Tibetan
ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ལས་སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་གནམ་ལྕགས་ཐོལ་མདེལ། ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ལས་སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་གནམ་ལྕགས་ཐོལ་མདེལ། ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ལས་སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་གནམ་ལྕགས་ཐོལ་མདེལ་བཞུགས་སོ༔ མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚོགས་ཕུད་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་སོང་བའི་རྗེས་སུ་འདིར་གཏོར་ཟློག་བྱེད་པར་འདོད་ན༔ ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་སྣོད་ནང་དུ༔ མདོས་གདན་གྲུ་བཞི་གཉིས་བརྩེགས་སྟེང་༔ གཙོ་མོའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཆེ་བ་ཕག་མགོས་མཚན་པ་ལ༔ རྩོང་ཉེར་གཅིག་གམ་དབུ་ཕྱག་གི་གྲངས་དང་ལིང་དང་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ༔ ནང་གི་གྲུ་བཞི་ལ་བཞི༔ གཉིས་པ་ལ་བཞི་དང་གཙོ་འཁོར་དགུའམ་བཅུ་གང་ཡིན་མཐར་མཐེབ་སྐུ་ཤ་དུམ་དང་རྩང་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྟེང་དུ་དར་ནག་གི་གདུགས་ཕུབ་ལ་བཤམས་ཁྲག་གི་ཨགྷཾ་སོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་བཤམས༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་གཏོར་ཆུང་བར༔ མདུན་དུ་ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་ལིངྒ་ཆེ་བ་གཅིག་དང་༔ ཕུར་པ་ གྲི་གུག་ཐུན་རྫས་རྣམས་དང་༔ བསྒྲལ་ཆས་དང་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་བཤམས་ལ༔ ཆུ་གཙང་གིས་བྲན༔ རྐང་གླིང་དང་རོལ་མོ་རྣམས་སྒྲོག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཕཊཿ རང་ཉིད་ཁྲོས་མར་གསལ་བའི་མདུན་དུ༔ ཨེ་ལས་ལྕགས་ཁང་ནག་པོ་ཁ་རུབ་ལ་གཏིང་ཟབ་པ༔ བང་རིམ་གསུམ་པ༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཞིང་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་པ༔ ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་ཅན་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ དེའི་དབུས་སུ་ནིཾཏྲིའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་མྱ་ངན་ལུས་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན༔ སྐུ་གཟེང་བ༔ ཡན་ལག་བཅིང་ཞིང་སྡོམ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ནས་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ ནི༔ ཛཿ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པའི་མཐུས༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་དང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཕོ་གདོན་མོ་འདྲེ་གསོན་བདུད་ཤི་གཤེད་དང་༔ ལྟས་ངན་མ་རུངས་ཐན་ལྟས་གཏོང་བ་རྣམས༔ གནོད་བྱེད་འདྲེ་གདོན་སྲི་ཡི་རིགས་རྣམས་ཀུན༔ ལིང་ག་འདི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་ཁུག༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལིང་ཡིན་ན་ཚོགས་དུམ་ཤ་ཁྲག་གིས་སྦག་ལ༔ ཧཱུ་བྷྱོ༔ མ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལས་ཀྱི་ཌཱཀྐིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚོགས༔ གུང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཁུག་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ལྕགས
Chinese
克洛玛仪轨成就宝藏之下的事业，降伏敌魔的铁霹雳。 克洛玛仪轨成就宝藏之下的事业，降伏敌魔的铁霹雳。 克洛玛仪轨成就宝藏之下的事业，降伏敌魔的铁霹雳。 顶礼玛吉克洛玛纳摩！荟供、嘎纳匝扎等念诵百字明之后，若欲在此作回遮，则在铁或猛烈的器皿中，坛城垫子以两个四方形重叠之上，主尊的朵玛，以三尖形的大朵玛，以猪头为标志，用二十一根箭或头和手的数量，以及灵和血肉装饰，里面的四方形分为四份，第二个分为四份，以及主眷九尊或十尊，无论哪个，最后用拇指大小的肉块和二十八根肋骨围绕，上面撑起黑色绸缎的伞盖，陈设血的阿甘等七种供品，以空行母百万祈请文的小朵玛，在前面铁器皿中放一个大的灵，以及金刚橛、弯刀、替身物等，以及诛杀器物和所需用具陈设好，用净水洒之，吹响腿骨号和乐器，念诵此语： 帕特！ 自身观想为克洛玛，在前面，从埃字化为黑色铁室，盖子紧闭且深邃，有三层，血海沸腾，降下兵器之雨，使者傲慢如尘埃般飞扬，其中心是尼姆德里的光芒，违背誓言的敌魔形体痛苦，身心完全哀嚎，身体僵硬，肢体被捆绑，变成誓言破损者。 之后，是迎请之法： 匝 纳摩！ 三宝和三根本，以慈悲克洛玛本尊众的谛实力，对于教法的共同敌人、瑜伽士的个别敌人，以及对我和守护者有害的敌和魔，男鬼女妖、活魔死鬼刽子手，以及恶兆不祥、旱灾凶兆的制造者们，作祟的鬼怪妖魔等一切种类，用匝 吽 班 霍 迎请到这个灵中！ 之后，如果是荟供灵，则用荟供的碎块血肉涂抹， 吽 班 霍！ 从饮血母克洛玛的心间，事业空行母充满三千世界，带来损害和伤害的敌魔众，你应知晓将其置于中央之法，迎请吧，金刚铁！
English
The lower activity from the Wrathful One's accomplishment method, the treasure trove, the iron thunderbolt that destroys enemies and obstructors. The lower activity from the Wrathful One's accomplishment method, the treasure trove, the iron thunderbolt that destroys enemies and obstructors. The lower activity from the Wrathful One's accomplishment method, the treasure trove, the iron thunderbolt that destroys enemies and obstructors resides. Homage to Machig Troema Nagmo! After the Tsok Phud, Ganachakra, etc., and reciting the hundred-syllable mantra, if you wish to perform a reversion here, then in an iron or fierce vessel, on top of two stacked square mandala cushions, the main deity's torma, a large three-pointed torma marked with a pig's head, adorned with twenty-one arrows or the number of heads and hands, and a linga and flesh and blood, the inner square divided into four, the second into four, and either nine or ten main and retinue deities, whichever is the case, finally surrounded by thumb-sized pieces of flesh and twenty-eight ribs, above which a black silk umbrella is erected, and arrange seven offerings such as blood agham, etc., with a small torma for invoking a hundred thousand dakinis, in front of it in an iron vessel place one large linga, and a phurba, a curved knife, substances for casting, and implements for subjugation and necessary utensils, sprinkle with clean water, sound the kangling and musical instruments, and say these words: Phat! In front of oneself visualized as Troema, from E arises a black iron house, with a closed lid and deep, with three layers, a sea of blood boiling and raining down weapons, messengers arrogant like swirling dust, in the center of which from the radiance of Nimtri, the enemy and obstructors who have broken their vows, their forms in misery, their bodies and minds uttering lamentations, their bodies stiff, their limbs bound and transformed into oath-breakers. Then, the method of summoning: Jaḥ Namaḥ! Three Jewels and Three Roots, by the power of truth of the compassionate Troema deity assembly, the common enemy of the teachings, the individual enemy of the yogi, and the enemies and obstructors who harm me and the protected, male ghosts, female demons, living demons, dead demons, executioners, and bad omens, inauspicious signs, those who cause drought omens, all kinds of harmful ghosts and demons, with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ summon them into this linga! Then, if it is a tsok linga, smear it with pieces of tsok, flesh, and blood, Hūṃ Bhyoḥ! From the heart of the blood-drinking mother Troema, the activity dakinis fill the three thousand worlds, the enemies and obstructors who cause harm and injury, you should know the method of placing them in the center, summon them, Vajra Iron!
Tibetan
་ཀྱུ་མ༔ ཆིངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ༔ སྡོམས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་དྲིལ་བུ་མ། ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཕྲ་མེན་མ༔ བདུད་དང་སྤྱོད་ཅིག་ཤ་ཟ་མ༔ དབུགས་དང་ཕྲོལ་ཅིག་དབུགས་ལེན་མ༔ རྣམ་ཤེས་སྤོར་ཅིག་ཌཱཀྐི་མ༔ ཤ་རུས་ཕྱེས་ཤིག་ཞིང་སྐྱོང་མ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དེ་ནས་གྲི་གུག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ཕྱག་ན་སྲོག་གཅོད་ གྲི་གུག་བསྣམས༔ ཡར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུག་ལྔ་སྒོལ༔ ཆང་བཟུང་ཆུ་སྲིན་རྒྱ་མདུད་འདི༔ འཁོར་འདས་གཅིག་ཏུ་འདུ་འཁོར་འདས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིན༔ མར་གྱི་ཟངས་གྲི་འབར་བ་འདི༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱི་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་ཌཱཀྐི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་ཕུར་པ་བཏབ་ལ་ལིང་རོ་ཤ་དུམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ལ་གཏོར་མར་བསྟབ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་ཕྱེས་ལ༔ གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་བརྐྱང་ལ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚོགས་སུ་རོལ་ཅིག་ཁྲོས་མའི་ཚོགས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་དྲོངས༔ འཁྲུལ་མེད་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཌཱཀྐི་ནི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ ལིང་རོས་ཟློག་གཏོར་གསོས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན༔ སྨན་རཀྟ་གཏོར་མར་བྲན་ལ་སྤྲོ་ན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་བྱ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ རི་བོ་ཆེན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས༔ དབུས་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མ༔ རི་བོ་ཐམས་ཅད་རུས་པའི་རི༔ ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་ཁྲག་དང་རྣག༔ རྩི་ཤིང་ཐམས་ཅད་མདའ་དང་མདུང་༔ སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་སོད་དང་རྒྱོབ༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྐྲག་པའི་གནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་ས༔ ཁྲོ་བཅུ་རྒྱུ་བར་མི་ནུས་པའི༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་དེར༔ གཙོ་མཆོག་ཁྲོས་མ་དེ་ན་བཞུགས༔ ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་དེ་ན་བཞུགས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་དེ་ན་བཞུགས༔ ཧཱུྃ༔ རྟོག་མེད་ཕག་མོའི་ཞལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ དོན
Chinese
ཀྱུ་མ། 束缚，金刚索母！ 禁锢，金刚铁钩母！ 使之沉醉，铃母！ 与天神争斗，细腰母！ 与魔鬼行淫，食肉母！ 夺取气息，夺气母！ 转移意识，空行母！ 分解血肉，护田母！ 猛厉事业迅速成！ 然后拿起弯刀， 吽 བྱོཿ 我是黑忿怒母之身！ 手持断命弯刀！ 上端五股金刚杵， 五智圆满调伏五毒！ 手持鲸鱼结酒杯， 轮回涅槃融为一体，轮回涅槃融为一体！ 燃烧的铜制血刃， 斩断有情鬼怪生死！ 如果投掷，天神也会毁灭！ 何况是敌人和障碍！ 依于智慧空行母之教令， 事业空行成就事业！ 敌人障碍命根玛拉雅！ 嗡 班杂 瓦日拉 瓦拉嘿 卓地 嘎里 哈日尼萨 洛嘎 达吉尼 班杂 嘎里 嘎拉雅 敌人障碍玛拉雅 吽 啪！ 如此降伏普巴，将替身尸块放入血器中，作为朵玛供养！ 吽 བྱོཿ 怖畏忿怒母诸神众！ 张开天地般的大口！ 露出雪山般的獠牙！ 伸出赤红闪电般的舌头！ 享用我所憎恨的仇敌和障碍！ 忿怒母众享用吧！ 空行母享用嬉戏吧！ 将意识引导至空行刹土！ 无误现证菩提！ 嗡 班杂 瓦日拉 瓦拉嘿 卓地 嘎里 哈日尼萨 达吉尼 仇敌障碍之血肉 卡嘿 卡嘿！ 如此以替身朵玛回遮，并以甘露洒之！ 以药血朵玛洒之，如果欢喜，则应作百万空行母之召请： 百万空行母之召请是这样说的： 吽 བྱོཿ 方方面面彼处， 大雪山之北方， 中土花园之西北， 所有山皆是骨山， 所有河流皆是血和脓， 所有草木皆是箭和矛， 所有声音皆是“索”和“乔”！ 五部佛陀惊恐之地， 金刚手菩萨怖畏之所， 十大忿怒亦不能行之处， 极其恐怖之殊胜处所， 主尊忿怒母住于彼处！ 五部忿怒母住于彼处！ 八部空行母住于彼处！ 吽！ 无念猪面母口中所出， 义
English
Kyu ma! Bind, Vajra Lasso Mother! Imprison, Vajra Iron Hook Mother! Intoxicate, Bell Mother! Fight with the gods, Slender Waist Mother! Commit adultery with demons, Flesh-eating Mother! Seize breath, Breath-taking Mother! Transfer consciousness, Dakini Mother! Dissect flesh and bones, Field-protecting Mother! May wrathful activities be swiftly accomplished! Then take the curved knife, Hum Bhyo! I am the body of the Black Wrathful Mother! Holding the life-cutting curved knife in my hand! The five-pronged vajra at the top, Perfectly possessing the five wisdoms, subduing the five poisons! Holding this cup of alcohol with a makara knot, Samsara and nirvana are united, samsara and nirvana are united! This burning copper blood blade, Cuts off the birth and death of worldly ghosts and demons! If thrown, even the gods will be destroyed! What need to mention enemies and obstacles? By the command of the Wisdom Dakini, Accomplish activities through the Karma Dakinis! Enemies and obstacles, life force Maraya! Om Vajra Bharahi Troti Kili Harini Sa Loka Dakini Vajra Kili Kilaya Enemies and obstacles Maraya Hum Phat! Thus, subdue with the phurba, place the substitute corpse pieces in a blood vessel, and offer it as a torma! Hum Bhyo! All the deities of the Terrifying Wrathful Mother! Open your mouths as large as the sky and earth! Grind your fangs as large as snow mountains! Extend your tongues as red as lightning! Enjoy the enemies and obstacles who hate me! Wrathful Mother assembly, enjoy! Dakinis, enjoy and play! Guide the consciousness to the Dakini realm! Realize perfect enlightenment without error! Om Vajra Bharahi Troti Kali Harini Sa Dakini Devour the flesh and blood of enemies and obstacles Khahe Khahe! Thus, repel with the substitute torma, and sprinkle with nectar! Sprinkle with medicine and blood torma, and if delighted, then summon a million Dakinis: The summoning of a million Dakinis is said like this: Hum Bhyo! In all directions, that place, North of the Great Snow Mountain, Northwest of the Central Land Garden, All mountains are bone mountains, All rivers are blood and pus, All plants are arrows and spears, All sounds are "Sot" and "Gyo"! A place where the five Buddha families are terrified, A place feared by Vajrapani, A place where the ten wrathful ones cannot go, An extremely terrifying and supreme place, The chief Wrathful Mother dwells there! The five Wrathful Mother families dwell there! The eight classes of Dakinis dwell there! Hum! That which arises from the mouth of the non-conceptual Sow-faced Mother, Meaning