Tibetan
། །གཅིག་ ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གོས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་གསེར་གྱི་པདྨ་བཞིན། །ཉེས་པ་ཀུན་སྤངས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་སྦྱར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དྲིན་ཆེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མོས་དང་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་ཟབ་པ་དང་། །རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྐོར། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་ལ་སྨན་སླད་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཅེས་བསྙེན་པ་གང་མང་། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཛམ་གླིང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། །སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༈ །རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་གཏེར་སྟོན་རྣམ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །དབོན་དང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེར་ལུང་སྤྲུལ་སྐུ་གོང་འོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ ཆགས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་ཕུ་པདྨ་ཀུན་དགའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས
Chinese
向唯一至上的胜义谛顶礼！ 向寂灭之法顶礼！ 从解脱后也示解脱道，于诸学处善安住，圣洁福田具功德，向僧伽众亦顶礼！ 顶礼天与非天之冠冕，所敬莲足之莲花，救度一切贫乏者，向度母圣母顶礼！ 莲花生处如金莲，断尽诸过安众生，获得金刚身降伏有寂，向恩重莲花生顶礼！ 护持教法如子般养育瑜伽士，遣除违缘成办一切事业，偕同玛哈嘎拉兄妹及眷属，向奉命护法众顶礼！ 如信解与思维般深邃，广大的法轮恒常不息地转动，为以化身利益有情而祈请住世，为获无上菩提而回向！ 噶玛巴钦诺！ 如是念诵仪轨。 祈请遍主大金刚持！ 祈请本尊圣救度母！ 祈请莲花生大士！ 祈请具德三世知！ 祈请大成就者噶玛巴希！ 祈请菩萨朗琼多吉！ 祈请瞻洲游戏金刚！ 祈请大雄如来！ 祈请全知见义者！ 祈请嘉瓦曲扎嘉措！ 祈请不动金刚佛！ 祈请化身衮秋云丹！ 祈请至尊旺秋多吉！ 祈请嘉瓦曲英多吉！ 祈请恩重曲吉旺秋！ 祈请摄政扎巴秋扬！ 祈请司徒曲吉坚赞！ 祈请巴沃祖拉嘉措！ 祈请嘉色伏藏师三尊！ 祈请曲吉扎巴父子！ 祈请云和扎西华哲！ 祈请策隆祖古上下世！ 祈请空行南卡坚赞！ 祈请恰美Ra Ga A Sya！ 祈请桑浦班玛衮嘎！
English
I prostrate to the ultimate and supreme true meaning! I prostrate to the Dharma that is peace! Having liberated, also shows the path of liberation, Completely dwells in the trainings, The holy field of merit is endowed with qualities, I also prostrate to the Sangha! The crowns of gods and demigods, Bowed to the lotus at your feet, The one who liberates from all poverty, I prostrate to the mother Tara! Born from a lotus, like a golden lotus, Abandoning all faults, connecting all beings to happiness, Having attained the Vajra body, overpowering existence and peace, I prostrate to the kind Padmasambhava! Protecting the teachings and caring for yogis like children, Clearing obstacles and accomplishing all activities, Together with Mahakala, brother and sister, and entourage, I prostrate to the assembly of Dharma-abiding protectors! As deep as faith and thought, The vast Dharma wheel turns unceasingly, Please remain to benefit beings with emanations, Dedicate for attaining unsurpassed enlightenment! Karmapa Khyenno! Thus, recite the practice as much as possible. I pray to the all-pervading great Vajradhara! I pray to the Yidam, Holy Tara! I pray to Guru Padmasambhava! I pray to the glorious Knower of the Three Times! I pray to the great accomplished Karmapakshi! I pray to the Bodhisattva Rangjung Dorje! I pray to Dzamling Rolpai Dorje! I pray to the Great Sage Tathagata! I pray to the Omniscient Tönpa Dönden! I pray to Gyalwang Chödrak Gyatso! I pray to the Buddha Akshobhya Dorje! I pray to the Tulku Könchok Yönten! I pray to Jetsun Wangchuk Dorje! I pray to Gyaltsab Chöying Dorje! I pray to the kind Chökyi Wangchuk! I pray to Gyaltsab Drakpa Chöyang! I pray to Situ Chökyi Gyaltsen! I pray to Pawo Tsuklak Gyatso! I pray to the three Gyalsé Tertöns! I pray to Chökyi Drakpa, father and son! I pray to Wön and Tashi Paldup! I pray to the upper and lower Tserlung Tulkus! I pray to Khachö Namkha Gyaltsen! I pray to Chakmé Rāga Asya! I pray to Sangpu Pema Künga!