Tibetan
ས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས། །མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་མ་གཡེལ་བར། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབང་རྟེན་གནས་མཆོག་ནས། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཐ་མལ་མི་གཟུགས་འཛིན་པ་རྣམས། །པདྨའི་མཚོ་ལ་ངང་པ་ལྟར། །སྐལ་ལྡན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །འབྲེལ་ཞོག་ཚེ་བསྲིང་བར་ཆད་སོལ། །ཟབ་གཏེར་ཀུན་གྱི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཆ་ཀིའི་ཚོགས། །ད་ནི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །ཞེས་པ་འདི་ནི་བདག་གི་བྱི་བའི་ལོ་མགོ་ལ། དགོངས་འདུས་སྒྲུབ་ཆེན་བཙུགས་དུས་རྨི་ལམ་དུ་ཟུར་མང་དབོན་མོ་གཅིག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པ་འདྲ་བསམ་པ་བྱུང་ནས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ་དགོངས་པ་ཞུས་པས། དེ་བས་ནང་ཆེན་གྲ་ནང་ན་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ལེགས་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་ཁྱོད་རང་ལ་ལུང་བསྟན་འོང་གསུངས། བྱི་བའི་ལོ་མཇུག་ཐ་སྐར་ཟླ་བ་ལ། ད་ནི་རིང་པོ་མི་ ཐོག་པར་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་རིགས་ལྡན་གྱི་ཌཱཀི་གཅིག་དང་འབྲེལ་བར་འདུག་སྙམ་པའི་རྨི་ལྟས་ལན་གཉིས་བྱུང་ཞིང་། བུད་མེད་དེ་ཡང་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གཅིག་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་ཞིག་བྱུང་ནས་བྲིས་པའོ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་ག་ག་དྷ་ཛ་ཡེ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཁྱེད་ཀྱི་རིགས་རྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལོ་ཙཱ་ཁྱེའུ་ཆུང་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྒམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་། །ཁྱེད་ཀྱི་དབོན་རྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་གསོལ་དཔོན་སྐྱེ་བའི་མཐའ། །བྱ་བྲལ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུང་རྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་པྲ་ཝ་ཀ་ར་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུང་རིགས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་བབ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་ལྷ། །བདེ་ མཆོག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་རླབས་རིགས་རྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་བྱ་རོག
Chinese
從地色吉祥山，向瑪吉拉尊（藏文：མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།）祈請，請以慈悲攝受。莫忘昔日之誓願，從不變金剛之灌頂聖地，廣闊無量的空行母們，如蓮花湖上的天鵝般，那些持有平凡人身者，與具緣的不變金剛相連，請延壽並消除障礙。開啟所有甚深伏藏之門，願密咒教法興盛，成辦利生事業之助伴。莫散亂，莫散亂，空行眾們，現在是守護誓言之時。此乃於我鼠年之初（2020年），建立意集大法會之時，夢中覺察到佐芒之侄女與不變金剛之手印有緣，遂向降魔金剛請示，彼言不如向囊謙（今青海玉树囊谦县）扎囊（གྲ་ནང་）之一人祈禱，汝將獲得授記。鼠年（2020年）末尾他星月（藏历十二月），又兩次夢見不久之後，化身亦與具種姓之空行母相連。心想彼女亦為秘密智慧空行所加持之一，遂書此文。༈ །།那摩 guru ga ga dha dza ye（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ག་ག་དྷ་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु गा गा धा जा ये，梵文羅馬擬音：namo guru ga ga dha dza ye， 皈依上師，嘎嘎达扎耶）。蓮花生大士之意化身，向虛空自在幢祈請，請以慈悲攝受。祈願您的血脈法幢，無有障礙地加持。譯師小童之化身，向岡波巴法幢祈請，請以慈悲攝受。祈願您的後裔法幢，無有障礙地加持。鄔金（乌仗那）祈請師轉世，向離俗根嘎扎西祈請，請以慈悲攝受。祈願您的家族法幢，無有障礙地加持。從蓮花光明宮殿，向持明普拉瓦嘎拉祈請，請以慈悲攝受。祈願您的血統法幢，無有障礙地加持。降臨加持傳承之本尊，勝樂金剛父母及其眷屬，祈請您們以慈悲攝受。祈願加持血脈法幢，賜予無有障礙之成就。護法黑 raven（藏文：ནག་པོ་བྱ་རོག）
English
From the Glorious Mountain of Earth Hue, I pray to Machig Yeshe Tsogyal, please hold us with compassion. Do not forget the vows of the past, From the supreme abode of the empowerment of the Immutable Vajra, The countless throngs of Dakinis, Those who hold ordinary human forms, Like swans on a lotus lake, Connect with the fortunate Immutable Vajra, Please prolong life and dispel obstacles. Opening the doors to all profound treasures, May the Secret Mantra teachings flourish, And be a companion in accomplishing the benefit of beings. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Chakis, Now is the time to keep your vows. This was at the beginning of my Rat Year (2020), When the Great Accomplishment of the Gathering of Intentions was established, in a dream I perceived that a niece of Zurmang had a connection with the mudra of the Immutable Vajra, so I asked Dudul Dorje for his opinion, He said that it would be better to pray to one in Nangchen Dranang, and you would receive a prophecy. At the end of the Rat Year (2020), in the month of Takar (Tibetan December), I had two dreams that soon the incarnation would also be connected with a Rigden Dakini. Thinking that the woman was also blessed by the Secret Wisdom Dakini, I wrote this. ༈ །།Namo Guru Gaga Dza Ye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ག་ག་དྷ་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु गा गा धा जा ये，梵文羅馬擬音：namo guru ga ga dha dza ye，Homage to the Guru, Gaga Dza Ye). The mind emanation of Padmasambhava, I pray to the Banner of Space Activity, please hold us with compassion. May your lineage banner be blessed without obstacles. The incarnation of the Translator Little Child, I pray to Gampopa Dharma Banner, please hold us with compassion. May your descendant banner be blessed without obstacles. The reincarnation of the Ugyen (Oddiyana) Supplication Master, I pray to Jodral Kunga Tashi, please hold us with compassion. May your family banner be blessed without obstacles. From the Lotus Light Palace, I pray to Rigdzin Prawakara, please hold us with compassion. May your lineage banner be blessed without obstacles. The deity of the lineage of blessings that descends, Chakrasamvara, Father and Mother, and their retinue, I pray to you with compassion. May the blessing lineage banner, bestow unobstructed accomplishments. Dharma Protector Black Raven
Tibetan
ས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ལུས་ལ་རྫོགས། །མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་བསྒོམ། །གཞན་ལ་དེ་འདྲའི་གདམས་པ་བསྟན། །ཕྱག་རྫོགས་དབྱེར་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ། །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་བློ་དང་བྲལ། །འདི་བསྒོམ་གཏད་སོ་མེད་པ་རུ། །ཁྲེགས་ཆོད་ཐ་མལ་རྗེན་པར་བུད། །སྣང་བ་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །འཛིན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བཞག །དེ་ཚེ་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བཞིན། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྟོང་ཉིད་ངང་དུ་རོ་གཅིག་འདྲེས། །ཉམས་ཀྱི་རོ་གཅིག་ཡིན་ནམ་སེམས། །དྲིན་ཅན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྟོགས་པའི་རོ་གཅིག་འཆར་བ་དང་། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དེ་དུས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་ཤོག། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་པུརྱ་རཏྣ་ཡེ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ལུང་བསྟན་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པའི་བདག །མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ། །མི་འབྲལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་བདག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་རྗེན་པར་རྟོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསྐྱང་འདོད་པས། །སྤྱོད་པ་བཀའ་གདམས་ལུགས་བཞིན་བྱས། །ལྟ་བ་ཕྱག་ཆེན་སྙིང་ལ་འཆང་། །བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་སྦྱངས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཆོག་གི་ཞྭ། །ཞྭ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ལུགས་འདི་གྱོན། །རང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། །གཞན་ལ་ཕན་སེམས་འཆང་བ་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཟབ་མོ་ལྔ་ལྡན་ཁོག་ཕུབ་སྟེ། །མན་ངག་མཆོག་གི་དམ་པར་ སེམས། །དེ་ལ་གདེང་ཚད་ཅུང་ཟད་ཤར། །ཉམས་ལེན་དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་དང་། །འདུས་བྱས་དགེ་བ་གང་བསྒྲུབ་པ། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་ལས། །རང་དོན་ཁོ་ནར་མ་དམིགས་པས། །སེམས་བསྐྱེད་བསྒོམ་པའི་གྲུབ་རྟགས་ཡིན། །མདོ་ལུགས་གྲུབ་རྟགས་ངོ་མཚར་ཆེ། །ལམ་ལྔའི་སྣེ་མོ་ཟིན་ངེས་པས། །དངོས་རྟགས་ཐེག་ཆེན་མདོ་དང་མཐུན། །ཡི་དམ་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་ཙམ་ན། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། །ཆུ་ཟླ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ངོ་ཡང་ཤེས། །འདི་ནི་བསྐྱེད་རིམ་གྲུབ་རྟགས་ཡིན། །བར་དོར་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པ་ཡི། །རྟགས་མཚན་ཡིན་པར་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ། །འབྲལ་མེད་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཀོད། །རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་པ་དངོས། །ཡིན་ལ་ཡིན་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས། །མཁས་བཙུན་བཟང་དགུ་སུ་མཐོང་ཡང་། །དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན
Chinese
萨，金刚萨埵之身。 殊胜百族圆满于身。 如镜中影像般观修。 向他人展示同样的口诀。 大手印与大圆满无别，离戏论。 离观修者与所观修，离心。 修此无所依之法。 立断，本然赤裸显现。 显现如水中月、彩虹。 安住于无执，如幻象。 彼时如冰融于水。 显现世间轮回涅槃诸法。 于空性中融为一体。 是否为体验之味一体？ 以恩师之慈悲。 证悟之味一体生起。 愿河流般的瑜伽士。 迅速成就，祈请加持。 此乃彼时所说，愿吉祥！ 那摩咕噜布日耶惹那耶。 夏迦王所授记。 大手印教法之主。 无与伦比月光童子。 从不分离，心中祈请。 您的追随者瑜伽士我。 以您的慈悲加持。 本然觉悟平凡之识。 欲行您的传记。 行为如噶当派之规。 见解大手印，铭记于心。 发心菩提心，清净。 胜者所授记之顶髻。 顶髻亦戴您之法式。 自己修持。 怀利他之心。 如您之教规。 深奥五次第圆满。 铭记口诀之殊胜。 对此稍有把握。 无论修持何种修行。 无论成就何种有为善。 皆为众生证悟成佛。 不为自己而执着。 是修持发心之成就相。 显宗成就相甚稀有。 确定已把握五道之端。 实相与大乘显宗相符。 仅观想本尊身。 显现而无自性。 如水中月、空中彩虹。 亦知所净与能净之体性。 此乃生起次第之成就相。 于中阴获得报身之。 相，经中如是说。 恩重如山之法王。 无离置于头顶。 真实无量光佛。 以是之确信。 无论见贤善何人。 皆是彼之化身。
English
Sa, the body of Vajrasattva. The supreme hundred families are complete in the body. Meditate like a reflection in a mirror. Show the same instructions to others. Mahamudra and Dzogchen are inseparable, free from elaboration. Free from meditator and what is meditated upon, free from mind. Meditate on this unattached dharma. Trekchö, the natural nakedness arises. Appearances are like the moon in water, a rainbow. Abide in non-grasping, like an illusion. At that time, like ice melting into water. All phenomena of samsara and nirvana. Merge into one taste in emptiness. Is it the one taste of experience? Through the compassion of the kind guru. The one taste of realization arises. May the yogi of the river's flow. Quickly attain, please bless. This was said at that time, may it be auspicious! Namo Guru Puryaratnaye. Predicted by the King of Shakya. Lord of the Mahamudra teachings. Incomparable Moonlight Youth. Inseparably, I pray from the heart. Your follower, the yogi, I. Through the blessings of your compassion. Naturally realize ordinary consciousness. Wishing to practice your biography. Conduct is according to the Kadampa tradition. View is Mahamudra, held in the heart. Thought is Bodhicitta, purified. The supreme crown predicted by the Victorious Ones. The crown is also worn in your style. Practicing oneself. Holding the mind of benefiting others. As your teachings are. The profound fivefold is complete. Cherishing the supreme instructions. There is a slight confidence in this. Whatever practice is done. Whatever virtuous deeds are accomplished. All for the sake of sentient beings attaining Buddhahood. Not focusing solely on one's own benefit. It is a sign of accomplishment in cultivating Bodhicitta. The signs of accomplishment in Sutra are very rare. Certainly grasping the ends of the five paths. The actual signs are in accordance with the Great Vehicle Sutra. Just meditating on the deity's body. Appearances are without inherent existence. Like the moon in water, a rainbow in the sky. Also knowing the nature of what is to be purified and what purifies. This is the sign of accomplishment in the generation stage. Obtaining the Sambhogakaya in the Bardo. The signs are said in the Tantras. The kind Lord of Dharma. Inseparably placed on the crown of my head. The actual Buddha Amitabha. With the certainty that it is so. Whoever is seen as wise, virtuous, and excellent. Is an emanation of that.