Tibetan
།རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཕཊ་ཕཊ།། མ་གཅིག་ཐུགས་ལས་ཕག་མོ་དམར་མོ་འཕྲོས། །དེ་ལས་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །བེམ་པོའི་པགས་པ་རལ་བ་བྷནྡྷའི་སྣོད། །སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཤ་ཁྲག་རྣམས། །ཉིལ་གྱིས་ཞིག་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གྲི་གུག་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་པས་ཡིག་གསུམ་ཞུ། །ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན། །རླངས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁར་ཁྱབ། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་ཐོད་པའི་ཞལ་བུས་བཙུས། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །ཕཊ་ཕཊ། གནས་རྡོ་རྗེ་གུར་ཁང་གི་གཞལ་ཡས་ན། །ལ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རི་གོང་དཔལ་གྱི་ཡང་དགོན་ན། །པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུའི་དགོན་པ་ན། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །གནས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན། །རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ན། །རྗེ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕྱོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་རིག་ཌཱཀྐི་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་། །སྤྱན་གསུམ་གྱེན་གཟིགས་རང་འདྲ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །རང་བྱུང་ཐོད་སྐྱེད་གསུམ་སྟེང་བྷན་འཕར། །དེ་ནང་ལུས་འཕར་ཤ་ཁྲག་ཉིལ་གྱིས་ཞིག །གྲི་གུག་གིས་དཀྲུགས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །དེ་སྟེང་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གནས། །སླར་ཡང་དཀྲུགས་པས་ཡི་གེ་གསུམ་ཡང་ཞུ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རླངས་པ་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོ། །དྭངས་མ་བདུད་རྩི་སྙིགས་མ་ཤ་ལྔའི་ཚོགས། །རོ་བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནས། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་ཐོད་པ་ཡིས། །བཅུས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ རྣམས་མཆོད་དེ། །ཡུམ་ཆེན་ལན་གསུམ་ཐུབ་པ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་པ་མ་གཅིག་ཕག་མོ་གཙོ་འཁོར་རྣམས། །ལན་གསུམ་མཆོད་རྗེས་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ། །མགྲོན་རིགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཉེས། །ཕཊ་ཕཊ། གནས་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་
Chinese
愿内外障碍平息，赐予殊胜共同之成就。于无生之子引导正道。 帕 帕！ 玛吉（藏文：མ་གཅིག）心间化现红色猪面母，彼化无数行事业空行母。 尸体之皮为幡，颅器为容器，三千世界之内血肉等，于崩解之上，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 以钺刀三次搅动，三字融化。 无漏五肉五甘露之自性，蒸汽供云遍布虚空。 行事业空行母以颅器之口吮吸，向诸天众各自手中奉献。 帕 帕！ 于金刚帐篷之坛城中，向调伏者金刚灯母祈请。 于瑞贡巴（山名）吉祥之修行处，向班禅多昂益西多吉祈请。 于上隆（地名）粗普寺（寺名）之寺院中，向大成就者噶玛巴希祈请。 于降伏四魔之宫殿中，向仁增让炯多吉祈请。 于大法大手印之宫殿中，向仁增衮噶南嘉祈请。 于无方事业之宫殿中，向仁增噶玛恰美祈请。 祈请加持我祈请之子，息灭内外之障碍，赐予殊胜共同之成就，于无生之子引导正道。 帕 帕 帕！ 自明空行母红色持钺刀颅器，三眼朝上仰视，化现无数同等之自身。 自生颅器三堆之上幡飘扬，其中身体血肉崩解。 以钺刀搅动五肉五甘露，其上安住嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字。 复又搅动三字亦融化，智慧甘露蒸汽化为供云。 精华甘露，糟粕五肉之聚，从味道精华能力圆满具足中，空行母等以右手颅器，吮吸并供养坛城诸天众。 向大母三次供养能仁及其眷属，向圣玛吉拉尊猪面母主眷等，三次供养后，向护法等，所有宾客全部以供养令欢喜。 帕 帕！ 于聂萨（地名）山静处之寺院中，向成就者断法传承祈请。 于头顶日月之
English
May outer and inner obstacles be pacified, and may the supreme and common accomplishments be bestowed. Lead the unborn child to the path. Phat! Phat! From the heart of Machig (Tibetan: མ་གཅིག) emanates the red-faced sow, from which emanate countless activity-performing dakinis. The skin of the corpse is the banner, the skull cup is the vessel, and within the three thousand worlds are blood and flesh, upon the crumbling, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum). Stirring three times with the hooked knife, the three syllables dissolve. The nature of the five uncontaminated meats and five ambrosias, the vaporous offering clouds pervade the sky. The activity-performing dakinis suck with the mouths of skull cups, and offer them separately into the hands of the deities. Phat! Phat! In the mandala of the Vajra Tent, I pray to the Subduer, Vajra Lamp. In the retreat of Rigong Pal (mountain name), I pray to Panchen Don Yö Dorje. In the monastery of Tölung Tsurphu (place name), I pray to the great accomplished Karma Pakshi. In the palace of subduing the four maras, I pray to Rinchen Rangjung Dorje. In the palace of the great Dharma Mahamudra, I pray to Rinchen Kunga Namgyal. In the palace of unfixed activity, I pray to Rinchen Karma Chakme. Bless me, the son of supplication. Pacify outer and inner obstacles. Bestow supreme and common accomplishments. Lead the unborn child to the path. Phat! Phat! Phat! The self-aware red dakini holds a hooked knife and skull cup, with three eyes gazing upwards, emanating countless identical selves. Above the three self-born skull heaps, the banner flutters, within which the body's blood and flesh crumble. Stirring with the hooked knife, the five meats and five ambrosias, upon which reside the three syllables Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum). Again stirring, the three syllables also dissolve, the wisdom ambrosia vaporizes into offering clouds. The essence is ambrosia, the dregs are the collection of five meats, from the complete perfection of taste, essence, and power, the dakinis and others suck with the skull cup in their right hands, and offer to the mandala deities. Offering three times to the Great Mother, the Thubpa (Buddha) and his retinue, offering three times to the holy Machig Labdrön, the sow-faced mother and her retinue, and then to the Dharma protectors and so on, pleasing all the guests with offerings. Phat! Phat! In the monastery of Nyensa (place name) mountain retreat, I pray to the accomplished Chögyal lineage. On the crown of the sun and moon,
Tibetan
གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་གི་ཕོ་བྲང་ན། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རིག་པ་ཕྲལ་བའི་ལྕུ་བེམ་པོ་ཆེ་ཞིང་ཚོ། །བཀྲག་མདངས་རོ་བཅུད་ལྡན་པ་ཧྲིལ་གྱིས་འགྱེལ། །འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པ་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདུད་རྩིའི་རྣམ་པ་གང་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་ གྱུར། །འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉ་དེས་པའི་སྐྱེས་རབས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་མན་ངག་གོ །ཕཊ། ཐུབ་དབང་བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གི་གཉེན། །ཨཱརྱ་དེ་ཝ་དམ་པ་རྒྱ་གར་སོགས། །མདོ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྨྲ་སེང་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་དམ་པ་རྗེ། །སྔགས་ལུགས་རིང་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོན་པ་རབ་འབྱོར་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །ཕ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུམ་ཆེན་སྒྲོལ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་དང་། །དམ་པ་རྒྱ་གར་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །མ་རྒྱུད་ཤེས་རབ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་སོགས། །སྔགས་ལུགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུམ་ཆེན་ཤཱཀ་ཐུབ་སྨྲ་སེང་སྒྲོལ་མ་དང་། །སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་སོགས། །རིང་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་གྲུབ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར། །ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་བ། །གྲྭ་པ་ཧིར་ཐོན་ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་སོགས། །མདོ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐོད་སྨོན་བསམ་འགྲུབ་གངས་པ་སྨུག་སངས་དང་། །གངས་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ། །གཅོད་ཚོགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁུ་སྒོམ་ཆོས་སེང་སངས་རྒྱས་གཉེན་སྟོན་དང་། །ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་གྲུབ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར། །ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོ
Chinese
于座上，祈请恩重根本上师。于成就诸悉地之宫殿，祈请本尊诸佛尊众。于寒林尸陀林之地，祈请护法怙主兄妹。请加持我祈请之子，平息内外之障碍，赐予胜共二成就，引导吾等趋向无生之境。 帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思： 啪！） 智慧绽放之树巨大且繁茂，光彩、精华、滋味俱全，完全倾倒。遍布世间之一切宾客，皆可随意享用甘露之形态。此乃世尊鱼吞噬者本生传之精要口诀。帕！（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思： 啪！） 祈请能仁慈氏、无著、世亲，圣天等印度圣贤，以及显宗传承诸师。祈请大乐金刚持、释迦牟尼佛，语狮子、圣天、至尊等，密宗长传诸师。祈请导师善现、圣者阿难陀，龙树、圣天大小二师，父续方便传承诸师。祈请圣救度母、苏卡悉地，印度圣母玛吉拉尊，母续智慧传承诸师。祈请薄伽梵释迦牟尼、怙主文殊菩萨，至尊度母、玛吉拉尊，实义传承诸师。祈请金刚持、至尊圣度母，拉吉卓玛、托琼桑珠等，密宗传承诸师。祈请圣母释迦牟尼、语狮子度母，苏卡悉地、圣天等，远传上师诸尊。祈请金刚亥母、玛吉拉尊，康布雅列、大成就者益西雍仲，近传上师诸尊。祈请胜者顿珠、年琼译师，扎巴嘿同、康布雅列等，显宗传承诸师。祈请托琼桑珠、岗巴穆桑，岗巴伦珠、大成就者噶玛巴，断法会众传承诸师。祈请库贡曲森、桑吉涅顿，康布雅列、大成就者益西雍仲，双运传承诸师。
English
Upon the seat, I pray to the kind root guru. In the palace where all siddhis arise, I pray to the yidam, the assembly of victorious deities. In the charnel ground of Cool Grove, I pray to the Dharma protectors, the brother and sister Mahakala. Bless me, your supplicating child, pacify the outer and inner obstacles, grant the supreme and common siddhis, and lead us to the state of no birth. Phat! Phat! Phat! The tree of discriminating awareness, vast and lush, full of splendor, essence, and flavor, falls completely. May all guests pervading the world enjoy the form of nectar as they wish. This is the condensed essence instruction of the Jataka tales of the Blessed One, the Fish-Eater. Phat! I pray to the Powerful Sage Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Aryadeva, and other Indian saints, and to all the masters of the Sutra tradition. I pray to the Great Mother Vajradhara and Shakyamuni, Simhanada, Aryadeva, and the venerable ones, and to all the masters of the long lineage of the Tantra tradition. I pray to the Teacher Shakyaraksita, the venerable Ananda, Nagarjuna, and the greater and lesser Aryadeva, and to all the masters of the Father Tantra, the lineage of skillful means. I pray to the Great Mother Tara, Sukhasiddhi, the Indian saint Machig Labdrön, and to all the masters of the Mother Tantra, the lineage of wisdom. I pray to the Blessed Shakyamuni, the Protector Manjushri, the venerable Tara, and Machig Labdrön, and to all the masters of the lineage of meaning. I pray to the Great Vajradhara, the venerable Holy Tara, Labdrönma, Tönyön Samdrub, and others, and to all the masters of the Tantra tradition. I pray to the Great Mother Shakyamuni, Simhanada Tara, Sukhasiddhi, Aryadeva, and others, and to all the distant lineage lamas. I pray to Vajravarahi, Machig Labdrön, Khambu Yale, the great siddha Yeshe Öbar, and to all the near lineage lamas. I pray to the Victorious Döndrup, Nyenchen Lotsawa, Drapa Hirtön, Khambu Yale, and others, and to all the masters of the Sutra tradition. I pray to Tönyön Samdrub, Gangpa Muktsang, Gangpa Lhündrub, the great siddha Karmapa, and to all the masters of the Chö gathering lineage. I pray to Khu Gomchösen, Sangye Nyentön, Khambu Yale, the great siddha Yeshe Öbar, and to all the masters of the Union lineage.