Tibetan
། །གསང་གནས་བདེ་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནས་མཆོག་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དངོས་སུ་བཞུགས། །སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་གཅིག་དེ་ན་གདའ། །ཙིཏྟ་དུང་ཁང་གི་གཞལ་ཡས་གཉིས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་གནས་མཆོག་ཡིན། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་དངོས་སུ་བཞུགས། །ཟམ་བུ་དང་འབྲས་མོ་གཅིག་དེ་ན་གདའ། །མི་ཤིགས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་འདི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་གནས། །རང་སེམས་མ་ཧཱ་བྷོ་དྷི་བཞུགས། །རྡོ་རྗེའི་གདན་གཅིག་དེ་ན་གདའ། །དབུ་མ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་འདི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདི་ལ་བསྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གཅིག་དེ་ན་གདའ། །མིག་འབྲས་ཙཱ་རི་རྩྭ་གང་གཉིས། །ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་ཀྱི་གནས་ཆེན་ཡིན། །སྣང་སྟོང་གི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་མེད་བཞུགས། །ཙཱ་རི་གཅིག་བསྐོར་ན་དེ་རུ་བསྐོར། ། གསང་བའི་ནོར་བུ་ཏི་སེའི་གངས། །ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་ཡིན། །བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་བཞུགས། །དབབ་ཟློག་གིས་གངས་བསྐོར་གཅིག་དེ་རུ་མཛོད། །ལུས་རྩ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དེ། །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཆེན་ཡིན། །དཔའ་བོ་ཌཱཀི་དཔག་མེད་བཞུགས། །སྤྱོད་པ་གཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་གཏུམ་མོའི་གནས། །ཨ་ཐུང་ཕག་མོ་དངོས་སུ་བཞུགས། །ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་གཅིག་དེ་ན་གདའ། །བདེ་དྲོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་གཅིག་དེ་རུ་ཞུས། །སྨིན་མཚམས་གྱི་རྩ་གནས་ཐིག་ལེའི་མཛོད། །ཀུན་དྷ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཧེ་རུ་ཀ །ཤམ་བྷ་ལ་གཅིག་དེ་རུ་གདའ། །སྨིན་གྲོལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་གཅིག་དེ་རུ་ཞུས། །རང་རྒྱུད་སྲ་མཁྲེགས་ཀྱི་རྒྱུ་བྲག་ལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་གཏེར་ཐོན། །གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གྱི་ཤོག་སེར་རྙེད། །གཏེར་སྟོན་ཡང་གཞན་ནས་ཚོལ་དོན་མེད། །རང་སེམས་ཀུན་བྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལ། །རང་ཤར་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་ཀུན་སེམས་ལ་སྨིན། །དབང་བསྐུར་ཡང་གཞན་ལ་ཞུ་དོན་མེད། །རང་སེམས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ ལ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་རང་དབང་ཐོབ། །རྒྱུད་དེ་ལ་མ་འདུས་རྒྱུད་གཞན་མེད། །རྒྱུད་གཞུང་ཡང་གཞན་ལ་ཞན་དོན་མེད། །འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩ་བ་རང་སེམས་ལ། །མ་བསྒྲུབས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནད་མཚང་གོ །ཐ་མལ་རང་གི་གདམས་ངག་ཤེས། །གདམས་ངག་ཀྱང་གཞན་ནས་ཚོལ་དོན་མེད། །ཁྲིད་བརྒྱ་སྟོང་གིས་སྐྱེས་སོ་རང་སེམས་རྟོགས། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས། །གླང་རྙེད་ནས་གླང་རྗེས་ཚོལ་བ་ལྟར། །ཉམས་ཁྲིད་ཀྱང་གཞན་ནས་ཞུ་དོན་མེད། །དོན་དེ་ཕྱིར་ད་རེས་མི་འབྱོན་པར། །ཆོས་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་འདོན་པར་ཞུ། །ཁྱེད་བཤོལ་རྟགས་སད་འཐུང་གི་སྐུ་ཚབ་དང་། །དོན་ཐབས་ཤེས་མཚོན་པའི་དཔེ་ཤོག་བཅས། །ཚེས་དགེ་བའི་སྔ་དྲོ་བུ་ལ་འབུལ། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཉམས་མཚར་མགུར་གྱི་སྐོར་འགའ་ཞིག་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་ཨ་མཆོད་གསེར་ལུ་ལ་སྤྲིང་བའོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བསྒྱུར་གནས་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཞིང་ཁམས་ནས། །དཔལ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུངས། །གཞི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ནས་ཀྱང་། །མགོན་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལྟར། །དཔལ་རིགས་ལྔ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། །དཔལ་སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱ། །འཁོར་དེ་སྙེད་བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་ཚོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ས། །རྒྱུ་ཚོགས་གཉིས་བྲེ་ཁ་གང་ནས་ཀྱང་། །སྐྱབས་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་རི་བོ་ཏ་ལ་བྱེ་བ་བརྒྱར། །དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །གྲངས་དེ་སྙེད་སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱམས་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་བོ་ཆེར་རྒྱས་ནས། །ལྷ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་བྱེ་བ་བརྒྱ། །དཔལ་འཇམ་དབྱངས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །གྲངས་དེ་སྙེད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ། ། བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བཀའ་མདོ་རྒྱུད་དགོངས་པ་རྟོགས་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གནས་བྱེ་བ་བརྒྱར། །དཔལ་གསང་བདག་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །གྲངས་དེ་སྙེད་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྟོབས་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཆེར་འབར་ནས། །ལྷ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། །ཡུམ་ཕག་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །གྲངས་དེ་སྙེད་རིགས་བཞི་ཌཱཀི་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །མ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྲིན་ཡུལ་བྱེ་བ་ཕྲག
Chinese
那里是秘密处乐的轮， 是事业金刚橛的殊胜处。 金刚童子真实安住于此， 三座狮子岩就在那里。 自他（藏文：ཙིཏྟ་）和海螺室的两座宫殿， 是寂怒本尊的殊胜处。 一百位圣种真实安住于此， 桑布和哲莫就在那里。 这个不坏之心的明点， 是三世诸佛加持之地。 自心大菩提安住于此， 一座金刚座就在那里。 中脉（藏文：དབུ་མ་），无种性（藏文：ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་）， 三世一切诸佛， 依此获得菩提。 一棵菩提树就在那里。 眼珠（藏文：མིག་འབྲས་）和匝日扎冈（藏文：ཙཱ་རི་རྩྭ་གང་）二者， 是近修断法的圣地。 无量显空本尊安住于此， 绕匝日（藏文：ཙཱ་རི་）一周等于绕其他地方。 秘密宝藏冈底斯雪山（藏文：ཏི་སེའི་གངས།）， 是自在天大神的圣地。 乐空本尊无处不安住于此， 通过降伏和遮止来绕冈底斯一周吧。 身脉处二十四处， 是二十四个地方的圣地。 无量勇士空行安住于此， 做一次修行等于在其他地方做。 脐下四指是拙火处， 阿通帕姆（藏文：ཨ་ཐུང་ཕག་མོ་）真实安住于此。 一个邬金刹土就在那里， 在那里获得乐暖的成就。 眉间脉处明点的宝藏， 昆达（藏文：ཀུན་དྷ་）明点黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ ）。 香巴拉就在那里， 在那里获得成熟解脱的成就。 在自续坚硬的岩石上， 出现三世诸佛的心意伏藏。 发现了一知一切解脱的黄纸， 没有必要从其他地方寻找伏藏师。 对于自心普作的导师， 获得自生觉性的力量。 八万四千法蕴都在心中成熟， 没有必要向他人请求灌顶。 对于自心本初佛， 获得轮回涅槃的根本命脉的自在。 没有不包含在那个命脉中的其他命脉， 没有必要依赖其他命脉经典。 对于轮回涅槃的根本自心， 不修也能明白成佛的关键。 了解平凡的自己的诀窍， 没有必要从其他地方寻找诀窍。 通过成百上千的窍诀，生起了对自心的认识， 生起了乐明无念的体验。 如同找到牛后寻找牛的足迹一样， 体验引导的
English
That is the wheel of secret pleasure, It is the supreme place of the activity phurba. The Vajra Youth actually dwells there, The three Lion Dzongs are there. The two palaces of Citta and Conch House, It is the supreme place of the peaceful and wrathful deities. A hundred noble lineages actually dwell there, Zambu and Dremö are there. This indestructible heart essence, Is the place blessed by the Buddhas of the three times. One's own mind, Mahabodhi, dwells there, A single Vajra seat is there. This central channel, Avadhuti, All the Buddhas of the three times, Having relied on this, attained enlightenment. A single Bodhi tree is there. The two of Eyeball and Tsari Tsagang, Is the great place of near-practice severance. Immeasurable deities of appearance and emptiness dwell there, Circumambulating Tsari once is circumambulating there. The secret jewel, the snow mountain of Tise, Is the great place of the great powerful god. The deities of bliss and emptiness dwell everywhere there, Make one circumambulation of the snow mountain through subduing and averting. The twenty-four places of the body channels, Is the great place of the twenty-four lands. Immeasurable heroes and dakinis dwell there, Doing one practice is doing it there. Four fingers below the navel is the place of tummo, Atung Phagmo actually dwells there. A single land of Oddiyana is there, There, one receives the accomplishment of bliss and warmth. The treasure of the bindu, the channel place between the eyebrows, The bindu of Kundha, Heruka. Shambhala is there, There, one receives the accomplishment of maturation and liberation. On the hard rock of one's own lineage, The mind treasure of the Buddhas of the three times emerges. The yellow scroll of knowing one, liberating all is found, There is no need to seek a treasure revealer from elsewhere. For the teacher of one's own mind, the all-doer, The power of the skill of self-arisen awareness is obtained. All eighty-four thousand collections of Dharma ripen in the mind, There is no need to request empowerment from others. For one's own mind, the primordial Buddha, One obtains freedom over the root channels of samsara and nirvana. There is no other channel that is not included in that channel, There is no need to rely on other channel scriptures. For the root of samsara and nirvana, one's own mind, Without practice, one understands the key points of becoming a Buddha. One knows the instructions of one's own ordinary self, There is no need to seek instructions from elsewhere. Through hundreds and thousands of instructions, recognition of one's own mind arises, Experience of bliss, clarity, and non-thought arises. Like finding the ox and then looking for the ox's footprints, The experience guides
Chinese
再没有其他要说的了。 因为这件事，这次就不来了。 请将修法进行到底。 您的请假凭证，以及萨顿的代表， 以及象征意义的图样， 在吉祥的日子早晨献给孩子。 阿惹嘎说。 吉祥圆满！ 一些即兴写下的美妙道歌，献给阿曲·色鲁。 皈依上师，从轮回涅槃平等性的净土中， 原始佛陀普贤王如来， 以及般若波罗蜜多母， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 从证悟原始基位的实相之后， 请加持我与您无别。 如密严刹土般的处所， 五部主尊薄伽梵金刚持， 以及噶举派四部的本尊众， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 从获得生圆次第的稳固之后， 请加持我与您无别。 在十万俱胝的世界中， 贤劫佛陀十万俱胝尊， 以及数量众多的菩萨声闻僧众， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 从圆满二资粮之后， 请加持我与您无别。 在十万俱胝的普陀山中， 十万俱胝的观世音自在， 以及数量众多的白度母和绿度母， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 从慈悲之河流大增之后， 请加持我与您无别。 在十万俱胝的五台山中， 十万俱胝的文殊菩萨， 以及数量众多的金刚怖畏金刚， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 从证悟经续的密意之后， 请加持我与您无别。 在十万俱胝的柳叶洲中， 十万俱胝的秘密主， 以及数量众多的怙主玛姆姐妹， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 从力量能力的加持大增之后， 请加持我与您无别。 在十万俱胝的邬金刹土中， 十万俱胝的金刚亥母， 以及数量众多的四部空行母， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 从获得共同和殊胜的成就之后， 请加持我与您无别。 在十万俱胝的罗刹国土中，
English
There is nothing else to say. Because of this matter, I will not come this time. Please bring the Dharma practice to completion. Your leave of absence, as well as the representative of Sad Thung, And the symbolic drawing, I will offer to the child on the auspicious morning. Says Ara Ga. Mangalam! Some impromptu written wonderful songs, offered to Achok Serlu. Namo Guru, from the realm of equality of samsara and nirvana, The primordial Buddha Samantabhadra, And the mother Prajnaparamita, I pray to you, please hold me with compassion. From realizing the reality of the original ground, Please bless me to be inseparable from you. Like the Akanishta pure land, The five families of Bhagavan Vajradhara, And the deity assembly of the four lineages of the Kagyu, I pray to you, please hold me with compassion. From gaining stability in the generation and completion stages, Please bless me to be inseparable from you. In hundreds of millions of worlds, Hundreds of millions of Buddhas of the fortunate aeon, And the numerous bodhisattvas and shravakas, I pray to you, please hold me with compassion. From perfecting the two accumulations, Please bless me to be inseparable from you. In hundreds of millions of Mount Potala, Hundreds of millions of Avalokiteshvara, And the numerous White Tara and Green Tara, I pray to you, please hold me with compassion. From the great increase of the river of love and compassion, Please bless me to be inseparable from you. In hundreds of millions of Mount Wutai, Hundreds of millions of Manjushri, And the numerous Vajrabhairava, I pray to you, please hold me with compassion. From realizing the meaning of the sutras and tantras, Please bless me to be inseparable from you. In hundreds of millions of Janglochen, Hundreds of millions of Guhyapati, And the numerous Protector sisters, I pray to you, please hold me with compassion. From the great increase of the blessing of power and ability, Please bless me to be inseparable from you. In hundreds of millions of Oddiyana, Hundreds of millions of Vajravarahi, And the numerous four classes of dakinis, I pray to you, please hold me with compassion. From obtaining common and supreme accomplishments, Please bless me to be inseparable from you. In hundreds of millions of Rakshasa lands,