Tibetan
ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། ༼ཆ༽ ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ཝཱ་རཱ་ཧི་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་བཏུད་ནས། །ནག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གསལ་བཀོད་བྱ། །ཡར་མར་ཚེ་བཅུ་ལ་སོགས་དུས་བཟང་ལ། །རས་བྲིས་སམ་ནི་ལྷ་གྲངས་ཚོམ་བུ་བཀོད། །གཏོར་མ་མཆོད་པ་ཚོགས་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བཤམས། །ཌཱ་དྲིལ་ལག་མཆོད་མདུན་བཤམས་སྟན་ལ་འདུག །གྱེར་སྒོམ་སྦྲགས་ལ་རྔ་ཆེན་བརྡུང་ཡང་རུང་།། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཁྲོས་མའི་སྐུར་གསལ་མདུན། །ཨ་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ པད་སྣོད་ནང་ དུ་ལྷ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་འདི། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་དང་། །ཤ་ཟ་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འདིར་གནས་གཞི་བདག་གནས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ནག་ཕྱོགས་རྣམས་ནི་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཁྱོད་མ་འདའ། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ། དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་དག་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་འཁོར་བཅས་ ཀྱིས། །དུར་ཁྲོད་གནས་འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་དུ་གཅོད་པ་དབང་དུ་བསྡུས། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་ནི། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །རིགས་ལྔའི་གྲི་གུག་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་པཉྩ་ཌཱཀྐི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བགེགས་བསྐྲད་ནས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨ༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྩ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད།", "chinese_translation": "克洛玛修法仪轨成就宝藏。", "english_translation": "The Wrathful Mother's Sadhana Ritual: A Treasury of Accomplishments." }, { "original_tibetan": "ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད།", "chinese_translation": "克洛玛修法仪轨成就宝藏。", "english_translation": "The Wrathful Mother's Sadhana Ritual: A Treasury of Accomplishments." }, { "original_tibetan": "༼ཆ༽ ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "（ཆ）克洛玛修法仪轨成就宝藏之名安住于此。", "english_translation": "(Cha) Thus resides the so-called Wrathful Mother's Sadhana Ritual: A Treasury of Accomplishments." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ཝཱ་རཱ་ཧི་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་བཏུད་ནས། །ནག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གསལ་བཀོད་བྱ། །ཡར་མར་ཚེ་བཅུ་ལ་སོགས་དུས་བཟང་ལ། །རས་བྲིས་སམ་ནི་ལྷ་གྲངས་ཚོམ་བུ་བཀོད། །གཏོར་མ་མཆོད་པ་ཚོགས་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བཤམས། །ཌཱ་དྲིལ་ལག་མཆོད་མདུན་བཤམས་སྟན་ལ་འདུག །གྱེར་སྒོམ་སྦྲགས་ལ་རྔ་ཆེན་བརྡུང་ཡང་རུང་།།", "chinese_translation": "顶礼瓦拉ഹി（藏文，梵文天城体，Vārāhī，金刚亥母）！ 敬礼薄伽梵金刚亥母后，将黑母心髓修法作明示。 上弦下弦初十等良辰吉日，绘制唐卡或排列本尊坛城。 食子供品会供等如常陈设，手鼓铃杵手供于前铺设坐垫。 可诵念禅修并用，或击打大鼓。", "english_translation": "Namo Vārāhīye! Having paid homage to the Bhagavan Vajravarahi, I will clearly explain the practice of the Black Mother's heart essence. On auspicious times such as the waxing and waning tenth days, arrange a painted scroll or a mandala of deities. Arrange the torma offerings and gatherings as usual. Sit on a cushion with the damaru, bell, and hand offerings arranged in front. It is acceptable to combine recitation and meditation, or to beat a large drum." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཁྲོས་མའི་སྐུར་གསལ་མདུན། །ཨ་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ།", "chinese_translation": "吽！ 自己刹那观为克洛玛身，前方，阿字风，火颅器生起，于颅器内，五肉五甘露与五智慧，融化，迎请智慧甘露融入。 嗡啊吽。 三遍。", "english_translation": "Hūṃ! Instantly visualize yourself as the form of Wrathful Mother. In front, from A, wind and fire skull arise. Inside the skull, the five meats, five elixirs, and five wisdoms melt, and wisdom nectar is invited and dissolves. Oṃ Āḥ Hūṃ. Three times." }, { "original_tibetan": "སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ པད་སྣོད་ནང་\nདུ་ལྷ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་འདི། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་དང་། །ཤ་ཟ་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འདིར་གནས་གཞི་བདག་གནས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ནག་ཕྱོགས་རྣམས་ནི་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཁྱོད་མ་འདའ། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ།", "chinese_translation": "前行食子陈设后抛掷。 嗡啊吽哈霍舍。 莲花器皿中，天物甘露之海，此色香味力圆满具足，供养夜叉罗刹鬼神饿鬼众，食肉狂乱遗忘空行母众，以及住于此处之地神居神等。 请白方诸神助我成办修法，黑方诸神请速速离去。 汝等切莫违背三宝之谛实语。 嗡，萨瓦洛嘎巴拉，巴林达，卡嘿。 萨瓦，毕格念，嘎恰。", "english_translation": "Having arranged the preliminary torma, scatter it. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Ḥrīḥ. Inside the lotus vessel, a sea of divine elixir, complete with perfect color, smell, taste, and power. I offer this to the yakshas, rakshasas, bhutas, pretas, flesh-eaters, maddeners, forgetters, and assemblies of dakinis, as well as the local deities and the lords of this place. May the white side be companions in accomplishing the practice. May the black side go elsewhere. Do not transgress the command of the truth of the Three Jewels. Oṃ Sarva Loka Pāla Baliṃta Khāhi. Sarva Vighnan Gaccha." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་དག་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་འཁོར་བཅས་\nཀྱིས། །དུར་ཁྲོད་གནས་འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་དུ་གཅོད་པ་དབང་དུ་བསྡུས། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།", "chinese_translation": "之后降临加持： 吽！ 从自身清净之胜处， 尸陀林之主及其眷属， 加持此尸陀林之地。 降伏阻碍者， 将邪引者化为尘土。 嗡，嘎嘎嘎达亚吽啪。", "english_translation": "Then, the blessing is invoked: Hūṃ! From the supreme pure realm of myself, may the charnel ground mistress and her retinue bless this charnel ground. Subdue the obstructors. Reduce those who lead astray to dust. Oṃ Gha Gha Ghātaya Hūṃ Phaṭ." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་ནི། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །རིགས་ལྔའི་གྲི་གུག་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་པཉྩ་ཌཱཀྐི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བགེགས་བསྐྲད་ནས།", "chinese_translation": "之后，以自身本尊慢下达指令，划定界限： 吽！ 谛听，作障与邪引之众！ 我乃克洛玛五部之身， 莫违越我之指令， 勿居于此，速速离去！ 若是不去，仍居于此， 克洛玛五部心生嗔怒， 以五部之弯刀利器， 将汝之身语意三者， 摧毁如微尘！ 是故，速速返回各自之居处！ 阿哈日尼萨班杂达吉尼，作害， 乌杂达亚，吽啪！ 如是驱逐魔障后。", "english_translation": "Then, with the pride of the deity, issue commands and set boundaries: Hūṃ! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the embodiment of the five families of Wrathful Mother. Do not transgress my command. Do not remain here; depart elsewhere! If you do not go and remain here, the five families of Wrathful Mother will become wrathful, and with the hooked knives and weapons of the five families, your body, speech, and mind will be destroyed like dust! Therefore, depart to your respective places! Aha Ri Ni Sa Pañca Ḍākinī, Harm-Doer, Utsādaya Hūṃ Phaṭ! Having thus expelled the obstacles," }, { "original_tibetan": "མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨ༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "加持供品： ཨ༔ 于颅器之中，吽字化为供养云， 无边无量遍布虚空。 嗡，班杂，萨瓦，布杂，啊，吽。", "english_translation": "Blessing the offerings: A! From Hūṃ inside the skull cup, a cloud of offerings arises, boundless and immeasurable, pervading the sky. Oṃ Vajra Sarva Pūja Āḥ Hūṃ." }, { "original_tibetan": "རྩ་", "chinese_translation": "根本", "english_translation": "Root" } ] ============================================================