Tibetan
་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་སྤརྵེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝིར་ནི་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝང་ཤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲ་དཾ་གེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷམཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷམ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷམ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དཱི་པཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་བཛྲ་ཨཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཐི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་སྤརྴེ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷརྟུ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་བརྟ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱན་འཁོར་ལྔ། །གཅིག་བསྡུས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། །བཞི་སྟོང་འབྱུང་གནས་འཕགས་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་བདག་ཉིད་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མ
Chinese
嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚触（藏文：བཛྲ་སྤརྵེ་，梵文天城体：वज्रस्पर्श，梵文罗马转写：vajrasparśa，汉语字面意思：金刚触）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚维尔尼（藏文：བཛྲ་ཝིར་ནི་，梵文天城体：वज्रविर्नि，梵文罗马转写：vajravirni，汉语字面意思：金刚维尔尼）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚旺谢（藏文：བཛྲ་ཝང་ཤེ་，梵文天城体：वज्रवंशे，梵文罗马转写：vajravaṃśe，汉语字面意思：金刚旺谢）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚木拉当给（藏文：བཛྲ་མྲ་དཾ་གེ་，梵文天城体：वज्रमृदंगे，梵文罗马转写：vajramṛdaṃge，汉语字面意思：金刚木拉当给）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚木拉杰（藏文：བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་，梵文天城体：वज्र मुरजे，梵文罗马转写：vajramuraje，汉语字面意思：金刚木拉杰）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚哈谢（藏文：བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་，梵文天城体：वज्रहास्ये，梵文罗马转写：vajrahāsye，汉语字面意思：金刚哈谢）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚拉谢（藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱེ་，梵文天城体：वज्रलास्ये，梵文罗马转写：vajralāsye，汉语字面意思：金刚拉谢）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚给尔德（藏文：བཛྲ་གཱིརྟི་，梵文天城体：वज्रगीर्ति，梵文罗马转写：vajragīrti，汉语字面意思：金刚给尔德）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚尼尔德（藏文：བཛྲ་ནཱིརྟི་，梵文天城体：वज्रनीर्ति，梵文罗马转写：vajranīrti，汉语字面意思：金刚尼尔德）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚布贝（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：वज्रपुष्पे，梵文罗马转写：vajrapuṣpe，汉语字面意思：金刚布贝）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚杜贝（藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ་，梵文天城体：वज्रधूपे，梵文罗马转写：vajradhūpe，汉语字面意思：金刚杜贝）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚德班（藏文：བཛྲ་དཱི་པཾ་，梵文天城体：वज्रदीपां，梵文罗马转写：vajradīpaṃ，汉语字面意思：金刚德班）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚甘德（藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་，梵文天城体：वज्रगंधे，梵文罗马转写：vajragandhe，汉语字面意思：金刚甘德）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚如巴金刚（藏文：བཛྲ་རཱུ་པ་བཛྲ་，梵文天城体：वज्ररूप वज्र，梵文罗马转写：vajrarūpa vajra，汉语字面意思：金刚如巴金刚）！阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马转写：a，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚拉萨金刚（藏文：བཛྲ་རཱ་ས་བཛྲ་，梵文天城体：वज्ररास वज्र，梵文罗马转写：vajrarāsa vajra，汉语字面意思：金刚拉萨金刚）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚斯巴谢金刚（藏文：བཛྲ་སྤརྴེ་བཛྲ་，梵文天城体：वज्रस्पर्श वज्र，梵文罗马转写：vajrasparśa vajra，汉语字面意思：金刚斯巴谢金刚）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！吉祥上师天女护法及其眷属，金刚达玛达度金刚（藏文：བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷརྟུ་བཛྲ་，梵文天城体：वज्रधर्माधर्तु वज्र，梵文罗马转写：vajradharmādhartu vajra，汉语字面意思：金刚达玛达度金刚）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）！萨瓦维达 普拉 普拉 苏拉 苏拉 阿瓦达 阿瓦达 雅吼（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་བརྟ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ओंसर्ववित्पूरपूरसुरसुरआवर्त आवर्तय हो，梵文罗马转写：oṃ sarvavit pūra pūra sura sura āvarta āvartaya ho，汉语字面意思：嗡，一切知者，充满，充满，天神，天神，转变，转变，呀，吼）！金刚萨帕拉纳康（藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：वज्रस्फरण खं，梵文罗马转写：vajraspharaṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚散布虚空）！ 如是供养加持后，皈依发心为：我等同虚空一切众生，从此时起直至菩提果， 三世逝者之五种庄严轮，集为一体八万四千法蕴，四千之源圣者之，功德自性根本传承之，上师们我皈依！佛法僧三宝，我恒时皈依。
English
Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajrasparśe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajravirni āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajravaṃśe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajramṛdaṃge āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajramuraje āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajrahāsye āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajralāsye āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajragīrti āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajranīrti āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajrapuṣpe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajradhūpe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajradīpaṃ āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajragandhe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajrarūpa vajra aḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajrarāsa vajra āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajrasparśe vajra āḥ hūṃ svāhā. Oṃ śrīman gurudeva ḍākinī dharmāpāla sapārivāra vajradharmādhartu vajra āḥ hūṃ svāhā. Oṃ sarva vid pūra pūra sura sura āvarta āvartaya hoḥ vajraspharaṇa khaṃ. Having blessed the offerings in this way, the refuge and generation of bodhicitta are as follows: All beings equal to space, from this time until enlightenment, The five adornment wheels of those who have gone to the three times, the eighty-four thousand collections of dharma gathered into one, the source of four thousand, the noble ones, the virtuous essence of the root and lineage, to the lamas I go for refuge. To the Buddha, Dharma, and Sangha, I always go for refuge.