Chinese
祈请遣除恶兆！祈请遣除所有祖先冤魂！祈请遣除所有大小不祥之兆！祈请遣除房屋失色！祈请遣除坟地狐狸昏厥！祈请遣除公马夜晚嘶鸣！祈请遣除清晨家犬哀嚎！祈请遣除上部的肉与肉搏斗！祈请遣除下部的鱼与石搏斗！祈请遣除中间的雄鹰与爪搏斗！祈请遣除房屋猫头鹰啼叫！祈请遣除妖魔发出呜呜声！ 祈请遣除黑蛇横卧路中！祈请遣除牲畜口蹄疫！祈请遣除双胞胎夭折！祈请遣除妖魔占据房屋！ 祈请遣除如上所有大障碍！祈请转变各种不祥之兆！遣除转变之重大时刻已至！萨玛雅！果果！遣除！转变！玛拉雅，于敌人、恶咒、加害者之上，吼吼，遣除！嗡 哈德 摩哈 舍达亚！色德 哈热达亚！林达亚 玛拉雅 南！吽吽 啪啪！吼吼！萨玛雅 遣除！阿利拉 扎摩嘿 吼吼！阿底 扎玛那 遣除！遣除所有断魔、诅咒！迎请方便、智慧之物。给！迎请大英雄等（以上内容）。如上供养苏卡玛之享用剩余。那摩 皈依三宝等，血肉 卡嘿！劝请：吽！自性本初等，直至成办。之后，行献金酒与开门之仪：加持金酒，向四面八方供养，诵此语：嗟！ 世间赡洲之上与下！十方一切安住者！所有显有神鬼众！所有皆请倾听于我！珍宝所成殊胜器！美味精华食物与谷物精华酒！大地精华珍宝金！岩石精华珍宝银！光彩焕发海盐玉！青色丰饶谷物精华青稞！二者混合之金酒！供养上师本尊空行母！护法吉祥怙主诸尊！祈请瑜伽士我作后盾！朵玛食子驱逐敌方之时！向敌人与魔障投掷食子！祈请安住十方一切处！朵
Tibetan
ཏོར་གཏོང་ཕྱོགས་གནས་པ་ཡི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་༔ ནང་མི་དམག་དཔུང་སྡེ་དང་བཅས༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ༔ ཉམས་པའི་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་པར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཐུན་ཟོར་མདོས་ཀྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ གང་ཞིག་བསྒོ་བ་ མ་ཉན་པར༔ ཉམས་པའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཉེས་བྱུང་ན༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ཅིང་༔ ཉེས་ལན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འབྱུང་བའི་བདག༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཐུ་ཆེན་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་གྲོང་གི་བདག༔ གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་པ༔ གཏོར་ལམ་གནས་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་མར་ཁུག༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཟུར་ལ༔ ཡས་ལམ་ཕྱེས་ལ་གཏོར་ལམ་ཕྱེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ༔ དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱི་ཡི་སྒོ་སྐྱོང་མ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྐུ་སྤྱན་གཡོལ་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བྷོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཕྱག་མཚན་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་རྣམས་ཕྱེས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཉན་པོ་འདི་གསོལ་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་མདོས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ལ་མཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་མཎྜལ་ལ་སྤ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ མདོས་ཀྱི་རྟེན་པ་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཏེག་ལ་བར་སྣང་གང་བར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་འགྲིགས་རིམ་བཞིན་དུ་བཤམས་ལ༔ མདོས་ཐོག་ཙཀླུ་བླངས་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་དང་དམག་འགྱེད་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་ཟློག་མདོས་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ མཁའ་འགྲོའི་དམག་དཔུང་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ ཆིབ
Chinese
朵（朵，Tor）抛掷方位者，方位守护八部傲慢众， 国王王妃及大臣，眷属军队部伍等， 所有诸部鬼神众，请享此金饮甘露， 莫作退失之怙主，助我瑜伽士之伴， 开启度脱朵、诅食子之道！ 若有违背所教者，因退失之阴影生过患， 我非无辜亦无责，罪责降于敌与魔！ 内外密之天龙八部，年月时辰生起之主， 地方神祇地主大力者，请享此金饮祭祀朵， 助我瑜伽士之伴！ 尤为地方与村之主，所有本住之神祇， 朵食道上安住之鬼神众，请享此金饮朵玛， 高者之足向上屈，低者之头向下垂， 中者之身请回避，开启上道与朵玛道， 成办所托之事业！ 如是献金饮。 其后开启门户之法： 吽 炯！ 坛城所有外之守门母，四大天王及十方守护， 请享此金饮供养，驱逐身眼兴军队， 于怨敌损害者之上 炯！ 吽 炯！ 四方四门大母四，以四手印之手势， 开启坛城四方之诸门，请饮此猛烈之金饮， 朵玛诅食道示于敌！ 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 扎 贝 霞 亚 帕的！（藏文，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma praveśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚 宝 莲花 事业 进入 泮！） 如是金饮供养朵玛之四方。 嗡 班杂 班惹合 卓达 嘎利 曼达拉 萨帕惹纳 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhārahi kroti kali maṇḍala saparaṇa hūṃ，汉语字面意思：） 朵玛所依与能依之所有诸天众，于前方虚空 金刚 萨玛雅 杂 杂！（藏文，梵文天城体：वज्रसमया ज ज，梵文罗马拟音：vajrasamaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临！） 所有诸天众迎请至前方虚空，观想充满虚空。 其后按次第陈设，取朵玛上之食子，作回遮及发兵之法： 吽 炯！ 今作回遮朵玛之回遮，忿怒黑母作回遮， 于怨敌作回遮，空行母军队百万众， 于怨敌作回遮，天龙八部众眷属， 于怨敌作回遮，轮涅诸神鬼之军队， 于怨敌作回遮，骑
English
To the one who dwells in the direction of casting the Tor, the arrogant assembly of the eight classes of directional guardians, King, queen, minister, and family, along with the army and troops, All the assemblies of beings, without exception, Receive this golden drink of nectar, Without being a protector who diminishes, Be a companion to me, the yogi! Open the path of Tun, Zor, and Mdos! If anyone does not listen to the command, And harm occurs due to the shadow of decline, I am neither innocent nor responsible, May the blame fall on enemies and obstacles! The gods and demons of outer, inner, and secret realms, The lords of years, months, days, and times of arising, The powerful local deities and landowners, Receive this golden drink offering and Torma, Be a companion to me, the yogi! Especially the lords of the land and village, All who dwell inherently, The assemblies of beings dwelling on the path of Torma, Receive this golden drink Torma, Raise the feet of those who are high, Lower the heads of those who are low, Turn aside the bodies of those who are in between, Open the upper path and open the path of Torma, Accomplish the entrusted activities! Thus, offer the golden drink. Then, the method of opening the door: Hūṃ bhyo! The gatekeepers of the outer part of the entire mandala, The four great kings and the ten directional guardians, Receive this golden drink offering, Turn away the body and eyes, raise the army, Upon the hateful enemy and harm-doer, bhyo! Hūṃ bhyo! The four great mothers of the four directions, With the mudras of the four hand implements, Open the doors of the four directions of the mandala, Drink this fierce golden drink, Show the path of the Torma Zor to the enemy! vajra ratna padma karma praveśaya phaṭ (藏文，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma praveśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚 宝 莲花 事业 进入 泮！) Thus, offer the golden drink to the four directions of the Mdos. oṃ vajra bhārahi kroti kali maṇḍala saparaṇa hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhārahi kroti kali maṇḍala saparaṇa hūṃ，汉语字面意思：) All the deities, both the support and the supported, of the Mdos, In the sky in front, vajrasamaya ja ja (藏文，梵文天城体：वज्रसमया ज ज，梵文罗马拟音：vajrasamaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临！) Invite all the deities to the sky in front, and visualize them filling the space. Then, arrange them in the proper order, take the Tsaklur from the Mdos, and perform the turning of the face and the dispatching of the army: Hūṃ bhyo! Now, turn the face of the repelling Mdos! Turn the face of the wrathful black mother! Turn the face towards the hateful enemy! The assembly of millions of Dakini armies, Turn the face towards the hateful enemy! The assembly of the eight classes of gods and demons, along with their retinues, Turn the face towards the hateful enemy! Along with the armies of the gods and demons of existence and non-existence, Turn the face towards the hateful enemy! Ride
Tibetan
ས་ཁ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར༔ དམག་སྣ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་དྲོངས༔ དམག་དཔུང་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཆོས༔ སྦྲ་ནག་དགྲ་ཡི་སྒོ་ཁར་ཕུབ༔ རུ་དར་དགྲ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་ཚུགས༔ མདུང་དར་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ སྒྱུར༔ མཚོན་ཆས་དགྲ་ཡི་ལུས་སྲོག་ཕྲོལ༔ བདུད་ཞགས་དགྲ་ཡི་མགུལ་དུ་ཐོབ༔ ཁྲམ་བམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་རྒྱོབས༔ དུག་གཟེར་དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་ཐོངས༔ ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ༔ སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན༔ དམག་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་མཛོད༔ དམག་སྣ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་གྱིས༔ དམག་གཏིང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་སྐྱོངས༔ དམག་འདི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་མཛོད༔ དམག་སྣ་རེ་མ་ཏི་ཡིས་དྲོངས༔ དམག་གཏིང་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་སྐྱོངས༔ དམག་འདི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ནི༔ དམག་དཔོན་པདྨ་མཁའ་འགྲོས་མཛོད༔ དམག་སྣ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་དྲོངས༔ དམག་གཏིང་སྤྱན་མི་བཟང་གིས་སྐྱོངས༔ དམག་འདི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན༔ དམག་དཔོན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་མཛོད༔ དམག་ སྣ་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱིས་དྲོངས༔ དམག་གཏིང་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་སྐྱོངས༔ དམག་འདི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དམག་ལ་ཆོས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་དམག་གཏིང་སྐྱོངས༔ སྣང་སྲིད་མ་མོས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་ཆོས༔ ཐུལ་ཅིག་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བགེགས༔ ཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཟློག༔ རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་སྲིད་གསུམ་རྩེ་ནས་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆས་པར་བསམ་ལ་མེ་རླུང་འཚུབ་མ་ལྟར་སོང་བར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་ཟློག་མདོས་སྐྱོད་རེ་རན༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་ཡུལ་དུ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ ཆིབས་ཁ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་དམག་གིས་ཁེངས༔
Chinese
将土地转变为敌人的领地，将军队引向敌人的领地，将军队驻扎在敌人的领地，在敌人的门前搭起黑帐篷，在敌人的家中竖起军旗，将矛旗转变为敌人的领地，用武器夺取敌人的生命，用魔索套住敌人的脖子，用占卜和憎恨的目光攻击敌人，将毒箭射入敌人的腹中，以敌人的肉为食，以敌人的血为饮，不要忘记过去的誓言，请完成所托付的任务。吽 (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽) ﺒྷྱོཿ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词) 如果向东方调兵遣将，请让金刚空行母担任军队的统帅，让吉祥天女率领军队，让持国天王守护军队的后方，让这支军队攻击敌人。吽 (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽) ﺒྷྱོཿ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词) 如果向南方调兵遣将，请让宝生空行母担任军队的统帅，让热玛德率领军队，让圣生守护军队的后方，让这支军队攻击敌人。吽 (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽) ﺒྷྱོཿ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词) 如果向西方调兵遣将，请让莲花空行母担任军队的统帅，让世间女王率领军队，让贤眼守护军队的后方，让这支军队攻击敌人。吽 (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽) ﺒྷྱོཿ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词) 如果向北方调兵遣将，请让事业空行母担任军队的统帅，让所有的母神率领军队，让多闻天王守护军队的后方，让这支军队攻击敌人。四种姓的空行母驻扎在军队中，四大天王守护军队的后方，显有母神率领军队，守护珍贵的佛法，请做瑜伽士我的帮手，请完成降伏邪魔的任务，将违背誓言的敌人抓起来，让军队驻扎在敌人的领地。摧毁吧，那些可恨的敌人和作祟的邪魔！遣退吧，那些神鬼的军队！观想自己是黑怒母，从三界之顶向外看，以威力压倒三界。然后观想空行母的军队向敌人和邪魔冲去，像火风暴一样席卷而去，念诵以下的话语：吽 (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽) ﺒྷྱོཿ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词) 现在是进行遣退仪轨的时候了，黑怒母请您行动起来，眷属的空行母请您行动起来，事业的使者请您行动起来，请诸神和魔军行动起来，请向敌人和邪魔的领地行动起来，将坐骑转向敌人的领地，让敌人的国土充满军队。
English
Transform the land into the enemy's territory, lead the army into the enemy's territory, station the army in the enemy's territory, pitch a black tent in front of the enemy's door, erect a military flag in the enemy's house, transform the spear flag into the enemy's territory, use weapons to seize the enemy's life, use a demonic lasso to ensnare the enemy's neck, attack the enemy with divination and hateful gazes, shoot poisonous arrows into the enemy's abdomen, eat the enemy's flesh as food, drink the enemy's blood as drink, do not forget the past vows, please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) bhyoḥ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：Exclamation) If deploying troops to the east, please let Vajra Dakini serve as the commander of the army, let Palden Lhamo lead the army, let Dhritarashtra protect the rear of the army, let this army attack the enemy. Hūṃ (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) bhyoḥ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：Exclamation) If deploying troops to the south, please let Ratnasambhava Dakini serve as the commander of the army, let Remati lead the army, let Aryadeva protect the rear of the army, let this army attack the enemy. Hūṃ (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) bhyoḥ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：Exclamation) If deploying troops to the west, please let Padma Dakini serve as the commander of the army, let Sridhevi lead the army, let Supati protect the rear of the army, let this army attack the enemy. Hūṃ (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) bhyoḥ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：Exclamation) If deploying troops to the north, please let Karma Dakini serve as the commander of the army, let all the Mamos lead the army, let Vaishravana protect the rear of the army, let this army attack the enemy. The Dakinis of the four lineages reside in the army, the four great kings protect the rear of the army, the phenomenal Mamos lead the army, protect the precious Buddha Dharma, please be a helper to the yogi me, please accomplish the task of subduing enemies and obstacles, capture the enemies who break their vows, let the army station in the enemy's territory. Destroy, those hateful enemies and disturbing obstacles! Repel, those armies of gods and demons! Visualize yourself as Black Krodha, looking out from the top of the three realms, overwhelming the three realms with power. Then visualize the army of Dakinis rushing towards the enemies and obstacles, sweeping away like a firestorm, and recite the following words: Hūṃ (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) bhyoḥ (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्योः，梵文罗马拟音，bhyoḥ，汉语字面意思：Exclamation) Now is the time to perform the repulsion ritual, Black Krodha, please act, the retinue of Dakinis, please act, the messengers of Karma, please act, please gods and demon armies act, please act towards the territory of enemies and obstacles, turn the mounts towards the enemy's territory, let the enemy's land be filled with armies.