Tibetan
། །མཆོག་སྤྲུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀརྨ་ཐུབ་བསྟན་རབ་འཕེལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱབ་བདག་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁ་སྤྲུལ་སྨོན་ལམ་ཡོངས་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཚུངས་མེད་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་སྤྲུལ་ཀརྨ་སངས་རྒྱ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨ་རཱ་ག་མན་ཆད་གནས་ལུགས་གསེར་ཕྲེང་ལྟར་སབ། དྲིན་ཐོབ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ཆོས་སྐྱོང་ཡན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅདཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་གཙོ་ བོ་ལ་ཐིམ། གཙོ་བོའི་སྐུ་ཡི་གནས་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་བདག་སོགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མི་ཤེས་པའི་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བདག་དོན་གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཨོཾ་ཨི་ཤྭ་ར་དྷམྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་གང་མང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷིཀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མནྟྲི་ཀ་ལ་ཛྷཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་ཀརྨ་ཀཾ་དྷརྨཱ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཏཱ་སྭ་ཡཾ་བྷུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛི་བུ་དཱི་པཱ་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ནི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དརྵཱ་རྠ་མཱནྟ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ལེན་ཊ་དྷརྨཱ་ཀཱིརྟི་སཱ་ག་ར་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཀྵྱོ་བྷྱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཊྚ་རཱ་ཀ་ཨི་ཤྭ་ར་བཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷརྨཱ་དྷཱརྟུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ག་ག་ན་དྷུ་ཛ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཀརྨ་ཨ་རཱ་ག་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་རྗེས་ནས་ བསྣན་མཆན། ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་གང་མང་དང་། གཙོ་བོ་རང་གང་མོས་དེའི་མཚན་སྔགས་ལ་བསྙེན་པ་གང་མང་བྱ། བླ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས་དང་། སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གྲག་སྟོང་བརྗོད་མེད་བླ
Chinese
向至尊化身钦列旺炯祈请！ 向一切智喜饶扎巴祈请！ 向噶玛图旦饶佩祈请！ 向遍主丹增钦列祈请！ 向卡化身门朗永珠祈请！ 向无等秘密真言丹增祈请！ 向桑化身噶玛桑杰祈请！ 从阿惹嘎开始，如黄金念珠般安住。 向恩赐根本传承上师祈请！ 向汉藏成就者之海祈请！ 向护法玛哈嘎拉眷属祈请！ 其后修持念诵之法为： 如是祈请后，从金刚持至护法的所有本尊众之身发出光芒，融入主尊。 从主尊之身的各处发出光芒，融入我等之心中，清净所有罪障、业障、过失、堕落以及无知的垢染。圆满福德与智慧二资粮。成就殊胜与共同之悉地，以及慈悲、加持、智慧、爱心、能力、功德、事业，成办自利与利他一切。刹那间获得上师之果位，无勤生起大手印之智慧。 嗡 依西瓦ra 达美 吽。（藏文，梵文天城体：ओम् ईश्वर धर्म हुम्，梵文罗马拟音：oṃ īśvara dharma hūṃ，汉语字面意思：嗡，自在，法，吽）念诵主尊心咒越多越好。 嗡 班匝 德革 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र धिक् हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhik hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，镇伏，吽，梭哈） 嗡 达咧 德达咧 德咧 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，梭哈） 嗡 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma siddhi hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，莲花，成就，吽，梭哈） 嗡 舍利 曼智 嘎拉 匝 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् श्री मन्त्री कला झः हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī mantrī kala jhaḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大臣，时轮，匝，吽，梭哈） 嗡 悉地 玛哈 噶玛 冈 达玛 咕噜 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् सिद्धि महा कर्म कं धर्म गुरु हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ siddhi mahā karma kaṃ dharma guru hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，成就，大，事业，冈，法，上师，吽，梭哈） 嗡 萨达 梭样 布 班匝 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् सदा स्वयम् भु वज्र हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sadā svayam bhu vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，常，自生，金刚，吽，梭哈） 嗡 哲布 德巴 拉里达 班匝 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् जिबु दिपा ललिता वज्र हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jibu dipā lalita vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，哲布，灯，嬉戏，金刚，吽，梭哈） 嗡 玛哈 玛尼 达塔嘎达 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् महा मणि तथागत हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi tathāgata hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，大，宝，如来，吽，梭哈） 嗡 班匝 萨瓦 嘉那 达尔夏 阿塔 曼达拉 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र सर्व ज्ञान दर्षा अर्थ मन्तल हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva jñāna darṣā artha mantala hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，智慧，见，义，坛城，吽，梭哈） 嗡 匝蓝达 达玛 噶尔帝 萨嘎ra 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् जलेंत धर्म कीर्ति सागर हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jalenta dharma kīrti sāgara hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，匝蓝达，法，功德，海，吽，梭哈） 嗡 布达 阿秋贝 班匝 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् बुद्ध अक्षोभ्य वज्र हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddha akṣobhya vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，佛，不动，金刚，吽，梭哈） 嗡 巴扎ra 嘎 依西瓦ra 班匝 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् भट्ट राक ईश्वर वज्र हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhaṭṭa rāka īśvara vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，巴扎ra 嘎，自在，金刚，吽，梭哈） 嗡 达玛 达度 班匝 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् धर्म धातु वज्र हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dharma dhātu vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，法，界，金刚，吽，梭哈） 嗡 阿 咕噜 嘎嘎那 德匝 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् आ गुरु गगन धूजा हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā guru gagana dhūja hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，上师，虚空，旗，吽，梭哈） 嗡 阿 咕噜 噶玛 阿惹嘎 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् आ गुरु कर्म अरग हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā guru karma araga hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，上师，事业，阿惹嘎，吽，梭哈） 此后添加的注释： 嗡 达玛 巴拉 玛哈 嘎拉 玛哈 嘎利 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् धर्म पाल महा काल महा काली हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dharma pāla mahā kāla mahā kālī hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，法，护，大，黑，大，黑女，吽，梭哈）念诵这些越多越好。以及，随自己所喜好的主尊之名咒，念诵越多越好。上师祈请文，以及，显空本尊上师大手印，声空无言语。
English
I pray to the Supreme Incarnation Trinley Wangjung! I pray to Omniscient Sherab Drakpa! I pray to Karma Thubten Rabphel! I pray to the Omnipresent Tenzin Trinley! I pray to Kha Tulku Monlam Yongdrup! I pray to the Incomparable Secret Mantra Tenzin! I pray to Sang Tulku Karma Sangye! From Araga onwards, abide like a golden rosary. I pray to the kind root and lineage lamas! I pray to the ocean of accomplished ones of China and Tibet! I pray to the Dharma Protector Mahakala and his retinue! Then, the method of practice is: Having prayed in this way, light radiates from the bodies of all the deities from Vajradhara to the Dharma Protectors, and dissolves into the main deity. Light radiates from all the places of the main deity's body and dissolves into the hearts of myself and others, purifying all the collections of defilements of sins, obscurations, faults, downfalls, and ignorance. The two accumulations of merit and wisdom are perfected. Accomplish the supreme and common siddhis, and all compassion, blessings, wisdom, love, power, qualities, activities, self-benefit, and benefit of others. In an instant, attain the state of a lama, and the wisdom of the great seal will arise effortlessly. Om Ishvara Dharmaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् ईश्वर धर्म हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ īśvara dharma hūṃ, Chinese literal meaning: Om,自在，法，吽) Recite the essence of the main deity as much as possible. Om Vajra Dhik Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र धिक् हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhik hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 金刚, 镇伏, 吽, 梭哈) Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Chinese literal meaning: Om, 度母, 速疾度母, 大度母, 梭哈) Om Vajra Guru Padma Siddhi Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru padma siddhi hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 金刚, 上师, 莲花, 成就, 吽, 梭哈) Om Shri Mantri Kala Jha Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् श्री मन्त्री कला झः हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mantrī kala jhaḥ hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 吉祥, 大臣, 时轮, 匝, 吽, 梭哈) Om Siddhi Maha Karma Kam Dharma Guru Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् सिद्धि महा कर्म कं धर्म गुरु हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ siddhi mahā karma kaṃ dharma guru hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 成就, 大, 事业, 冈, 法, 上师, 吽, 梭哈) Om Sada Svayam Bhu Vajra Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् सदा स्वयम् भु वज्र हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sadā svayam bhu vajra hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 常, 自生, 金刚, 吽, 梭哈) Om Jibu Dipa Lalita Vajra Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् जिबु दिपा ललिता वज्र हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jibu dipā lalita vajra hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 哲布, 灯, 嬉戏, 金刚, 吽, 梭哈) Om Maha Mani Tathagata Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् महा मणि तथागत हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā maṇi tathāgata hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 大, 宝, 如来, 吽, 梭哈) Om Vajra Sarva Jnana Darsha Artha Mantala Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र सर्व ज्ञान दर्षा अर्थ मन्तल हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sarva jñāna darṣā artha mantala hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 金刚, 一切, 智慧, 见, 义, 坛城, 吽, 梭哈) Om Jalenta Dharma Kirti Sagara Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् जलेंत धर्म कीर्ति सागर हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jalenta dharma kīrti sāgara hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 匝蓝达, 法, 功德, 海, 吽, 梭哈) Om Buddha Akshobhya Vajra Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् बुद्ध अक्षोभ्य वज्र हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ buddha akṣobhya vajra hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 佛, 不动, 金刚, 吽, 梭哈) Om Bhatta Raka Ishvara Vajra Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् भट्ट राक ईश्वर वज्र हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhaṭṭa rāka īśvara vajra hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 巴扎ra 嘎, 自在, 金刚, 吽, 梭哈) Om Dharma Dhatu Vajra Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् धर्म धातु वज्र हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dharma dhātu vajra hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 法, 界, 金刚, 吽, 梭哈) Om Ah Guru Gagana Dhuja Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आ गुरु गगन धूजा हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ā guru gagana dhūja hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 阿, 上师, 虚空, 旗, 吽, 梭哈) Om Ah Guru Karma Araga Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आ गुरु कर्म अरग हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ā guru karma araga hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 阿, 上师, 事业, 阿惹嘎, 吽, 梭哈) Additional notes after this: Om Dharma Pala Maha Kala Maha Kali Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् धर्म पाल महा काल महा काली हुम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dharma pāla mahā kāla mahā kālī hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, 法, 护, 大, 黑, 大, 黑女, 吽, 梭哈) Recite these as much as possible. And, recite the name mantra of the main deity that you prefer as much as possible. Guru supplication, and, appearance-emptiness deity lama mahamudra, sound-emptiness inexpressible.