Tibetan
མདོག་མཐིང་ག་རབ་ཏུ་རྔམས་པ་ལ༔ གཏི་མུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་ཉི་ཤུ་དྲུག༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་ཏི་རི་རི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རབ་ཏུ་འཚེར་བ་ལོས༔ ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལ༔ ང་རྒྱལ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ལ༔ འདོད་ཆགས་རང་སར་གྲོལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་ལ༔ ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ དམ་ཚིག་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ནུབ་ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ འཇིག་རྟེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཅེས་བསྐུལ༔ གཏོར་ཆུང་བརྒྱད་མདོས་སུ་ཕུལ༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆས་པར་བསམས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བསམས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་འབྱུང་རུ་ཏྲ་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་འདྲ༔ མ་རིག་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཟིལ་གནོན་ཕག་ཞལ་ནག་མོ་ངུར་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཟིལ་གནོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྤྱན་གསུམ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ལས༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གླང་ཀོ་ཞིང་ལྤགས་སྟག་ཤམ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ཕྱར་བ་ཡིས༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་ཟློག༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བསྒྲེང་བ་ནི༔ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དར་ནག་སྟོད་ གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ་ནི༔ ནག་མོ་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་མཆན་དུ་བཅུག་པ་ནི༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་བྱས་པ་ནི༔ དཀོར་བདག་འགོང་པོའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་བསྐྲད་པ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི༔ ངན་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོཿ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ༔ གཏི་མུག་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ གཟུགས་སྣང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ལ༔ ང་རྒྱལ་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་སེར་མོ་འབུམ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ འདོད་ཆགས་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་དམར་ མོ་འབུམ༔ སྐད་སྒྲོག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མ་ཕྲག་དོག་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་འབུམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་
Chinese
身蓝色极其威猛，斩断愚痴根本的 空行母百万尊，化身空行母百万之二十六，空行母的密语 谛日日，享用这红色的食子吧，今晚对于憎恨的敌人发（ཕ），对于制造障碍的魔障发（ཡ），身色白色极其耀眼，斩断嗔恨根本的空行母百万尊，身色黄色极其美丽的，斩断傲慢根本的空行母百万尊，身色红色光彩夺目的，贪欲于自性解脱的空行母百万尊，身色绿色极其雄伟的，斩断嫉妒根本的空行母百万尊，东方方向的尸陀林是，金刚部的空行母百万尊，南方方向的尸陀林是，宝生部的空行母百万尊，西方方向的尸陀林是，莲花部的空行母百万尊，北方方向的尸陀林是，事业部的空行母百万尊，东南方向的尸陀林是，誓言部的空行母百万尊，西南方向的尸陀林是，杂色部的空行母百万尊，西北 方向的尸陀林是，一切部的空行母百万尊，东北方向的尸陀林是，世间部的空行母百万尊，空行母的密语 谛日日，享用这红色的食子吧，今晚对于憎恨的敌人发（ཡ），对于制造障碍的魔障发（ཡ），是降伏违背誓言敌人的时候了，是遣除障碍魔障的时候了，如此催促，献上八小食子朵玛，之后遣除是，观想所有空行母都降临到敌人头上，观想遣除所有邪魔外道和恶兆，如此说道： 吽 勃！（藏文：ཧཱུྃ་བྷོ༔） 从西方邬金化身刹土中，极其恐怖八大尸陀林所围绕的中央，从五种珍宝颅器宫殿中，在法生鲁扎大血交叠之上，胜者的生母金刚瑜伽母，身色深蓝如乌云密布，祈请遣除无明轮回的习气，以威慑猪面黑母的哼叫声，祈请遣除忿怒本尊男女的威慑，以三只眼如劫火般燃烧，祈请遣除三界神鬼的损害，张开嘴巴卷着舌头咬着牙齿那
English
With a body of deep blue, extremely fierce, cutting off the root of ignorance, A million Dakinis. Twenty-six million emanation Dakinis. The Dakini's secret language: Ti Ri Ri. Please accept this red torma. Tonight, strike (PHA) at the hateful enemy. Strike (YA) at the obstructing demons. With a body of white, extremely radiant, a million Dakinis cutting off the root of hatred. With a body of yellow, extremely beautiful, a million Dakinis cutting off the root of pride. With a body of red, full of splendor, a million Dakinis liberating desire in its own place. With a body of green, extremely majestic, a million Dakinis cutting off the root of jealousy. The charnel ground in the eastern direction is, a million Dakinis of the Vajra family. The charnel ground in the southern direction is, a million Dakinis of the Ratna family. The charnel ground in the western direction is, a million Dakinis of the Padma family. The charnel ground in the northern direction is, a million Dakinis of the Karma family. The charnel ground in the southeast direction is, a million Dakinis of the Samaya family. The charnel ground in the southwest direction is, a million Dakinis of the variegated family. The charnel ground in the northwest direction is, a million Dakinis of the all-encompassing family. The charnel ground in the northeast direction is, a million Dakinis of the worldly family. The Dakini's secret language: Ti Ri Ri. Please accept this red torma. Tonight, strike (YA) at the hateful enemy. Strike (YA) at the obstructing demons. It is time to subdue the oath-breaking enemy. It is time to avert obstacles and demons. Thus urging, offer eight small torma mdos. Then, the averting is: Thinking that all the Dakinis are descending upon the enemy, thinking of averting all enemies, demons, curses, and bad omens, say this: Hūṃ Bho! (藏文：ཧཱུྃ་བྷོ༔) From the western land of Oddiyana, the realm of emanation, in the center surrounded by eight terrifying charnel grounds, from the palace of five precious skull cups, upon the Dharma-arising Rudra and great blood intertwined, the victorious mother, Vajrayogini, with a body of dark blue, like dense rain clouds, I beseech you to avert the imprints of ignorance and samsara. With the overwhelming snort of the black sow face, I beseech you to avert the overwhelming power of wrathful deities, male and female. With three eyes blazing like the fire of the eon, I beseech you to avert the harm of gods and demons of the three realms. With mouth open, tongue curled, and teeth gnashing,
Chinese
༔ 祈请遣除障碍魔军！ 从发髻中向十方散发小忿怒尊！ 祈请遣除十方守护神的鬼怪！ 以五个干骷髅装饰头部， 祈请遣除五毒烦恼的军队！ 以五十个湿骷髅做成项链， 祈请遣除八十八种不祥之兆！ 以五种蛇类装饰身体， 祈请遣除龙和地主的损害！ 以牛皮、田皮、虎裙装饰身体， 祈请遣除业力阎罗的使者！ 以六种骨饰装饰身体， 祈请遣除母鬼空行的损害！ 右手挥舞金刚钺刀， 祈请遣除星曜和星宿的损害！ 左手持颅血于胸前， 遣除母鬼空行的血病和瘟疫！ 臂弯中竖立三尖卡杖嘎， 祈请遣除男性鬼怪的损害！ 以黑色绸缎覆盖上身缠绕下身， 祈请遣除黑魔的军队！ 臂弯中夹着魔鬼的判决书， 祈请遣除魔鬼和阎罗的判决！ 以珍宝头饰和手镯装饰， 祈请遣除财神厉鬼的损害！ 双脚伸屈舞动， 祈请遣除世间空行的诅咒！ 安住于智慧火焰之中， 祈请遣除所有恶咒和诅咒！ 吽！ 身之化身大乐白母， 断除愚痴之根的忿怒母白母十万尊！ 摄集显像空行百万众！ 享用违背誓言的敌人的血肉！ 祈请遣除世间鬼神于敌人！ 功德化身黄母成利， 断除我慢之根的忿怒母黄母十万尊！ 摄集神通空行百万众！ 享用违背誓言的敌人的血肉！ 祈请遣除世间鬼神于敌人！ 语之化身红母扬声母， 断除贪欲之根的忿怒母红母十万尊！ 摄集扬声空行百万众！ 享用违背誓言的敌人的血肉！ 祈请遣除世间鬼神于敌人！ 事业化身种种圆满母， 断除嫉妒之根的忿怒母黑母十万尊！ 摄集苦行空行百万众！ 享用违背誓言的敌人
English
༔ Please repel the army of obstructing demons! From the hair, small wrathful ones are scattered in ten directions! Please repel the gatherings of harm from the guardians of the ten directions! The head is adorned with five dry skulls, Please repel the army of the five poisons of affliction! Fifty fresh skulls are made into a necklace, Please repel the eighty-eight ill omens! The body is adorned with five kinds of snakes, Please repel the harm of nagas and earth lords! The body is adorned with a bull skin, field skin, and tiger skirt, Please repel the messengers of Yama, lord of karma! The body is adorned with six bone ornaments, Please repel the harm of mamos and dakinis! The right hand wields a vajra chopper, Please repel the harm of planets and stars! The left hand holds a skull cup of blood at the heart, Repel the blood diseases and epidemics of mamos and dakinis! A three-pointed khatvanga is held in the armpit, Please repel the harm of male lineages! A black silk cloth covers the upper body and wraps around the lower body, Please repel the army of black demons! A demon's judgment tablet is placed in the armpit, Please repel the judgments of demons and Yamas! Adorned with precious headdress and bracelets, Please repel the harm of treasure-owning spirits! The two feet stretch and contract in a dancing posture, Please repel the curses of worldly dakinis! Residing in the center of the fire of wisdom, Please repel all evil mantras and curses! Bh୍ୟོཿ Emanation of the body, Great Bliss White Mother, Cutting the root of ignorance, wrathful White Mother, hundreds of thousands! Gather hundreds of thousands of appearance dakinis! Enjoy the flesh and blood of oath-breakers and enemies! Please repel worldly demons and enemies! Emanation of qualities, Yellow Mother Accomplishing Meaning, Cutting the root of pride, wrathful Yellow Mother, hundreds of thousands! Gather hundreds of thousands of magical dakinis! Enjoy the flesh and blood of oath-breakers and enemies! Please repel worldly demons and enemies! Emanation of speech, Red Mother Sound Proclaimer, Cutting the root of desire, wrathful Red Mother, hundreds of thousands! Gather hundreds of thousands of sound-proclaiming dakinis! Enjoy the flesh and blood of oath-breakers and enemies! Please repel worldly demons and enemies! Emanation of activity, Various Perfected Mother, Cutting the root of jealousy, wrathful Black Mother, hundreds of thousands! Gather hundreds of thousands of ascetic dakinis! Enjoy the flesh