Tibetan
སྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱེད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་མཛད། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱི་རོལ་སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་བླ་མར་ཐིམ། །བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཉིད་བླ་མ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་དང་། །འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་དཔག་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བཀྲ་ཤིས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། ། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་བར་ཤོག །བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་བར་ཤོག །ཡི་དམ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་བར་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་བར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་པ། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །དམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིན། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཞིང་མཆོག་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་པ། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ། བཀའ་བརྒྱུད་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་པ། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །འཕྲལ་སྐྱིད་པ་འཇིག་རྟེན་མི་ཡི་ཆོས། །དགའ་བདེ་སྨོན་བཞིན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕུག་སྐྱིད་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ལ། །དུས་རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་འབྱོར་བར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ར་བ་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །འཛམ་གླིང་བརྒྱན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་འཚོགས་པར་ཤོག །བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་འདོན་བྱ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ།
Chinese
如果存在增益的所依和坛城等，则进行坚固安住。您的慈悲成办一切众生的利益。祈请赐予我共同殊胜的成就。祈请法身安住于寂静的法界中，色身恒常安住以利益众生。嗡 索巴ra底提剎 瓦及ra 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈。）外面的器情世界化光融入上师。上师化光融入自身。自身与上师无二无别，成办无量利益众生的事业。吉祥是：祈请金刚持。以慈悲加持的吉祥力，愿教法长久住世，愿实修传承教法兴盛。祈请上师们。以慈悲加持的吉祥力，愿教法长久住世，愿实修传承教法兴盛。祈请本尊们。以慈悲加持的吉祥力，愿教法长久住世，愿实修传承教法兴盛。祈请护法们。以慈悲加持的吉祥力，愿教法长久住世，愿实修传承教法兴盛。吉祥的第一个吉祥是，佛陀降临世间。愿那吉祥的吉祥，带来安乐圆满。吉祥的第二个吉祥是，转动殊胜的法轮。愿那吉祥的吉祥，带来安乐圆满。吉祥的第三个吉祥是，殊胜的僧伽众。愿那吉祥的吉祥，带来安乐圆满。一切吉祥中最吉祥的，是噶举派的奇妙之处。愿那吉祥的吉祥，带来安乐圆满。眼前的快乐是世间人的法则，愿喜乐如愿获得。长远的快乐是神圣的佛法，愿时时常伴不离。吉祥的围墙是世界的庄严，愿世界庄严的吉祥降临。愿心愿如意成办。愿安乐圆满。拉嘎阿亚整理了上师供养仪轨的念诵文。 曼嘎拉姆（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ，汉语字面意思：吉祥！）。 上师供养仪轨的念诵文。
English
If there are supports for increase and mandalas, etc., then perform the stable abiding. May your compassion accomplish all the benefits of beings. Grant me the common and supreme siddhis. Even after residing in the peaceful realm of the Dharmakaya, I pray that the Rupakaya will always remain to benefit beings. Om Supratistha Vajra Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：Om, well established, Vajra, Ye, Svaha.) The outer world of vessel and essence dissolves into light and merges into the Lama. The Lama dissolves into light and merges into oneself. May oneself be inseparable from the Lama, and may immeasurable activities for the benefit of beings be accomplished. Tashi is: I pray to Vajradhara. By the auspiciousness of compassion and blessings, may the teachings last long, and may the practice lineage teachings flourish. I pray to the Lamas. By the auspiciousness of compassion and blessings, may the teachings last long, and may the practice lineage teachings flourish. I pray to the Yidams. By the auspiciousness of compassion and blessings, may the teachings last long, and may the practice lineage teachings flourish. I pray to the Dharma Protectors. By the auspiciousness of compassion and blessings, may the teachings last long, and may the practice lineage teachings flourish. The first auspiciousness of auspiciousness is the Buddha's coming into the world. May that auspiciousness of auspiciousness bring happiness and fulfillment. The second auspiciousness of auspiciousness is the turning of the sacred Dharma wheel. May that auspiciousness of auspiciousness bring happiness and fulfillment. The third auspiciousness of auspiciousness is the supreme field of the Sangha. May that auspiciousness of auspiciousness bring happiness and fulfillment. The most auspicious of all auspiciousness is the wonderfulness of the Kagyu lineage. May that auspiciousness of auspiciousness bring happiness and fulfillment. Immediate happiness is the worldly Dharma of humans, may joy and happiness be obtained as desired. Long-term happiness is the sacred Dharma of the gods, may it always be accompanied and inseparable. The fence of auspiciousness is the ornament of the world, may the auspiciousness of the ornament of the world come. May wishes be fulfilled as desired. May happiness and fulfillment be complete. Raga Asya compiled the recitation text of the Lama offering ritual. Mangalam. (藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ，汉语字面意思：Auspicious!) The recitation text of the Lama offering ritual.