Tibetan
བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ༈ །ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུག་ཅིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ལ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས་པ་དང་། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །བྱེ་བ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་བཅས། །མཎྜལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མོས་བློས་གོང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་དང་། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བླ་ མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཞེས་ལ། །བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཐོས་པའི་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་གཏམས་ཤིང་། །རྣམ་བཀྲ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་དྲི་ཡི་བདུག་སྤོས་འཐུལ། །འཆད་པ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །རྩོད་པ་འོས་པ་རྣམ་སྦྱོང་དྲི་ཆབ་གཏམས། །བསམ་གཏན་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཤམས། །རྩོམ་པ་སྡེབ་ལེགས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་སོགས། །འཕགས་རྣམས་དགྱེས་བྱེད་མཆོད་པ་འདི་དག་གིས། །བླ་མེད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །མཆོད་པར་འོས་པའི་སྐྱབས་ཀུན་མཆོད་པར་བགྱི། །སྟོན་པ་མཆོག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐེག་པ་རབ་གསལ་ནས། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ནུབ་མེད་འབར་མཛད་པ། །བཀའ་བརྒྱུད་རིམ་པར་འབྱོན་རྣམས་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་པར་བགྱི། །མཚུངས་མེད་དབྱངས་ཅན་བཟང་པོ་མཆོད་པར་བགྱི། །སྤྲུལ་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་མཆོད་པར་བགྱི། རྗེ་བཙན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པར་བགྱི། །གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པར་བགྱི། ༈ ། ཆགས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་མཆོད་པར་བགྱི། །གསང་ཕུ་པདྨ་ཀུན་དགའ་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོག་སྤྲུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱུང་མཆོད་པར་བགྱི། །ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཀརྨ་ཐུབ་བསྟན་རབ་འཕེལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཁྱབ་བདག་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཁ་སྤྲུལ་སྨོན་ལམ་ཡོངས་གྲུབ་མཆོད་པར་བགྱི། །མཚུངས་མེད་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་མཆོད་པར་བགྱི། །སངས་སྤྲུལ་ཀརྨ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨ་རཱ་ག་མན་ཆད་གནས་ལུགས་གསེར་ཕྲེང་ལྟར་སབ་པ་ཡིན། དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ ཊཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་འདོད་ཡོན་རྣམས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཀི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ ཤབྷ་ གྷནྡྷེ་ རྭ་ས་ སྤརྙེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞིང་འདིར་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས། །མཁས་པ་དག་གིས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཉིན་རེ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་ མ་ཎི་རཏྣ་ སམྦྷཱི་རཏྭཱ་ པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ ཧསྟི་རཏ་ རུ་རངྒ་ཨ་ཤཱ་རཏྣ་ ཁང་རཏྣ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །ལུས་འབུལ་བ་ཕྱི་མཆོད་དང་། ནང་གི་དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་མ་དཱ་ན། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན་དང་འོ་མ་བཅས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་བདུད་རྩི་འདི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་ཉིད། །སུམ་ལྡན་རྩ་བ་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ནང་མཆོད་དང་། སླར་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི
Chinese
做啊。 祈请以慈悲 为了利益有情而接受。 接受后请加持。 ༈ 。以香水涂抹大地，遍布鲜花。 须弥山、四大部洲、日月庄严的这个， 观想为佛土而供养， 愿一切众生都能享用清净刹土。 十方三世安住的， 诸佛菩萨， 上师金刚阿阇黎， 本尊坛城及眷属， 三世一切善逝， 四大部洲及须弥山， 四大部洲百俱胝， 俱胝、千亿及兆， 汇集于一个坛城中， 以虔诚之心供养诸上师。 祈请以慈悲垂念而接受， 接受后请加持。 以此供养悦意妙好坛城， 愿菩提道上不生障碍， 证悟三世善逝之意， 不迷于轮回，不住于寂灭， 愿能救度如虚空般的众生。 圆满具足三身的上师 众眷属， 以外内密及如是之性供养。 祈请享用我身、受用、显有世间一切， 赐予无上殊胜成就。 充满听闻供品的功德海， 处处散布鲜艳智慧之花， 燃起清净戒律香的妙香， 点燃讲说如白昼般的明灯， 充满辩论应理的洗涤香水， 陈设具足百味的禅定美食， 以及写作优美动听的乐器等， 以此令圣者欢喜的供品， 供养无上上师诸佛及佛子， 供养一切应供之皈依处。 如导师所开示， 从因果乘法极为了知， 令一切刹土永不隐没而照耀， 供养历代传承的诸位。 供养嘉瓦·确吉嘉措（Gyalwang Chokyi Gyatso，第三世达赖喇嘛，1543-1588）。 供养无等嘉样·赞波（Jamyang Zangpo）。 供养化身衮却·云丹（Konchok Yonten）。 供养杰尊·旺曲多杰（Jetsun Wangchuk Dorje）。 供养噶旺·确吉旺曲（Garwang Chokyi Wangchuk）。 供养嘉确·确英多杰（Gyachok Choying Dorje）。 ༈ 。 供养恰美·拉嘎阿色（Chakme Raga Asya）。 供养桑浦·贝玛衮嘎（Sangpu Pema Kunga）。
English
Do. Please accept with compassion For the benefit of sentient beings. Please accept and bless. ༈. Anoint the ground with scented water and scatter flowers. This Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, By offering it as a pure Buddha-field, May all beings enjoy pure lands. Those who dwell in the ten directions and three times, The Buddhas and Bodhisattvas, The Lama, Vajra Master, The Yidam deities and retinue, All the Sugatas of the three times, With the four continents and Mount Meru, A hundred million sets of four continents, A hundred million and a trillion, Having gathered into a single mandala, I offer with devotion to the superiors. Please accept with loving compassion, Having accepted, please bless. By offering this pleasing and excellent mandala, May there be no obstacles on the path to enlightenment, And may we realize the intention of the Sugatas of the three times, Without being deluded in existence or abiding in peace, May we liberate beings equal to space. The assembly of Lamas who perfectly possess the three kayas, I offer with outer, inner, secret, and suchness. Please accept my body, possessions, phenomena, and existence, And bestow the supreme and ultimate siddhi. Filling the ocean of offerings of learning, Scattering everywhere the bright flowers of knowledge, Burning the incense of pure moral discipline, Lighting the lamp that makes the teachings like daytime, Filling the washing water that purifies disputes, Arranging the food of meditation with a hundred flavors, And composing beautiful and melodious music, With these offerings that please the noble ones, I offer to the supreme Lama, the Buddhas and their sons, I offer to all the refuges worthy of offering. Just as the supreme teacher taught, From the cause and effect, the vehicle is very clear, Making the fields shine without setting everywhere, I offer to those who come in succession in the Kagyu lineage. I offer to Gyalwang Chokyi Gyatso (the Third Dalai Lama, 1543-1588). I offer to the incomparable Jamyang Zangpo. I offer to Tulku Konchok Yonten. I offer to Jetsun Wangchuk Dorje. I offer to Garwang Chokyi Wangchuk. I offer to Gyachok Choying Dorje. ༈. I offer to Chakme Raga Asya. I offer to Sangpu Pema Kunga.
Chinese
至尊化身事业自在敬供养，遍知智悲名号敬供养，噶玛图丹饶增敬供养，遍主丹增事业敬供养，语化身愿圆满敬供养，无等秘密真言持教者敬供养，桑化身噶玛桑吉敬供养，阿惹嘎以下如黄金璎珞般陈设。 恩重根本上师敬供养，本尊金刚亥母敬供养，护法怙主兄妹敬供养，祈赐胜共诸成就。 实物供养及意幻化之，天物圣妙之受用等，供养上师坛城诸尊，受用后祈赐我等成就。 嗡 希 曼 咕噜 爹瓦 札吉尼 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 阿甘等，夏布达 扎地查 梭哈。 实物供养及意幻化之，天物圣妙之欲妙等，供养上师坛城诸尊，受用后祈赐我等成就。 嗡 希 曼 咕噜 爹瓦 吉尼 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 噜巴 夏巴 根德 惹萨 斯巴涅 扎地查 梭哈。 此刹土以七宝，贤者们完全充满，为赐予成就所欲，每日智者作供养。 嗡 希 曼 咕噜 爹瓦 札吉尼 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 匝嘎Ra 惹那 玛尼惹那 桑布热惹瓦 布噜喀惹那 哈斯地惹达 噜让嘎 阿夏惹那 康惹那 扎地查 梭哈。 如是，我将身一切，恒时供养于诸佛及佛子，祈请殊胜菩萨众纳受，恭敬成为您之仆从。 身供外供，以及内之誓言物，殊胜母达那，八万药材混合药与乳，生无漏乐之甘露此，供养具德上师，及眷属众。 十方三世佛之自性，三具根本传承等众，以及本尊寂怒母与空行众，护法守护神前嗡阿吽。 嗡 希 曼 咕噜 爹瓦 札吉尼 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 班匝 阿玛热达 嗡阿吽。如是内供，复次十六明妃之
English
Supreme incarnate, Trinley Wangjung, I offer. Omniscient Sherab Drakpa, I offer. Karma Thubten Rabphel, I offer. All-pervading Tenzin Trinley, I offer. Speech-incarnate Monlam Yongdrup, I offer. Unequaled Secret Mantra Holder, I offer. Sang-incarnate Karma Sangye, I offer. From Araga downwards, arranged like a golden rosary. Kind root guru, I offer. Yidam Vajravarahi, I offer. Dharma protector Ma Gon Chamdral, I offer. Grant supreme and common siddhis. Actual offerings and those emanated by mind, Divine substances, sacred objects of enjoyment, I offer to the guru, mandala, and deities. Accept them and grant me siddhis. Om Shri Man Guru Deva Dakini Dharmapala Sapariwara Argham, etc. Shabda Pratichchha Svaha. Actual offerings and those emanated by mind, Divine substances, sacred objects of desire, I offer to the guru, mandala, and deities. Accept them and grant me siddhis. Om Shri Man Guru Deva Kini Dharmapala Sapariwara Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Pratichchha Svaha. In this field, with the seven precious things, The wise ones completely fill it, For the sake of bestowing the desired siddhis, Each day, the wise one makes offerings. Om Shri Man Guru Deva Dakini Dharmapala Sapariwara Chakra Ratna Mani Ratna Sambhira Ratva Purusha Ratna Hasti Rata Ruranga Asha Ratna Khang Ratna Pratichchha Svaha. Thus, I offer my entire body, Forever to the Buddhas and their sons. Please accept me, supreme Bodhisattvas. Humbly, I will be your servant. Offering the body as outer offering, And the inner samaya substance, supreme Mudra, Eight thousand mixed herbs and milk, This nectar that generates stainless bliss, I offer to the glorious guru, And the retinue. The essence of Buddhas of the ten directions and three times, The three-fold root and lineage, And the yidam peaceful and wrathful deities, and the assembly of dakinis, To the Dharma protectors and guardians, Om Ah Hum. Om Shri Man Guru Deva Dakini Dharmapala Sapariwara Pancha Amrita Om Ah Hum. Thus, the inner offering, and then the sixteen vidyadharis.