Tibetan
་། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་དམ་བསྐང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་ཕུལ་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨ། རླུང་མེད་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་བྷནྡའི་ནང་། །གཏོར་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོལ་མ་ལྔ། །ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རོ་གཅིག་པའི། །འོད་ཀྱིས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁར་བཞུགས། །ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཧ་ན་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་དང་། །བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ཕོ། རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ། པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཝེ། ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ། ས་མ་ཡ་ཌཀི་ནཱི་ཡེ། བྷི་ཤཱ་ཀི་ནཱི་པཾ། སརྦ་ཌཱཀི་ནཱི་ཕོ། ལོ་ཀྐ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་གྷྲི་ཧ་ན་གྷྲི་ཧ་ན་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐཱ། ས་མ་ཡ་ཁ་རྃ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་དང་། བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས། །གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དྲག །འགུགས་དང་བསྐད་དང་གཟིར་བ་དང་། །ཕྲིན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་ནས་ཚོགས་བར་པས་བསྐང་གཏོར་གསོ། མེད་ན་ཕུགས་གཏོར་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། དག་སྣང་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིགས་གཙོ་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ལས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་ཨོ་རྒྱན་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཤེས་ཞེ་སྡང་གནས་དག་པའི། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུགས་ཕུང་གཏི་མུག་གནས་དག་པའི། །བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚོར་བ་ང་རྒྱལ་གནས་དག་པའི། །སེར་མོ་དོ
Chinese
珍宝骨饰光灿灿， 乐器音声响连连， 各种歌舞旋又旋， 降临此处受会供。 阿拉拉，欢喜受用后， 祈赐胜共诸成就。 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体，oṃ，身语意) 阿 阿 吽 ཨཱཿཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，āḥ hūṃ，身语意) 嘎纳 扎扎 萨瓦 布杂 麦嘎 阿 阿 吽 ཨཱཿཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，āḥ hūṃ，身语意)。然后将荟供的残余供奉为朵玛，并以甘露洒之。阿。 无风颅器之顶上， 班杂之中盛朵玛， 朵玛五铁钩与五度母， 融为智慧甘露一味性， 以光迎请朵玛宾客临， 安住虚空之中。 呸 呸 呸 ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། (藏文，梵文天城体，pheṃ pheṃ pheṃ，呸 呸 呸) 玛哈 咕噜 萨瓦 依当 巴林达 卡 卡 卡嘿。 嗡 ཤྲཱི་ (藏文，梵文天城体，śrī，吉祥) 班杂 巴拉嘿 玛哈 瑜伽尼 依当 巴林达 吽 哈纳 吽 哈纳 布杂 霍。 阿地 扎玛塔，萨玛雅 卡 卡 卡嘿 卡嘿，三遍。 班杂 达吉尼 颇，热纳 达吉尼 耶，贝玛 达吉尼 威，嘎玛 达吉尼 耶，萨玛雅 达吉尼 耶，比夏吉尼 庞，萨瓦 达吉尼 颇，洛嘎 达吉尼 耶，依当 巴林达 哲哈纳 哲哈纳 布杂 霍，阿地 扎玛塔，萨玛雅 卡让 卡 卡 卡嘿 卡嘿，三遍。 赞颂并嘱托事业： 吽。 至尊金刚亥母您， 威慑三界诸有情， 摧毁邪见之众群， 忿怒金刚空行母。 与诸空行众眷属， 享用此供施朵玛， 息增怀诛诸事业， 勾召呼唤与降伏， 一切事业愿成就。 以此空行悦意供， 令汝誓言皆圆满， 一切安乐赐予我。 之后由中等荟供者进行圆满朵玛供养，若无，则进行根本朵玛供养并洒水，进行圆满： 吽。 从清净显现法身宫殿中， 种姓主尊具德黑汝嘎， 根本传承之上师们， 从难忍渴求猛烈力， 以荟供朵玛圆誓言。 自生邬金宫殿之中， 大悲忿怒母之诸神众， 生圆见行禅定及， 以荟供朵玛圆誓言。 从识蕴嗔恨清净处， 圆满忿怒黑母之誓言。 从色蕴愚痴清净处， 圆满大乐白母之誓言。 从受蕴我慢清净处， 圆满黄母多
English
Adorned with shimmering precious bone ornaments, Many musical instruments playing melodiously, Various songs and dances swirling around, Come here and accept the feast offering to fulfill vows. Alala, having enjoyed with delight, Grant supreme and common siddhis. Om ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari, oṃ, body speech and mind) Ah Hum ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, āḥ hūṃ, body speech and mind) Ghana Chakra Sarva Puja Megha Ah Hum ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, āḥ hūṃ, body speech and mind). Then offer the remnants of the feast as torma and sprinkle with nectar. Ah. Inside a bhāṇḍa on top of a windless skull-cup, The torma of five hooks and five Taras, Melting into the one taste of wisdom nectar, Invite the torma guests with light and reside in the sky. Phem Phem Phem ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། (Tibetan, Devanagari, pheṃ pheṃ pheṃ, Phem Phem Phem) Maha Guru Sarva Idam Balimta Kha Kha Khahi. Om Shri ཤྲཱི་ (Tibetan, Devanagari, śrī, glorious) Vajra Bhairahi Maha Yogini Idam Balimta Hum Hana Hum Hana Puja Ho. Ati Kramatha, Samaya Kha Kha Khahi Khahi, three times. Vajra Dakini Pho, Ratna Dakini Ye, Padma Dakini We, Karma Dakini Ye, Samaya Dakini Ye, Bhishakini Pam, Sarva Dakini Pho, Lokka Dakini Ye, Idam Balimta Grihana Grihana Puja Ho, Ati Kramatha, Samaya Kharam Kha Kha Khahi Khahi, three times. Praise and entrust the activities: Hung. Victorious Vajravarahi, Subduing the three worlds, Destroying the hosts of wrong views, Wrathful Vajra Dakini. Together with the assembly of many Dakinis, Accept this offering of torma, Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Attracting, summoning, and tormenting, Accomplish all activities. With this pleasing offering to the Dakinis, Having fulfilled your vows, Grant me all happiness and well-being. Then the intermediate feast practitioner performs the completion torma offering. If there is none, then perform the root torma offering and sprinkle water, performing the completion: Hung. From the pure appearance of the Dharmakaya palace, The lineage master, glorious Heruka, The root lineage lamas, From the unbearable intense longing, Fulfill the vows with feast and torma. From the self-arisen Orgyen palace, The deity assembly of compassionate wrathful mothers, Generation, completion, view, conduct, samadhi, and Fulfill the vows with feast and torma. From the purified place of consciousness and hatred, Fulfill the vows of the wrathful black mother. From the purified place of form and ignorance, Fulfill the vows of the great bliss white mother. From the purified place of feeling and pride, Fulfill the vows of the yellow mother Do
Tibetan
ན་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་གནས་དག་པའི། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། འདུ་བྱེད་ཕྲག་དོག་གནས་དག་པའི། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲག་དང་ཆུ་ཁམས་གནས་དག་པའི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་ཤ་རུས་ས་ཁམས་གནས་དག་པའི། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲོད་དང་མེ་ཁམས་གནས་དག་པའི། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུགས་དང་རླུང་ཁམས་གནས་དག་པའི། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་པར་ལྟ་བ་གནས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆད་པར་ལྟ་བ་གནས་དག་པའི། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །མཚན་མར་ལྟ་བ་གནས་དག་པའི། །ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་ང་། །བདག་ཏུ་ལྟ་བ་གནས་དག་པའི། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚོགས་བརྒྱད་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི། །དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུལ་བརྒྱད་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གནས་དག་པའི། །ཁྲོས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྟ་བ་ཡངས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱོད་པ་ཞིབ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས་། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། གུ་རུ་ཌཱཀིའི་ཚོགས་རྣམས་བརྩེ་བས་དགོངས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་རྣམས། །འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་སྒྲིབ་གཉིས་ཅི་བསགས་པ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱཿས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས། ཨོཾ་གྷ་ན་ཙཀྲ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བཟླའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་དུམ་ལིངྒ་བྱས་ལ་ཁྲག་གིས་སྦག་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལས་ཀྱི་ཌཱཀིས་སྟོང་གསུམ་གང་། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚོགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །ཁུག་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །ཆིངས་ ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། །སྡོམས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་དྲིལ་བུ་མ། །ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཕྲ་མེན་མ། །བདུད་དང་སྤྲོད་ཅིག་ཤ་ཟན་མ། །དབུགས་དང་ཕྲོལ་ཅིག་དབུགས་ལེན
Chinese
那成就誓言圆满。 了知贪欲之处清净的， 红色发声誓言圆满。 造作嫉妒之处清净的， 种种究竟誓言圆满。 血与水界之处清净的， 金刚空行母誓言圆满。血肉地界之处清净的， 珍宝空行母誓言圆满。 暖与火界之处清净的， 莲花空行母誓言圆满。 气息与风界之处清净的， 事业空行母誓言圆满。 恒常而见之处清净的， 誓言空行母誓言圆满。 断灭而见之处清净的， 种种空行母誓言圆满。 相状而见之处清净的， 一切空行母誓言圆满。 我执而见之处清净的， 世间空行母誓言圆满。 八识分别之处清净的， 八大尸林处誓言圆满。 八境分别之处清净的， 八大尸林空行母誓言圆满。 蕴界处入之处清净的， 忿怒母坛城 诸天众。 圆满供养誓言圆满。 甘露药誓言圆满。 巴令朵玛誓言圆满。 若扎红色誓言圆满。 食物会供誓言圆满。 见解广大誓言圆满。 行持细致誓言圆满。 誓言圆满的加持力。 祈请退还破誓衰损。 赐予胜共诸成就。 之后忏悔是： 吽。 古汝（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师）空行母众以慈悲垂念。 无始时来我等众生。 为错乱所使二障所积。 以猛烈悔心发露忏悔祈请宽恕。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡） 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。古汝（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师）哈日尼萨。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡） 嘎纳扎扎（藏文，梵文天城体：गणचक्र，梵文罗马拟音：gaṇacakra，汉语字面意思：会供轮）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨埵（藏文，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：勇识）萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）等。 念诵百字明。 之后将朵玛灵嘎做成后用血涂抹。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贝哦！ 饮血忿怒母的心间。 事业空行母充满三千世界。 损害恼害的怨敌魔众。 于何所作之事汝应知晓。 勾招 金刚铁钩母。 束缚 金刚羂索母。 禁锢 金刚铁链母。 令醉 金刚铃母。 与天神分离 纤细母。 与魔鬼相予 食肉母。 与气息分离 取气者。
English
May the accomplished commitment be fulfilled. With the understanding that desire is pure, May the red, resounding commitment be fulfilled. With the action that jealousy is pure, May the various, ultimate commitments be fulfilled. With the blood and water elements being pure, May the Vajra Dakini's commitment be fulfilled. With the flesh, bones, and earth element being pure, May the Ratna Dakini's commitment be fulfilled. With the warmth and fire element being pure, May the Padma Dakini's commitment be fulfilled. With the breath and wind element being pure, May the Karma Dakini's commitment be fulfilled. With the view of permanence being pure, May the Samaya Dakini's commitment be fulfilled. With the view of annihilation being pure, May the various Dakinis' commitment be fulfilled. With the view of characteristics being pure, May the All Dakinis' commitment be fulfilled. With the view of self being pure, May the Worldly Dakini's commitment be fulfilled. With the eight consciousnesses' thoughts being pure, May the eight charnel ground places' commitment be fulfilled. With the eight realms' thoughts being pure, May the eight charnel grounds' Dakinis' commitment be fulfilled. With the aggregates, elements, and sense bases being pure, May the wrathful mother's mandala All the deities. Fulfill, offer, and fulfill the commitment. May the nectar medicine fulfill the commitment. May the Baling Torma fulfill the commitment. May the Rakta red fulfill the commitment. May the food gathering fulfill the commitment. May the vast view fulfill the commitment. May the meticulous conduct fulfill the commitment. By the blessings of fulfilling the commitment, May the great breaches and fears be averted. Grant the supreme and common attainments. Then, the confession is: Hūṃ. Guru (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：Teacher) Dakini assembly, with love, consider. From beginningless time, beings such as myself, Driven by delusion, whatever two obscurations have been accumulated, With intense regret, I confess and ask for forgiveness. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Om) Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge). Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge). Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge). Guru (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：Teacher) Hari Nisa. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Om) Ghana Chakra (藏文，梵文天城体：गणचक्र，梵文罗马拟音：gaṇacakra，汉语字面意思：Assembly Wheel) Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond) Sattva (藏文，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：Being) Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge), etc. Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, make the Torma Linga and smear it with blood. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Bhyo! From the heart of the blood-drinking wrathful mother, The Karma Dakinis fill the three thousand worlds. The harming and injurious enemy demons, You know what to do to them. Hook them, Vajra Iron Hook Mother. Bind them, Vajra Lasso Mother. Imprison them, Vajra Iron Chain Mother. Intoxicate them, Bell Mother. Separate them from the gods, Subtle Mother. Give them to the demons, Flesh-eating Mother. Separate them from the breath, Breath-taking one.