Tibetan
་པ་དང་། གསུང་རབ་ཀྱི་གླུད་ཟོས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་བ་དང་། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བགྱིས་པ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་ཅིང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །མི་འཆབ་བོ། །མི་སྦེད་དོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་གཅོད་ཅིང་བསྡོམས་པར་བགྱིའོ། ། མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ན་བདག་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་ལ། མ་མཐོལ་མ་བཤགས་ན་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །གང་ཞིག་ཐོག་མེད་སྲིད་པའི་ཆུ་ཀླུང་དུ།། །མ་ལུས་ཀུན་རྟོགས་གིས་བསགས་རྙོག་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྤྱན་སྔར་དེ་དག་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེ་དག་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །འཕགས་པ་གཞན་གྱི་དགེ་བ་གང་མཛད་དང་། །མ་ལུས་འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དེ་དག་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བླ་མ་དམ་པ་དྲན་བྱུང་ངོ་། །རིགས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་གསལ་བྱུང་ངོ་། །རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་འབྱམས་ཀླས་སོང་ངོ་། །འོད་ཟེར་བཟོད་མེད་དུ་འབར་སོང་ངོ་། །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཞུ་སོང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བདག་ལ་འབེབས་པར་མཛོད། །བདག་ལ་ངལ་གསོ་བར་མཛོད། བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་སྐུ་ལ་ཚད་མེད་བགྲང་དུ་མེད། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་བྱུང་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མི་ཤིགས་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨཱབརྗོད་དུ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་སྙན་ པའི་དབྱངས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག་མཛད་པའི། །རྣམ་དག་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །གཟུགས་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གིས་མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས། །སྨག་ཏུ་གྱུར་པ་སེལ་མཛད་པ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ཡི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གིས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཚ་གདུང་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ཡི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གིས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི། །ཉོན་མོངས་ནད་རྣམས་སེལ་མཛད་པ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གིས་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་སྐྱེལ་མཛད་པའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གིས་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ཡི། །ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །མཉན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གིས་འགྲོ་བའི་ དགོས་འདོད་དག །ཡིད་བཞིན་རྫོགས་པར་འབྱུང་གྱུར་པ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གིས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཁྱབ་གྱུར་པ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་མངའ་བའི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁོང་སྟོང་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མེད། །ཤ་དང་རུས་པ་ཁྲག་མེད་ཀྱང་། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྟོན་པར་མཛོད། །སྐུ་ལ་སྙུན་མེད་མི་གཙང་མེད། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པ་འབྱུང་མེད་ཀྱང་། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་རྗེས་འཇུག་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་སྟོན་པར་མཛད། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་བཟུང་དུ་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་གནས་པ་མེད། །ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་རྨོངས་མི་མངའ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཤེགས་དང་བཞུགས་དང་དེ་བཞིན་གཟིམ། །སྤྱོད་ལམ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་འཇོགས་པ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་རྣམ་རོལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་མིན་ལ་སྙོམས་འཇུག་པ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ཁམས་གསུམ་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་གྱུར་པ། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་གོས་པ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕུང་པོ་རྣམས་དང་ཁམས་རྣམས་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་མི་བརྟེན་ཞིང། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་ཀུན་རྟོགས་མེད། །ཐུགས་ནི་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡི་ཐུགས། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའི་གནས་མེད་ཀྱི། །སྤྲོས་མེད་གོས་པ་མེད་པ་ལྟར། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐོག་མཐའ་མེད་ཅིང་ཞི་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་སྦྱོངས་བ། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་ཞིང་
Chinese
以及，吞食圣典的祭品，舍弃神圣的佛法，诽谤圣僧，伤害众生等等，简而言之，所有阻碍通往天界和解脱，成为轮回和恶道之因的罪恶和不善业，都在上师金刚持尊者等十方诸佛和菩萨面前忏悔。我不隐瞒，我不掩盖，以后也断除并约束。 坦白忏悔，我将安住在快乐之中；不坦白不忏悔，就不会那样。无论谁在无始轮回的洪流中，所有由妄念所积累的污垢，都将在具有大慈悲者的面前，如仪轨般地忏悔。对于圆满正觉的佛陀和菩萨，以及其他圣者所做的一切善行，以及所有众生积累的功德大海，我都随喜赞叹。忆念起神圣的上师，显现出六族之主金刚持尊者，清净的刹土如大海般浩瀚无垠，光芒无法忍受地燃烧，一切器情都融化了，祈请金刚持降临于我，请让我得到休息。赞颂如下：嗡，身无量无法数，与虚空同等，各种自在不可摧，向金刚身顶礼赞叹。阿，从不可言说的自性中，梵天等美妙的声音，在十方宣说，向清净语顶礼赞叹。吽，从蕴、界、处，以及色和执着等等，一切分别念中解脱，向智慧意顶礼赞叹。谁驱散无明黑暗的聚集，消除黑暗，如太阳的坛城，向上师的足顶礼赞叹。谁消除轮回痛苦的所有热恼，如月亮的坛城，向上师的足顶礼赞叹。谁消除贪欲等烦恼的疾病，如药王，向上师的足顶礼赞叹。谁赐予无漏大乐的
English
And, consuming the offerings of the scriptures, abandoning the sacred Dharma, slandering the Sangha, harming sentient beings, etc., in short, all sins and non-virtuous deeds that hinder the path to heaven and liberation, and become the cause of samsara and the lower realms, are confessed before the great Vajradhara Guru and all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. I do not conceal, I do not hide, and in the future, I will cut off and restrain myself. If I confess and repent, I will abide in happiness; if I do not confess and repent, it will not be so. Whoever, in the beginningless stream of existence, all the defilements accumulated by delusion, will be confessed before the one with great compassion, as in the ritual. I rejoice in all the virtues done by the fully enlightened Buddhas and Bodhisattvas, and other noble beings, and the ocean of merit accumulated by all beings. The sacred Guru is remembered, the great Vajradhara, the lord of the six realms, appears clearly, the pure realm is vast and boundless like the ocean, the unbearable light blazes, all vessels and contents melt away, please let Vajradhara descend upon me, please let me rest. The praise is as follows: Om, the body is immeasurable and countless, equal to the sky, various powers are indestructible, I prostrate and praise the Vajra body. Ah, from the unspeakable nature, the beautiful sounds of Brahma and others, proclaim in all ten directions, I prostrate and praise the pure speech. Hum, from the aggregates, elements, and sense bases, and from form and grasping, etc., liberated from all conceptualizations, I prostrate and praise the wisdom mind. Who dispels the darkness of ignorance, eliminates darkness, like the mandala of the sun, I prostrate and praise the feet of the Guru. Who eliminates all the heat of the suffering of samsara, like the mandala of the moon, I prostrate and praise the feet of the Guru. Who eliminates the diseases of afflictions such as desire, like the king of medicine, I prostrate and praise the feet of the Guru. Who bestows the uncontaminated great bliss of
Chinese
将您送往殊胜之城的。 如珍宝般的殊胜骏马。 我向喇嘛的莲足敬礼赞颂。 您将众生从生老病死的。 大河中救度。 如倾听之王般的。 我向喇嘛的莲足敬礼赞颂。 您使众生的。 所需所欲如意圆满。 如珍宝般的。 我向喇嘛的莲足敬礼赞颂。 您使所有诸法。 无有聚散而周遍。 拥有如虚空般的心。 我向喇嘛的莲足敬礼赞颂。 空性在您的身中不存在。 虽无血肉和骨骼。 如虚空中之彩虹。 请您示现您的身。 身无疾病亦无不净。 虽无饥渴的产生。 您为了追随世间。 而示现世间之事。 如水中之月般不可执持。 不住于一切诸法。 无有我慢亦无愚昧。 我向无所缘的您敬礼赞颂。 行走、安住以及睡眠。 一切的威仪之中。 您恒常处于等持。 我向无所缘的您敬礼赞颂。 以如幻之三摩地。 游戏于广大的神变。 于非种种中平等入定。 我向无所缘的您敬礼赞颂。 从三界中解脱。 与虚空等同。 不为诸欲所染。 我向无所缘的您敬礼赞颂。 不依赖于蕴、界。 以及处。 从颠倒中解脱。 我向无所缘的您敬礼赞颂。 无有分别亦无能知。 心不住于任何处。 不可思议的心。 我向无所缘的您敬礼赞颂。 如虚空无有处所。 无有戏论亦无染污。 拥有与虚空等同的心。 我向无所缘的您敬礼赞颂。 无有起始与终结且寂静。 清净一切烦恼。 清净身语意。 我向伟大的金刚敬礼赞颂。 怙主您具大悲。 全知之导师。 是福德功德之大海。 我向如来敬礼。 清净离贪之因。 以善业从恶趣中解脱
English
You who carry to the supreme city. Like a precious supreme horse. I prostrate and praise the feet of the Lama. You who liberate from the great river of birth, old age, sickness, and death. Like a king of listeners. I prostrate and praise the feet of the Lama. You who cause the needs and desires of beings. To arise perfectly fulfilled as wished. Like a precious jewel. I prostrate and praise the feet of the Lama. You who cause all dharmas. To pervade without gathering or scattering. Possessing a mind like the sky. I prostrate and praise the feet of the Lama. Emptiness does not exist in your body. Although there is no flesh, bones, or blood. Like a rainbow in the sky. Please show your body. Your body is without sickness and impurity. Although there is no arising of hunger and thirst. You, in order to follow the world. Show worldly activities. Like a moon in water, not to be grasped. Not abiding in all dharmas. Without pride and without ignorance. I prostrate and praise you, the objectless one. Going, staying, and likewise sleeping. In all conduct. You are always in equipoise. I prostrate and praise you, the objectless one. With illusion-like samadhi. Playing with great miracles. Entering equally into the non-manifold. I prostrate and praise you, the objectless one. Liberated from the three realms. Having become equal to the sky. Not stained by desires. I prostrate and praise you, the objectless one. Not relying on the aggregates, elements. And sources. Liberated from perversion. I prostrate and praise you, the objectless one. Without discrimination and without knowing. The mind not abiding anywhere. Inconceivable mind. I prostrate and praise you, the objectless one. Like the sky having no place. Without elaboration and without stain. Possessing a mind equal to the sky. I prostrate and praise you, the objectless one. Without beginning or end and peaceful. Completely purifying all afflictions. Purifying body, speech, and mind. I prostrate and praise the great Vajra. Protector, you possess great compassion. Omniscient teacher. Field of merit and qualities, an ocean. I prostrate to the Thus-Gone One. The cause of purity, free from attachment. Liberating from the lower realms through virtue.