widely stated in all sutras and tantras. I pray to that close lineage. If you realize your own mind, the Great Mother is yourself. Since it is said that there is no Buddha other than that. I pray to that very close lineage. Yidam Wrathful Mother, the five deities who subdue demons. The deity who bestows all siddhis, the Chö land's decree. I pray to the Mother who subdues existence and peace. I pray to the assembly of Dakinis and protectors who abide by Machig's decree. The Chö land's decree protectors protect yogis like their own children. I pray to the Dharma protectors who protect the teachings. Having prayed in this way, from the foreheads, throats, and hearts of all the deities, White Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) appeared immeasurably. Absorbed into the body, speech, and mind of myself and the one to be protected. I have obtained immeasurable blessings of body, speech, and mind. Phat Phat Phat (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸). I pray to all the lamas, yidams, Dakinis, Dharma protectors, and protectors of the Chö lineage. Bless the assembly of the Chö lineage from the depths of my heart and bones. Grant me siddhis, Ama La's lamp. I pray to the Indian Dampa. Grant me siddhis, assembly of Wrathful Mothers who subdue demons. I pray to Jetsun Langlungpa. Grant me siddhis, assembly of Dakinis of the three places. I pray that you bless my body with the blessings of the body. I pray that you bestow the siddhi of immortal life. I pray that you bless my speech with the blessings of speech. I pray that you bestow the siddhi of powerful dharma. I pray that you bless my mind with the blessings of the mind. I pray that you bestow the siddhi of the Great Seal. I pray, bless all phenomena. Bless me to go to sacred solitary places.
Tibetan
་གྱིས་རློབས། །ཕུང་པོ་གཟན་དུ་སྐྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་འཛིན་རྩ་བ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་ཚ་ལམ་དུ་སློང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་བཞི་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་ གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལ་རློམས་སེམས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐའ་བྲལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལ་ཡེངས་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་འདྲེ་སེམས་སུ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་མེད་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕོ་བ་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉག་གཅིག་རྩད་ནས་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཅོད་ཡུལ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཉན་ས་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མལ་ས་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་དམ་པའི་བསྟོད་པ་མ་གཅིག་གིས་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་དམིགས་པ་ནི། ཕཊ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཕ་གཅིག་དམ་པ་ཡི། །སྐུ་ལས་བྱིན་རླབས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭའི་ཚུལ། །ཕྲོམ་ཕྲོམ་འཕྲོས་པས་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཡི། །ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ལུས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཐལ་བ་བུན་གྱིས་བསྲེགས་ནས་དངོས་མེད་གྱུར། །བྱིན་རླབས་ཞུགས་ཤིང་སྐྱེ་མེད་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཕཊ་ཕཊ། རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །བཀའ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒོས་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་མཆོག་དམ་པ་ཡ་ཀི་ན། །ཕྱི་སྐོར་ཅིག་སྐོར་གཉིས་སྐོར་མ་གསུམ། །ཕྱི་བསྐོར་བ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་བསྐོར། །བར་བསྐོར་བ་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུ་གླིང་། །ནང་བསྐོར་བ་དིང་རི་གླང་འཁོར་བསྐོར། །རི་མཁན་པ་ཁྲོད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། །གནས་དེ་ན་སུ་བཞུགས་སུ་མི་བཞུགས། །གནས་དེ་ན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །སྐུ་འཁྲུངས་པ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། །གསུང་བསྒྲགས་པ་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བསྒྲགས། །རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཚུངས་པ་མེད། །དཔལ་ཆེན་བིརླ་དྲོད་ཚད་མཁས། །ཨཱརྱ་དེ་ཝ་སྒྲ་ཚད་མཁས། །དམ་པ་མུ་སྟེགས་རྒྱུད་སྡེ་མཁས། །རྗེ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱན་གཅིག་པོ། །རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས
Chinese
请加持。请加持将身体抛弃为食物。请加持断除我执的根本。请加持使逆境变为助缘。请加持使疾病转为道用。请加持使四魔于自处解脱。请加持获得两种成就。请加持对此没有骄慢心。请加持证悟离边的空性。请加持对此没有散乱。请加持将神鬼断于心中。请加持能成办无实的利他事业。请加持成就迁识往生空行刹土。请加持将唯一的命根彻底断除。请加持使断法之地到达边际。请加持于此凶险之地。请加持于此睡眠之地。请加持于当下。请加持于迅速。请加持于刹那。帕 帕。之后是圣母所造的加持观想：帕。于前方的虚空中，慈父当巴的，身中加持如火焰般嚓嚓作响。蓬蓬勃勃地放射，使我和所守护者的，身体的疾病魔障连同身体一起，如灰烬般被烧成粉末，化为乌有。愿加持融入，证悟无生之义。帕 帕。向至尊上师们顶礼。向噶举派众祈请。特别是请具恩者加持。殊胜圣地亚吉纳。外转一圈，二圈，或三圈。外圈是铁围山环绕。中圈是南赡部洲。内圈是定日（Dingri，今西藏定日县）朗廓环绕。于日康巴（Rikhanpa）尸陀林的寺庙中。在日月莲花之座上。此地是谁居住或不居住？此地是当巴桑结居住。身诞生于印度。语宣说于西藏中部。至尊众生怙主金刚持。言语的狮子无与伦比。大成就者毗瓦巴精通火候。圣天精通音声。当巴精通外道续部。至尊弥庞（Mipam）怙主薄伽梵。是赡部洲唯一的庄严。向至尊众生怙主祈请。请至尊众生怙主加持。
English
Bless me. Bless me to abandon the body as food. Bless me to cut off the root of self-grasping. Bless me to transform adverse circumstances into helpful conditions. Bless me to transform illness into the path. Bless me to liberate the four maras in their own places. Bless me to attain the two siddhis. Bless me to be without arrogance about that. Bless me to realize emptiness free from extremes. Bless me to be without distraction from that. Bless me to cut off gods and demons in the mind. Bless me to be able to accomplish selfless benefit for beings. Bless me to accomplish the transference of consciousness to the realm of the dakinis. Bless me to completely cut off the one vital point. Bless me to reach the end of the Chöd practice. Bless me in this dangerous place. Bless me in this sleeping place. Bless me right now. Bless me quickly. Bless me in an instant. Phat Phat. Then, the blessing visualization composed by the holy mother, Machig: Phat. In the sky in front, from the body of the holy father, Dampa, blessings like flames crackle and sizzle. Radiating intensely, may the diseases and demonic influences of my body and the bodies of those to be protected, be burned to ashes and become nonexistent. May blessings enter and the meaning of unbornness be realized. Phat Phat. I prostrate to the noble lamas. I pray to the Kagyu lineage. Especially, please bless me, kind one. The supreme sacred place of Yakina. Circumambulate one circle, two circles, or three circles. The outer circle is surrounded by an iron fence. The middle circle is the southern continent of Jambudvipa. The inner circle is surrounded by Dingri (Dingri, now Dingri County, Tibet) Langkor. In the monastery in the charnel ground of Rikhanpa. On the seat of the sun, moon, and lotus. Who dwells or does not dwell in that place? In that place dwells Dampa Sangye. His body was born in India. His speech was proclaimed in central Tibet. Lord, protector of beings, Vajradhara. The lion of speech is unparalleled. The great Pal Virupa is skilled in heat. Arya Deva is skilled in sound. Dampa is skilled in non-Buddhist tantras. Lord Mipam Gonpo Bhagavan. The only ornament of Jambudvipa. I pray to the Lord, protector of beings. May the Lord, protector of beings, bless me.