English
Repel the evil spirits! Repel eye diseases and leg diseases! Repel hot and cold diseases! Hūṃ! Millions of red Karma Dakinis! Repel epidemics and chronic infectious diseases! Repel lung, heart, and liver pain! Repel intestinal pain and blood diseases! Repel red dysentery and white dysentery! Hūṃ! Millions of green Karma Dakinis! Repel the seven types of weapon warfare! Repel bows and arrows, spears! Repel khatvangas and tridents! Repel cannons and wheels! Repel enemy axes and hammers! Repel empty knives and clubs! Repel pestles and empty spears! Repel saws and wheels, repel the kalpa of weapons! Sarva Dakini Bhyo Bhyo, repel, repel! This is the method of repelling and reversing! Hūṃ! Furthermore, the method of repelling and reversing is: Reversing the great collapse of fear onto the enemy! Reversing the inauspiciousness of the year and month onto the enemy! Reversing all the inauspiciousness of the seven evil stars of Rahu! Reversing curses and evil spirits onto the enemy! Reversing the evil divination of the five elements! Reversing the inauspicious year and connections onto the enemy! Reversing nightmares and bad omens! Reversing droughts, bad omens, and strange phenomena! Reversing the upper demons! Reversing the lower evil spirits' disturbances! Reversing the wrath of the intermediate Tsen spirits! Reversing the paternal back ghosts! Reversing the family's empty ghosts! Reversing the mother and child's demon ghosts! Reversing the brothers' family ghosts! Reversing the livestock's disaster ghosts! Reversing the big and small evil spirits! Reversing the corpse-eating ghosts and death gods! Reversing the demons descending on the back of the head! Reversing the retinue of death gods on the forehead! Turning the male demon's slow mouth to the right! Turning the female demon's slow mouth to the left! Turning the general demon's slow mouth to the sky! Reversing the curse and phurba mouth of the mantra practitioner onto the enemy! Reversing the Torma curse of the monk! Reversing the Bönpo's curse suppression! Reversing the vajrakila's flaming curse! Reversing the curse of the hermit! Reversing the suicide victim and their retinue! Reversing all diseases of humans and livestock! Reversing the four hundred and eight types of diseases! Reversing the eighty thousand types of obstacles! Reversing the three hundred and sixty types of demons! Reversing the fifteen great child demons! Reversing all horse diseases and roughness! Reversing all livestock epidemics! Reversing the livestock's bad omens being led away! Reversing the theft of aconite and hail!ྒྱུར༔ Transform eighty-one sudden events into enemies༔ Transform seven hundred and twenty kinds of obstacles into enemies༔ Transform eighteen untimely deaths into enemies༔ Transform the pile of firewood of the wind's mind into enemies༔ Transform all tiny accumulations into enemies༔ Transform twenty-one thousand bad omens into enemies༔ Transform all discordant aspects into enemies༔ Banish! Banish the great breakage and fear! Transform! Transform bad omens into enemies! Above the harm-doers of hateful enemies, Bhyo Bhyo! Banish, banish! Transform, transform! Māraya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, literal Chinese meaning: kill) enemy, curse, harm-doer Bhyo Bhyo! Banish, banish! Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) Ha Dhe Mo Ha Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih) Taya! Siti Hari Taya Banish, banish! Kaling Taya! Māraya Nan! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Hum! Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, literal Chinese meaning: Phat) Phat! Bhyo Bhyo! Samaya Banish, banish! Ala La Pramahe Bhyo Bhyo! Ati Krama Banish, banish! Banish, banish all curses, demons, curse-casting! Thus, recite as many banishing mantras as possible! Clap hands! Then, one can recite the extensive and concise supplications, according to one's ability! According to this ritual, only the concise one is sufficient! The concise version of the supplication to the Black Wrathful Mother of Emptiness, the hail-banishing method: Hum! The seven Vajra Mothers of the East are! Named Brahma, etc.! They are the sole mother of all yogis! Especially the mother of all yogis! Please descend upon the fierce accumulation! Inseparable from the fierce accumulation! Please be the butcher of the enemies' lives! Hum! The seven Jewel Mothers of the South are! Named Yama, etc.! They are the sole sister of all yogis! Especially the sister of the yogi me! Please descend upon the fierce accumulation! Inseparable from the fierce accumulation! Please be the butcher of the enemies' lives! Hum! The seven Lotus Mothers of the West are! Named Dragon King, etc.! They are the sole friend of all yogis! Especially the friend of the yogi me! Please descend upon the fierce accumulation! Inseparable from the fierce accumulation! Please be the butcher of the enemies' lives! Hum! The seven Karma Mothers of the North are! Named Yaksha, etc.! They are the sole servant of all yogis! Especially the servant of the yogi me! Please descend upon the fierce accumulation! Inseparable from the fierce accumulation! Please be the butcher of the enemies' lives! Hum! The twenty-eight Great Powerful Goddesses! With female bodies and animal heads! Naked bodies, adorned with charnel ground attire! Holding in their hands
Tibetan
མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ གདུག་པའི་རྩང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུག་པའི་རྩང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ ནས་ཆུང་འཛུགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྩང་༔ དཀར་མོ་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་བདུན༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བྱ་རྒོད་ལྡིང་༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་སྟག་གཟིག་རྔམ༔ རྩང་གི་དྲ་མིག་ཐམས་ཅད་ལ༔ གདུག་པའི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རྩང་འཛུགས་པ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྩང་༔ སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་བདུན༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལམ་ལས་སྐྱེས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་འུག་པ་གྲག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་དྲེད་མོང་རྔམ༔ རྩང་གི་དྲ་མིག་ཐམས་ཅད་ལ༔ གདུག་པའི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྩང་འཛུགས་པ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྩང་༔ དམར་མོ་དབང་གི་ལས་བྱེད་བདུན༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལམ་ལས་སྐྱེས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཉ་མོ་འཕྱོ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་རྔམ༔ རྩང་གི་དྲ་མིག་ཐམས་ཅད་ལ༔ གདུག་པའི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྩང་འཛུགས་པ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་པའི་རྩང་༔ མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ལས་ བྱེད་བདུན༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་བྱ་རྒོད་ལྡིང་༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྦྲང་མ་འཚུབ༔ རྩང་གི་དྲ་མིག་ཐམས་ཅད་ལ༔ གདུག་པའི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྩང་ལ་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ སྐུ་ཡི་མངའ་བདག་འགྲོ་བའི་མགོན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་མགོན༔ བཀའ་ལ་མི་གནས་གང་ཡང་མེད༔ ཐུགས་ནི་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་སྣང་སྲིད་དང་༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དྲེགས་པ་ཀུན༔ ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད༔ ཟློག་པས་མི་ཟློག་གང་ཡང་མེད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དྲག་ཤུལ་ཟློག༔ སྔོ་དམར་སྣལ་མས་དཀྲིས་པ་འདིས༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་ཟློག༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ
Chinese
执持各种兵器，祈请凶猛的桩神降临，凶猛的桩神与我无二无别，请您斩断敌人的性命！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从东方 竖立小桩，是修持金刚空行母的桩，七位白色寂静的事业本尊，腰部系着绳结，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出，上面的顶端有秃鹫盘旋，下面的顶端有老虎和豹子怒视，桩的所有的网眼中，放射出成千上万凶猛的忿怒母，不要放过敌人，基拉亚！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从南方竖立桩，是修持珍宝空行母的桩，七位黄色增益的事业本尊，腰部系着绳结，从道中生出，上面的顶端有猫头鹰鸣叫，下面的顶端有棕熊怒视，桩的所有的网眼中，放射出成千上万凶猛的忿怒母，不要放过敌人，基拉亚！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从西方竖立桩，是修持莲花空行母的桩，七位红色怀爱的事业本尊，腰部系着绳结，从道中生出，上面的顶端有鱼儿游动，下面的顶端有鳄鱼怒视，桩的所有的网眼中，放射出成千上万凶猛的忿怒母，不要放过敌人，基拉亚！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从北方竖立桩，是修持事业空行母的桩，七位深蓝色猛烈的事业 本尊，腰部系着绳结，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出，上面的顶端有血红的秃鹫盘旋，下面的顶端有钢铁的蜜蜂飞舞，桩的所有的网眼中，放射出成千上万凶猛的忿怒母，不要放过敌人，基拉亚！安住在桩上的空行母们，神变迅速如闪电般迅疾，不要放过敌人，基拉亚！请成办所托付的事业！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃黑怒母之身，身之主宰是众生的怙主，是三世诸佛之母，语之自在是众生的怙主，没有什么不听从我的命令，心意遍布一切器情万有，没有什么我不能调伏，五大元素和显有世间，内外器情一切傲慢者，没有什么我不能调伏，没有什么能用遮止来遮止我，遮止显有世间神鬼的暴行，用蓝红色丝线缠绕的这个，遮止人病、畜病、瘟疫，遮止诅咒、恶语、降伏的一切，遮止巨大的灾难和恐惧的一切，请作猛烈的桩的事业，降伏 邪魔的时机已到。
English
Hold various weapons, please invite the fierce stake deity to descend, the fierce stake deity is inseparable from me, please cut off the lives of the enemies! Hūṃ! From the east Erect a small stake, it is the stake for practicing Vajra Dakini, the seven white peaceful activity deities, the waist is tied with a knot, born from the Hūṃ syllable, on the top of the stake vultures circle, on the bottom of the stake tigers and leopards glare, in all the meshes of the stake, hundreds of thousands of fierce wrathful mothers radiate, do not let go of the enemies, Kīlaya! Hūṃ! From the south erect a stake, it is the stake for practicing Ratna Dakini, the seven yellow increasing activity deities, the waist is tied with a knot, born from the path, on the top of the stake owls hoot, on the bottom of the stake brown bears glare, in all the meshes of the stake, hundreds of thousands of fierce wrathful mothers radiate, do not let go of the enemies, Kīlaya! Hūṃ! From the west erect a stake, it is the stake for practicing Padma Dakini, the seven red magnetizing activity deities, the waist is tied with a knot, born from the path, on the top of the stake fish swim, on the bottom of the stake crocodiles glare, in all the meshes of the stake, hundreds of thousands of fierce wrathful mothers radiate, do not let go of the enemies, Kīlaya! Hūṃ! From the north erect a stake, it is the stake for practicing Karma Dakini, the seven dark blue fierce activity deities, the waist is tied with a knot, born from the Hūṃ syllable, on the top of the stake blood-red vultures circle, on the bottom of the stake iron bees swarm, in all the meshes of the stake, hundreds of thousands of fierce wrathful mothers radiate, do not let go of the enemies, Kīlaya! The Dakinis residing on the stake, their magical powers are swift and quick like lightning, do not let go of the enemies, Kīlaya! Please accomplish the entrusted activities! Hūṃ! I am the body of the Black Wrathful Mother, the lord of the body is the protector of beings, the mother of all Buddhas of the three times, the sovereign of speech is the protector of beings, there is nothing that does not obey my command, the mind pervades all containers and contents, there is nothing that I cannot subdue, the five elements and phenomenal existence, all arrogant ones of outer and inner containers and contents, there is nothing that I cannot subdue, there is nothing that cannot be stopped by prevention, prevent the violence of gods and demons of phenomenal existence, this one wrapped with blue and red threads, prevent human diseases, livestock diseases, epidemics, prevent all curses, evil words, and subjugations, prevent all great disasters and fears, please perform the fierce stake activity, the time has come to subdue demons and obstacles.