Tibetan
སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐུ་ཟུར་སྟོན༔ ཐུན་ཟོར་ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབས༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཡུལ་ཁམས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕྱི་རོལ་གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་ཁྱེར་ལ་གསེར་སྐྱེམས་དང་དཀར་གཏོར་བྲན་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྙན་གསོན་འཚལ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་དང་འབྲུ་བཅུད་ཆང་༔ མཉམ་དུ་སྦྱར་བའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འབྱུང་བའི་བདག༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཐུ་ཆེན་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་གྲོང་གི་བདག༔ གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་དང་༔ གཏོར་ལམ་འདིར་གནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་མར་ཁུག༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ ཡས་ལམ་ཕྱེས་ལ་གཏོར་ལམ་ ཕྱེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་ཕུལ༔ དེ་ནས་ཟ་ལམ་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་སར་ཁྱེར་ལ༔ བདུད་རྩི་ས་བྲན་ལ་ཟ་ལམ་བྱའོ༔ དེ་ནས་གཏོར་ཟོར་རྣམས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ རང་རང་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་བདག་གི་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གཅེར་བུའི་ལུས༔ གར་མཛད་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན༔ བདུད་འཇོམས་དྲག་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ དབང་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བསྐུལ་ལོ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྦད་དོ་ཤ་ཟ་ཌཀྐི་མ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཟོར་འཕེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཆོད་པའི་རྫས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་མཚོན༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ་དུག་ དང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་དེ་ལ་ཕོབ༔ དུག་དང་ནད་རིམས་དེ་ལ་ཕོབ༔ ཐུན་ཟོར་སྔགས་ཟོར་དེ་ལ་རྒྱོབས༔ སྡང་དགྲ་བགེགས་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབས་གནོད་བྱེད་འདྲེ་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབས༔ བར་ཆད་བདུད་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབས༔ ཕུང་བའི་སྲི་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབས༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཌཱཀྐི་ནི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་ཟོར་དུ་འཕང་བའམ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མདོས་བསྐུལ་ཞིང་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་སོ་ས་གླིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་བྷོ༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷོ༔ ང་རྒྱལ་རི་ལྟར་ཉིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷོ༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷོ༔ ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཏི་མུག་མུན་ལྟར་གཏིབས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་བྷོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟངས་རི་འཁྱིལ་པའི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས༔ འབར་བ་བཙན་རྒོད་སྤུན་བདུན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཨོ་རྒྱན་སྨུག་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བསྟན་སྲུང་མ་མོ་མཆེད་གསུམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཉོན་མོངས་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གནས་པོ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷོ༔ བར་སྣང་གློག་མདའ་འབྲུག་གིས་བསྐུལ་བ་བཞིན༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྩལ་དང་བཅས་པ་ད་རྒྱུག་ཅིག་ཅེས་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གལ་ཆེ་བ་མ་གཏོགས་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འོང་༔ རྒྱུན་ཁྱེར་ནི༔ རྗེ་དགུ་པས་མཛད་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ ཤེས་སྤྱན་ལྡན་པ༔ ལེགས་ཉེས་ཤན་ཕྱེས་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་པ༔ མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འབོད་དོ་སྙན་མ་སྲ་ལ་རྒྱང་མ་རིང་༔
Chinese
憎恨的敌人显现身形！ 替身朵玛 打击憎恨的敌人！ 使敌人的家产人口遭受打击！ 将敌人的邪魔之境化为灰烬！ 成就所托付的事业！ 带到外面七十步远的地方，撒上黄金饮料和白色朵玛！ 泼洒黄金饮料，如此说道！ 吽 班匝！ 显现与存在的诸神鬼！ 恳请一切都倾听我的祈求！ 五种珍宝与谷物精华酒！ 将其混合的黄金饮料！ 供养上师、本尊、空行母！ 以及护法、吉祥怙主们！ 请做瑜伽士我的后盾！ 外内秘密的男女鬼神！ 年月日时所生的主！ 境神、地祗、大力者们！ 请享用这黄金饮料供品，做瑜伽士我的帮手！ 尤其是地域和村庄的主！ 所有原本居住在此的，以及！ 居住于朵玛道上的众生！ 请享用这黄金饮料朵玛，使高者们的脚向上收起！ 使低者们的头向下弯曲！ 使中间者们的身躯倾斜！ 打开向上之路，打开朵玛之路！ 成就所托付的事业！ 如此供奉黄金饮料白色朵玛！ 之后，在叉道上竖立吉祥火焰，带到超过七十步远的地方！ 撒上甘露，行叉道之仪！ 之后，是朵玛替身的劝请： 吽 班匝！ 不要懈怠，不要懈怠，持明者众！ 不要懈怠，不要懈怠，本尊众！ 不要懈怠，不要懈怠，空行母众！ 一切从誓言的要害处策励！ 从各自的处所起身！ 请享用这红色大朵玛！ 今天请做我的助手！ 你们履行誓言的时机已到！ 吽！ 夜晚发出响亮的声音，赤裸的身躯！ 跳舞，发出喜悦的笑声！ 摧毁邪魔，具有凶猛的装束！ 赞叹掌握权力的空行母之身！ 吽！ 策励，空行母众！ 驱逐，食肉空行母！ 成就所托付的事业！ 之后，投掷替身： 吽 班匝！ 这红色的大朵玛！ 是供养空行母誓言者的供品！ 是诛杀敌人邪魔违背誓言者的兵器！ 散发疾病和瘟疫的烟雾，降下毒药和兵器的雨！ 对于破坏佛法的敌人邪魔！ 将兵器的雨降于彼！ 将毒药和瘟疫降于彼！ 将替身朵玛、咒语替身击中彼！ 将朵玛替身投向憎恨的敌人邪魔！
English
Show your body to the hateful enemy! Substitute effigy Strike the hateful enemy! Subdue the enemy's people and wealth! Turn the enemy's land into dust! Accomplish the entrusted task! Take it seventy steps outside, sprinkle gold drink and white torma! Scatter the gold drink and say this: Hūṃ bhyo! All the gods and demons of appearance and existence! I beseech you all to listen to me! Five precious things and grain essence wine! This gold drink mixed together! I offer to the lama, yidam, and dakinis! And to the Dharma protectors and glorious protectors! Please be the support of the yogi! Outer, inner, and secret gods and demons! Lords of years, months, days, and times! Powerful local deities and earth lords! Please accept this gold drink offering and be the yogi's helpers! Especially the lords of the land and village! All who originally dwell here, and! The assembly of beings dwelling on this torma path! Please accept this gold drink torma, make the feet of the high ones shrink upwards! Make the heads of the low ones bend downwards! Make the bodies of the middle ones lean! Open the upward path, open the torma path! Accomplish the entrusted task! Thus offer the gold drink and white torma! Then, set up a glorious fire at the crossroads, take it seventy steps away! Sprinkle nectar and perform the crossroads ritual! Then, the urging of the torma substitutes: Hūṃ bhyo! Do not be lazy, do not be lazy, assembly of vidyādharas! Do not be lazy, do not be lazy, assembly of yidams! Do not be lazy, do not be lazy, assembly of dakinis! Urge everything from the essence of your vows! Rise from your respective places! Please accept this great red torma! Today, please be my helpers! The time has come for you to fulfill your vows! Hūṃ! At night, making loud sounds, naked body! Dancing, with joyful laughter! Destroying demons, with fierce attire! I praise the body of the empowering dakini! Hūṃ! Urge, assembly of mother dakinis! Expel, flesh-eating ḍākinīs! Accomplish the entrusted task! Then, throwing the substitute: Hūṃ bhyo! This great red torma! Is an offering to the dakinis who keep their vows! Is a weapon to subdue the enemy demons who break their vows! Emit clouds of disease and pestilence, rain down poison and weapons! To the enemy demons who destroy the Dharma! Rain down the rain of weapons upon them! Rain down poison and pestilence upon them! Strike them with the substitute effigy, the mantra substitute! Throw the torma substitute at the hateful enemy demons!
Chinese
掷朵，向作祟的鬼掷朵！ 掷朵，向制造障碍的魔掷朵！ 掷朵，向衰败的邪魔掷朵！ 掷朵，向吞噬的鬼掷朵！ 将仇敌鬼怪化为灰尘！ 嗡 班杂 巴RA嘿 卓迪 嘎里 哈日尼 萨 达给尼 仇敌鬼怪 玛RA雅 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样将朵掷出，或者朝向目标方向抛掷。然后，祈请朵玛，拿在手中。 吽 贝！ 从西方莲花自在的坛城中， 大威德马头明王父母，向仇敌贝！ 从尸林索萨洲的坛城中， 大悲忿怒黑母，向仇敌贝！ 从嗔恨如火燃烧的虚空中， 金刚空行母的军队，向仇敌贝！ 从傲慢如山崩塌的虚空中， 珍宝空行母的军队，向仇敌贝！ 从贪欲如水沸腾的虚空中， 莲花空行母的军队，向仇敌贝！ 从嫉妒如风席卷的虚空中， 事业空行母的军队，向仇敌贝！ 从愚痴如黑暗笼罩的虚空中， 佛陀空行母的军队，向仇敌贝！ 从寒林大尸陀林中， 具德黑怙主，向仇敌贝！ 从颅器火焰风暴席卷的虚空中， 具德大天女，向仇敌贝！ 从北方詹拉坚的宫殿中， 护法财神及其眷属，向仇敌贝！ 从铜色吉祥山盘绕的殊胜宫殿中， 燃烧战神七兄弟，向仇敌贝！ 从邬金紫黑色盘绕的虚空中， 护教母三姐妹，向仇敌贝！ 从烦恼如水沸腾的虚空中， 居士龙神八部众，向仇敌贝！ 如同虚空中闪电被雷霆驱动， 具有神变威力，现在就行动吧！ 除非非常重要，否则不要随意使用。 空行母的惩罚将会降临！ 日常念诵： 第九世所造的空行护法共同祈请文： 吽 贝！ 空行护法具有智慧之眼， 明辨善恶，斩断违誓者的性命， 迅速敏捷，具有神变威力的您们， 将对我怀有敌意的仇敌鬼怪邪魔， 彻底消灭，不留一丝痕迹！ 不要懈怠，不要懈怠，安住誓言的如海大众！ 我呼唤您们，听得见，誓言牢固，距离不远！
English
Throw the zor, throw the zor at the harmful demons! Throw the zor, throw the zor at the obstructing maras! Throw the zor, throw the zor at the ruining sri! Throw the zor, throw the zor at the eating demons! Reduce enemies and obstacles to ashes! Om Vajra Bharahi Kroti Kali Harini Sa Dakini Enemy Obstacles Maraya Phet! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, throw the zor or cast it towards the intended direction. Then, invoke the torma and hold it in your hand. Hung Bhyo! From the mandala of the lotus empowerment in the west, Glorious Hayagriva, father and mother, Bhyo to the enemies! From the mandala of the charnel ground Sosa Island, Compassionate Wrathful Black Mother, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where hatred blazes like fire, The army of Vajra Dakinis, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where pride collapses like a mountain, The army of Ratna Dakinis, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where desire boils like water, The army of Padma Dakinis, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where jealousy rages like wind, The army of Karma Dakinis, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where ignorance is dense like darkness, The army of Buddha Dakinis, Bhyo to the enemies! From the great charnel ground of Cool Grove, Glorious Black Great One, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where skull houses, fire, and wind rage, Glorious Great Goddess, Bhyo to the enemies! From the palace of Janglochan in the north, Dharma-protecting Vaishravana with his retinue, Bhyo to the enemies! From the sacred palace of Copper-Colored Mountain, The seven brothers of the Blazing Tsen and Gyod, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where Orgyen swirls in dark purple, The three sisters of the Dharma-protecting Mothers, Bhyo to the enemies! From the midst of the space where afflictions boil like water, The resident gods, demons, and eight classes, Bhyo to the enemies! Like lightning in the sky driven by thunder, With miraculous power and skill, now act! Unless it is very important, do not use it carelessly. The punishment of the dakinis will come! Daily practice: The general invocation of dakinis and dharma protectors composed by the Ninth Je: Hung Bhyo! Dakinis and dharma protectors with eyes of wisdom, Distinguishing good from evil, cutting the life of those who break vows, Swift and quick, with miraculous power, all of you, Completely destroy the enemies, obstacles, and evil spirits who hate me, leaving not even a trace! Do not be negligent, do not be negligent, ocean of oath-abiding hosts! I call upon you, may you hear, may the oath be firm, and may the distance not be far!