Tibetan
་རྟོག་ལས་བྱུང་བའི། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་འདི། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འདི། །ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་ཚོགས་བརྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི། །གནས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་འདི། །དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མཚན་མོ་སྐྲ་གྲོལ་གཅེར་བུར་གནས། །གར་བྱེད་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱང་ཅན། །བདུད་འཇོམས་དྲག་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །དབང་བསྒྱུར་ཕག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་བསྙེན་སྒྲུབ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་ནི། ། དམར་པོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་ལྡན་པ་ཡི། །ལྟེ་བར་ཨ་མཐིང་རྩིབས་ལ་ཡི་གེ་བཞི། །མུ་ཁྱུད་སྔགས་རིང་གཡས་སུ་བཀོད་པ་གསལ། །བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འཁོར་ལོ་དེ། །གཡོན་དུ་བསྐོར་བས་ཐུགས་རྒྱུད་དྲག་ཏུ་བསྐུལ། །གཙོ་འཁོར་ཀུན་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་བཞི། །འཕྲོས་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་གྱུར་། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནས་སྐབས་སུ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་། སྒྲུབ་དུས་ཞག་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླའོ།། ༈ དེ་ནས་ཚོགས་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་བསངས། སྟོང་ཉིད་དྲན་པས་སྦྱངས་ལ། ཨཱཿ རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ། །རང་བྱུང་སྣོད་དུ་ཤ་ལྔ་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་བའི་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཡི། །འོད་ཟེར་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧཱུྃ། ཡུམ་ཆེན་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བ་དང་། །བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ། །ཁ་དང་མངར་དང་སྐྱུར་བ་ དང་། །ཚ་དང་རྩུབ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོས་དགྱེས་པར་རོལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཨ་ལ་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་སྤེལ། །དུས་མིན་འཆི་སོགས་བར་ཆད་ཟློག །གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཏགས་པས་འཐུས་ལ། རྒྱས་པར་ན། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན
Chinese
由分别念产生的， 乐空智慧的供品， 祈请成就上师享用。 由五毒烦恼产生的， 五种智慧的供品， 祈请五部忿怒母享用。 由烦恼众续产生的， 八处智慧的供品， 祈请尸林空行母享用。 真实性的赞颂是： 吽！夜晚披发赤身安住， 作舞发出喜悦的笑声， 具有降伏魔众的猛厉装束， 向掌握权势的猪面母顶礼赞叹。 之后是生起次第的念修： 于前生起忿怒母的心间之轮， 红色四辐具有轮圈， 中央为蓝色阿字，辐条上有四个字， 轮圈上清晰地排列着长咒，向右旋转。 从我的心间放射光芒，那个轮， 向左旋转，猛烈地催动心续。 从主尊和眷属的一切身中，放射出四种颜色的光芒， 由此成办四种事业。 嗡 班杂 瓦日阿合 卓提 嘎里 哈日尼萨 阿威夏亚 萨瓦 嘎玛 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोटि कालि हरि नि स आ वेशय सर्व कर्म हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi kroṭi kāli hari ni sa ā veśaya sarva karma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，巴日阿合，卓提，嘎里，哈日尼萨，请进入，所有，事业，吽，啪特。） 平时念诵数百遍，修法时念诵七天或二十一天等。 之后用甘露清扫供品，以空性忆念来净化，啊！在风火颅器之上，于自生容器中，有五肉和，五甘露和五智慧，融化的无漏甘露的，光芒是如意宝女众，以无量来作会供。 嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 于大忿怒母黑母，三处被空行母众围绕，迎请会供，祈请降临，食物和饮料，以及零食和各种食物，甜的和酸的和苦的，辣的和涩的和咸的味道，色和声和香和味，触觉欲望等，这些食物会供品，圆满金刚亥母的誓言，眷属空行母们欢喜享用，请享用，请享用，阿拉拉！请享用这殊胜的供品，赐予瑜伽士我成就，增延寿命、权势、福德，遣除非时死等障碍。 古汝 哈日尼萨 嘎纳 扎扎拉 卡嘿。（藏文：གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这样念诵即可，如果广修的话： 吽！从自性清净任运成就的宫殿中，为了利益众生
English
Arising from conceptual thought, This offering of bliss and emptiness wisdom, I request the accomplished gurus to accept. Arising from the five poisons of affliction, This offering of the five wisdoms, I request the five wrathful mothers to accept. Arising from the assembly of afflictions, This offering of the eight places of wisdom, I request the charnel ground dakinis to accept. The praise of suchness is: Hūṃ! At night, with hair unbound, she dwells naked, Dancing, with joyous laughter, Possessing the fierce attire of subduing demons, To the sow-faced mother who controls power, I prostrate and praise. Then, the generation stage approach and accomplishment is: In the heart of the wrathful mother, the visualized wheel, Red, with four spokes and a surrounding rim, In the center, a blue A, on the spokes are four letters, On the rim, the long mantra is clearly arranged to the right. From my heart, light radiates, that wheel, Turning to the left, intensely stimulates the mindstream. From the main deity and all the retinue, rays of four colors, Radiate, accomplishing the four activities. om vajra bharahi kroṭi kāli hari ni sa ā veśaya sarva karma hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोटि कालि हरि नि स आ वेशय सर्व कर्म हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi kroṭi kāli hari ni sa ā veśaya sarva karma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，巴日阿合，卓提，嘎里，哈日尼萨，请进入，所有，事业，吽，啪特。) In the meantime, recite hundreds of times, and during the practice, recite for seven or twenty-one days, etc. Then, cleanse the offerings with nectar, purify with the remembrance of emptiness, Ah! Above the wind and fire skull cup, in the self-arisen vessel, there are five meats and, five nectars and five wisdoms, the radiance of the melting, uncontaminated nectar, is a host of wish-fulfilling goddesses, offering the tsok with immeasurable abundance. om āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) To the great wrathful mother, the black mother, the three places are surrounded by a host of dakinis, inviting the tsok, requesting to come, food and drink, and snacks and various foods, sweet and sour and bitter, spicy and astringent and salty tastes, forms and sounds and smells and tastes, tangible desires, etc., this offering of food tsok, fulfills the samaya of Vajravarahi, the retinue of dakinis joyfully enjoys, please partake, please enjoy, alala! Please accept this supreme offering, grant the yogi me siddhis, increase life, power, merit, avert untimely death and other obstacles. guru hari ni sa ghana chakra la kha hi. (藏文：གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Recite this much is sufficient, but if you want to expand it: Hūṃ! From the palace of self-nature pure, spontaneously accomplished, for the benefit of beings
Tibetan
་དུ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཕྲིན་ལས་མཚུངས་མེད་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་དམ་བསྐང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་མ། །དཔལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ནི། །བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་འབར་བའི་གར་དགུ་ལྡན། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་དམ་བསྐང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཕྲིན་ལས་བཞི་མཛད་ཁྲོས་མ་རིགས་བཞི་ནི། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་དམ་བསྐང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། ། ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་མཚམས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་ནི། །སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་དམ་བསྐང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང
Chinese
于彼慈悲化身者，空行自在莲花颅鬘力， 事业无等噶举派之珍宝，三处空行众眷属等， 化现空中如云般密集，珍宝骨饰斑斓闪耀， 乐器音声众多淅沥沥，各种歌舞翩跹迅疾疾， 莅临此处誓言圆满会供享，啊啦啦得欢喜嬉戏后， 祈赐胜共诸成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从空性法界之宫殿中，三世诸佛之殊胜母， 具德慈悲忿怒黑母者，乐空无二炽燃具九舞， 三处勇士空行众眷属，化现空中如云般密集， 珍宝骨饰斑斓闪耀，乐器音声众多淅沥沥， 各种歌舞翩跹迅疾疾，莅临此处誓言圆满会供享， 啊啦啦得欢喜嬉戏后，祈赐胜共诸成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从邬金刹土四方之宫殿，行四事业忿怒四部母， 四部空行百万之眷属，化现空中如云般密集， 珍宝骨饰斑斓闪耀，乐器音声众多淅沥沥， 各种歌舞翩跹迅疾疾，莅临此处誓言圆满会供享， 啊啦啦得欢喜嬉戏后，祈赐胜共诸成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从四隅八大尸林之境地，行诸事业空行母八尊， 各自部类空行百万众，化现空中如云般密集， 珍宝骨饰斑斓闪耀，乐器音声众多淅沥沥， 各种歌舞翩跹迅疾疾，莅临此处誓言圆满会供享， 啊啦啦得欢喜嬉戏后，祈赐胜共诸成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从教敕誓言严厉之宫殿，守护教法遣除诸障碍， 护法眷属众眷属等，化现空中如云般密集
English
To that compassionate incarnate one, Empowered Dakini, Padma Thötreng Tsal, Incomparable activity, precious one of the Kagyu lineage, All the Dakinis of the three places, together with their retinues, Manifesting in the sky like clouds, Adornments of precious bones, colorful and radiant, Many musical instruments, sounds of music, sili li, Various songs and dances, quick, quick. Come here, accept the offering of the samaya fulfillment gathering, Ah la la te, having joyfully played, Grant the supreme and common accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the palace of emptiness, the realm of Dharma, The supreme mother of all Buddhas of the three times, The glorious, compassionate, wrathful black mother, Endowed with the nine dances of bliss and emptiness, blazing. The heroes and Dakinis of the three places, together with their retinues, Manifesting in the sky like clouds, Adornments of precious bones, colorful and radiant, Many musical instruments, sounds of music, sili li, Various songs and dances, quick, quick. Come here, accept the offering of the samaya fulfillment gathering, Ah la la te, having joyfully played, Grant the supreme and common accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the palaces of the four directions of the land of Oddiyana, The four wrathful mothers who perform the four activities, The four classes of Dakinis, together with a retinue of a hundred thousand, Manifesting in the sky like clouds, Adornments of precious bones, colorful and radiant, Many musical instruments, sounds of music, sili li, Various songs and dances, quick, quick. Come here, accept the offering of the samaya fulfillment gathering, Ah la la te, having joyfully played, Grant the supreme and common accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the eight great charnel grounds in the intermediate directions, The eight Dakinis who perform various activities, Each with a hundred thousand Dakinis of their own class, Manifesting in the sky like clouds, Adornments of precious bones, colorful and radiant, Many musical instruments, sounds of music, sili li, Various songs and dances, quick, quick. Come here, accept the offering of the samaya fulfillment gathering, Ah la la te, having joyfully played, Grant the supreme and common accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the palace of strict command and samaya, The Dharma protectors who protect the teachings and dispel obstacles, The Dharma protectors, together with their retinues, Manifesting in the sky like clouds