Tibetan
བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ། བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ། བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་པདྨ་ཀཱ་མ་ལྱཱ་སྟྭཾ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱརྱ་ནུཏྤན་ན་ཏོཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ དང་། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །སྨན་མོ་གནས་བདག་ལ་སོགས་པ། །གཏོར་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅིག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བའི་ནད་མེད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ།", "chinese_translation": "上师供养仪轨念诵集粹。", "english_translation": "A Compilation of Recitations for the Guru Puja Ritual." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ།", "chinese_translation": "上师供养仪轨念诵集粹。", "english_translation": "A Compilation of Recitations for the Guru Puja Ritual." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །", "chinese_translation": "上师供养仪轨念诵集粹正文开始。", "english_translation": "Here begins the main text of A Compilation of Recitations for the Guru Puja Ritual." }, { "original_tibetan": "སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་པདྨ་ཀཱ་མ་ལྱཱ་སྟྭཾ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "首先陈设朵玛，以 嗡 阿比干达 扎吉达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་བིགྷན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།) 净化。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我)。从空性中，由嗡字化现为宽广浩大的珍宝器皿，其中朵玛具备上妙的颜色、气味、味道和力量，化为广阔的甘露之海。 嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 诶 嘿 耶 嘿 帕德玛 嘎玛拉亚 斯瓦 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་པདྨ་ཀཱ་མ་ལྱཱ་སྟྭཾ།)。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 阿尔冈 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 巴当 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 布贝 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。", "english_translation": "First, arrange the torma. Purify with OM AH VIGHNANTAKA RITA HUM PHAT. OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMAH SVABHAVA SHUDDHO 'HAM (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，Meaning: OM, purity of essence, all dharmas, purity of essence, I). From emptiness, from OM, a vast and expansive precious vessel arises, within which the torma, complete with excellent color, smell, taste, and power, transforms into a great ocean of nectar. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA EH YE HI PADMA KAMALAYA STVAM. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA PADYAM PRATICCHA SVAHA. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA PUSHPE PRATICCHA SVAHA." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱརྱ་ནུཏྤན་ན་ཏོཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་\nདང་། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །སྨན་མོ་གནས་བདག་ལ་སོགས་པ། །གཏོར་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅིག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བའི་ནད་མེད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་", "chinese_translation": "嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 杜贝 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 阿洛给 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 根de 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 奈威de亚 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。嗡 达夏 迪 洛卡 帕拉 布弥 帕谛 萨 帕里瓦ra 班杂 夏布达 扎帝扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿雅 努త్పanna 托达 嗡 阿 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱརྱ་ནུཏྤན་ན་ཏོཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आकारो मुखं सर्व धर्माणाम् आद्यनुत्पन्नतोत्पन्न ओम् आः हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannatotpanna oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊是诸法之口，原始不生而生，嗡 啊 吽 啪 梭哈)。 八大护田尊，三十二空行等， 诸天龙、夜叉、罗刹， 鬼、饿鬼、食肉众， 狂魔、忘魔空行母， 以及所有玛姆众， 八部、土地神、地祗， 药女、处所主等众， 所有朵玛宾客众， 祈请降临于此，垂念我。 请享用此供施朵玛， 祈愿瑜伽士我及眷属， 无病长寿、具权势， 具足光辉、名声与善缘， 获得广大受用， 息、增等诸事业， 祈请赐予我成就。 具誓者请守护我， 以诸成就为助伴， 祈愿消除非时死之疾病， 以及邪魔与障碍。", "english_translation": "OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA DHUPE PRATICCHA SVAHA. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA ALOKE PRATICCHA SVAHA. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA GANDHE PRATICCHA SVAHA. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA NAIVIDYA PRATICCHA SVAHA. OM DASHA DIG LOKA PALA BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA SHAPTA PRATICCHA SVAHA. OM AKARO MUKHAM SARVA DHARMANAM ARYA ANUTPANNATO 'TTA OM AH HUM PHAT SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱརྱ་ནུཏྤན་ན་ཏོཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आकारो मुखं सर्व धर्माणाम् आद्यनुत्पन्नतोत्पन्न ओम् आः हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannatotpanna oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，Meaning: OM, A is the mouth of all dharmas, primordially unborn, OM AH HUM PHAT SVAHA). The eight great field protectors, the thirty-two dakinis, and so forth, gods, nagas, yakshas, rakshasas, bhutas, pretas, flesh-eaters, maddening and forgetful dakinis, and all the hosts of mamos, the eight classes of gods and demons, local deities, earth lords, medicine women, place lords, and all the torma guests, please come here and pay attention to me. Please accept this offering and torma, and grant to me, the yogi and my retinue, freedom from illness, long life, power, glory, fame, good fortune, vast enjoyment, and the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me with your vows, and be my companions in all accomplishments. May all untimely death, illness, evil spirits, and obstacles be removed." } ] ============================================================