Tibetan
གས་དུ་མེད། །དེ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཆེ་གསུངས་ན། །བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བཏབ་ཀྱང་། །དགྲ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་སོགས། །འཇིགས་པ་དུ་མས་ཡང་ཡང་འཚེས། །ལྷ་མོ་མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་ཅན་། །ད་ནི་བསྲུང་སྐྱབས་དུས་ལ་བབས། །ལས་འབྲས་བཙན་ཞེས་བསྙད་བཏགས་ན། །འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེས་ཅི་ལ་ཕན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་བོད་སོག་པོ་སོགས་གནས་དུས་རྩུབ་ནས་ཡ་ང་བའི་དུས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈ །།ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མེ་ཏྲི་ཡེ། ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པའི་དུས། །ཐོས་པས་གྲོལ་བའི་ དབང་ཁྲིད་བཙུགས། །བལྟས་པས་གྲོལ་བའི་ཐོད་རྒལ་བསྟན། །དེ་ལ་ཕྲག་དོག་སྐྱེ་མཁན་མང་། །ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །འདི་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འགྲོ་ཀུན་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བསྒྱུར། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདུལ་ཞིང་འདིར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གདམས་བསྟན། །ཟོས་པས་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བདུན་བཀྱེས། །དེ་ལ་ཕྲག་དོག་ཟུག་རྔུ་མང་། །གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འདི་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འགྲོ་བའི་ཕྲག་དོག་རྒྱུན་ཆད་ནས། །བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བྱང་ཕྱོགས་འདིར། །བསྒོམས་པས་གྲོལ་བའི་ཕྱག་ཆེན་བཤད། །དེ་ལ་ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་མང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད། །འདི་ལ་མངོན་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འགྲོ་བའི་ཕྲག་དོག་རྒྱུན་ཆད་ནས། །དད་པའི་སེམས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིགས་དུས་པད་འབྱུང་འདུལ་ཞིང་འདིར། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་བཙུགས། །དབང་ལུང་གདམས་པ་བསླད་ མེད་སྤེལ། །དེ་ལ་ཕྲག་དོག་བར་ཆད་ལྡང་། །པད་འབྱུང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །འདི་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རྒྱང་བསྲིང་། །འགྲོ་བའི་གནོད་སེམས་རྒྱུན་ཆད་ནས། །བསྟན་པ་དར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟན་ཉམས་ཆོས་མུག་བྱུང་དུས་འདིར། །ཁྲོམ་ལ་སྐྱབས་སེམས་བསྙེན་གནས་ཕོག །བསྟན་ལ་ཞུགས་པར་འདོད་རྣམས་ལ། །དགེ་བསྙེན་རབ་བྱུང་བསྙེན་རྫོགས་བསྒྲུབ། །དེ་ལ་གཞན་དག་ཕྲག་དོག་སྐྱེས། །ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་དགྲ་བཅོམ་ཚོགས། །འདི་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། ། འགྲོ་བའི་ཕྲག་དོག་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཐུབ་བསྟན་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ཆེར་རྙིང་ནས། །སྔགས་འཆང་ཀུན་ཀྱང་དབང་ལུང་གྲལ། །དེ་ལ་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན། །དེ་ལ་ཕྲག་དོག་ཞེ་སྡང་
Chinese
無有空隙。（如果）說那些等等利益大，我則向您祈禱，但敵人和國王、盜賊等等，多次受到諸多怖畏的侵擾。 具誓盟的女神啊，不要散亂，現在是守護救護的時機了。 如果辯稱說業果堅固，那麼聖者的慈悲有什麼用呢？ 現在立即救護我吧！ 這是藏族、蒙古族等等地方時局艱難，令人悲傷之時所作的祈禱。 ༈ །། 頂禮 洛給夏RA 彌扎耶。（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མེ་ཏྲི་ཡེ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय मैत्रेया，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya maitreya，汉语字面意思：顶礼世自在弥勒） 普賢意之教法時，建立聽聞解脫之灌頂引導，宣說觀視解脫之頓超。 對此生起嫉妒者甚多。 普賢如來寂怒眾，請以智慧眼觀照此。 將一切眾生轉為慈愛之心，祈願大圓滿之教法，無有阻礙地加持。 在大悲的調伏剎土中，宣說大悲的灌頂口訣。 食用後能解脫眾生七世之苦。 對此嫉妒的毒刺甚多。 秘密總集大悲壇城眾，請以慈悲眼觀照此。 斷絕眾生的嫉妒心，加持轉為慈愛之心。 如來授記的北方此地，宣說修持解脫的大手印。 對此嫉妒和害心甚多。 大金剛持八大成就者，請以明智眼觀照此。 斷絕眾生的嫉妒心，加持轉為信心。 五濁惡世蓮師調伏剎土中，建立意之總集大修法。 傳播無有錯謬的灌頂傳承口訣。 對此嫉妒和障礙生起。 蓮師君臣二十五，請以慈悲眼遠觀照此。 斷絕眾生的害心，加持教法興盛。 教法衰敗、佛法饑荒之時，在市鎮中給予皈依心、近住。 對於想要進入教法者，給予居士、出家、比丘戒。 對此其他人產生嫉妒。 能仁、聲聞、阿羅漢眾，請以智慧眼觀照此。 斷絕眾生的嫉妒心，加持佛法增長。 密咒教法日漸衰老，咒師們也都缺乏灌頂傳承。 對此給予灌頂和修法，對此產生嫉妒和嗔恨。
English
There is no gap. (If) it is said that those and other benefits are great, then I pray to you, but enemies and kings, thieves, etc., are repeatedly harassed by many fears. Goddess with vows, do not be distracted, now is the time to protect and save. If it is argued that the result of karma is strong, then what is the use of the compassion of the Holy One? Save me now! This is a prayer made when the situation in Tibet, Mongolia, etc., is difficult and sad. ༈ །། Homage to Lokeśvara Maitreya. At the time of the teachings of the mind of Kuntu Zangpo, the empowerment guidance of liberation through hearing was established, and the Tögal of liberation through seeing was proclaimed. Many people are jealous of this. Kuntu Zangpo, the assembly of peaceful and wrathful Buddhas, please look at this with the eye of wisdom. Transform all beings into hearts of love, and bless the teachings of Dzogchen without hindrance. In this field of taming of great compassion, the empowerment instructions of great compassion are proclaimed. Eating it can liberate beings from the suffering of seven lifetimes. There are many poisonous thorns of jealousy for this. Secret gathering, the assembly of deities of great compassion, please look at this with the eye of compassion. Cut off the jealousy of beings and bless them to transform into hearts of love. In this northern land prophesied by the Buddhas, the great seal of liberation through meditation is proclaimed. There are many jealousies and harmful thoughts about this. Great Vajradhara, eight great accomplished ones, please look at this with the eye of omniscience. Cut off the jealousy of beings and bless them to transform into faith. In this field of taming of Padmasambhava in the degenerate age, the great practice of the collection of minds is established. Spread the empowerment lineage instructions without error. Jealousy and obstacles arise for this. Padmasambhava, the twenty-five lords and subjects, please look at this from afar with the eye of compassion. Cut off the harmful thoughts of beings and bless the teachings to flourish. At the time of the decline of the teachings and the famine of Dharma, give refuge and mindfulness in the towns. For those who want to enter the teachings, give lay vows, ordination, and bhikshu vows. Others are jealous of this. Able One, Shravakas, Arhats, please look at this with the eye of wisdom. Cut off the jealousy of beings and bless the Buddha's teachings to grow. The secret mantra teachings are getting old, and the mantra holders also lack empowerment lineages. Give empowerment and practice methods for this, and jealousy and hatred arise for this.