Tibetan
མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་དོར། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞཱ་པ་ ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན་བཱིརྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ལོགས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་བླ་བྲེ་སུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། མཆོད་རྫས་བསངས་སྦྱངས། ཨོ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། འདོད་ཡོན་ལྔ། རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག །ལྷ་རྫས་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་རྫས་དུ་མ་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་བ། དེ་ཁོ་ནི་ཉིད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ས་དང་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷམ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དཱི་པཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ
Chinese
愿成办！恶梦和恶兆，所有恶行愿息灭。世间安乐五谷丰登，谷物增多佛法兴盛，一切圆满吉祥之事，心中所愿皆成就。如是念诵后抛掷朵玛。嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽 (藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sumbhani sumbhani hum，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴尼，吽)。格日那 格日那 吽(藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grihna grihna hum，汉语字面意思：拿，拿，吽)。格日那巴亚 格日那巴亚 吽(藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grihnapaya grihnapaya hum，汉语字面意思：令拿，令拿，吽)。阿那亚 霍 班嘎万 维雅ra匝 吽 吽 啪(藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན་བཱིརྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anaya ho bhagavan virya radza hum hum phat，汉语字面意思：祈请，霍，薄伽梵，勇猛，国王，吽，吽，啪)。如是念诵。下方一切变成金刚地基，四面八方变成金刚围墙，上方一切变成金刚帐幕和帷幔。嗡 班匝 ra恰 ra恰 吽 吽 吽 啪 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra raksha raksha hum hum hum phat svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽，吽，吽，啪，梭哈)。如是念诵。 清净供品。 嗡字所生的珍宝器皿中，吽字所生的天物供品：供水，浴足水，鲜花，熏香，明灯，香水，食物，乐器，五妙欲，适合国王的七珍宝，八吉祥徽，十六供养天女，以及天物和珍宝类所生的众多供品，外内密，以及真实存在、变化自在、意幻所生的无量供云，遍布大地和虚空，与天空同等。 嗡 舍利 曼 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 萨 帕瑞瓦ra 班匝 阿冈 阿 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷམ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri man guru deva dakini dhampala sa parivara vajra argham ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，吉祥，具，上师，本尊，空行母，护法，及其眷属，金刚，供水，啊，吽，梭哈)。嗡 舍利 曼 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 萨 帕瑞瓦ra 班匝 巴当 阿 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri man guru deva dakini dharmapala sa parivara vajra padyam ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，吉祥，具，上师，本尊，空行母，护法，及其眷属，金刚，浴足水，啊，吽，梭哈)。嗡 舍利 曼 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 萨 帕瑞瓦ra 班匝 布贝 阿 吽 梭哈(藏文：ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri man guru deva dakini dharmapala sa parivara vajra pushpe ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，吉祥，具，上师，本尊，空行母，护法，及其眷属，金刚，鲜花，啊，吽，梭哈)。
English
May it be accomplished! Bad dreams and bad omens, may all evil deeds be eliminated. May the world be happy and the harvest be good, may the grains increase and the Dharma flourish, may all wishes in the mind be fulfilled with perfect well-being and auspiciousness. Having said this, throw the torma. Om Sumbhani Sumbhani Hum (藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sumbhani sumbhani hum，汉语字面意思：Om, Sumbhani, Sumbhani, Hum). Grihna Grihna Hum (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grihna grihna hum，汉语字面意思：Take, Take, Hum). Grihnapaya Grihnapaya Hum (藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grihnapaya grihnapaya hum，汉语字面意思：Cause to take, Cause to take, Hum). Anaya Ho Bhagavan Virya Radza Hum Hum Phat (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན་བཱིརྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anaya ho bhagavan virya radza hum hum phat，汉语字面意思：Invite, Ho, Bhagavan, Virya, King, Hum, Hum, Phat). Say this. May everything below become a vajra ground, may all sides become a vajra fence, may everything above become a vajra tent and canopy. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra raksha raksha hum hum hum phat svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, Protect, Protect, Hum, Hum, Hum, Phat, Svaha). Say this. Purify the offering substances. In a precious vessel arising from Om, offering water of divine substances arising from the letter Hum: foot washing water, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, the five desirable qualities, the seven precious jewels suitable for a king, the eight auspicious symbols, the sixteen offering goddesses, and numerous offering substances arising from divine substances and precious jewels, outer, inner, and secret, and the inconceivable clouds of offerings arising from reality itself, transformation, and mental creation, pervading the earth and space, equal to the sky. Om Shri Man Guru Deva Dakini Dhampala Sa Parivara Vajra Argham Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷམ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri man guru deva dakini dhampala sa parivara vajra argham ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Shri, Possessing, Guru, Deva, Dakini, Dhampala, With retinue, Vajra, Argham, Ah, Hum, Svaha). Om Shri Man Guru Deva Dakini Dharmapala Sa Parivara Vajra Padyam Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri man guru deva dakini dharmapala sa parivara vajra padyam ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Shri, Possessing, Guru, Deva, Dakini, Dharmapala, With retinue, Vajra, Padyam, Ah, Hum, Svaha). Om Shri Man Guru Deva Dakini Dharmapala Sa Parivara Vajra Pushpe Ah Hum Svaha (藏文：ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri man guru deva dakini dharmapala sa parivara vajra pushpe ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Shri, Possessing, Guru, Deva, Dakini, Dharmapala, With retinue, Vajra, Pushpe, Ah, Hum, Svaha).