Tibetan
་པ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །སྙིགས་དུས་འདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་ལ། །དབང་བསྐུར་བཀའ་བསྒོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས། །ཇི་ལྟར་སྙིགས་དུས་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ནུས་པ་ཆེ་ཞེས་མྱུར་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བོད་ཡུལ་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བསྐལ་པར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྣམས། །བླ་མེད་ཨ་ ཏིའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལོ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བར་ཆད་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སྔགས་བདག་མ་ནིང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །བསྟན་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདི་ཉིད་ལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་གོང་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་པོ། །བསགས་པའི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་གང་དེ་ཡིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་མེད་པ་དང་། །རང་སྐལ་ཟབ་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་གེགས་མེད་དུ། །ཐོན་ནས་པད་འབྱུང་དགོངས་པ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྟོབས་ཆེན་གླང་གི་ལོ། །རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་ཡི་ཉིན། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །སྤྱན་སྟོང་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཛམ་གླིང་འདིར། །བསྐལ་ བཟང་རྒྱལ་བ་སྟོང་ཕྲག་འབྱོན་པ་ཡི། །ཐ་མ་མོས་པ་ཞེས་བྱར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་འགྲོ་དོན་བསྟན་པའི་ཡུན། །སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས། །དམ་བཅའ་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །ཚེར་ལུང་པར་གྲགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་དགོངས་ལ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་སྤྱི་སྐྱེས་ས་ར་ཧ། །དེ་ཡི་གསུང་སྤྲུལ་རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་པ། །གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་ཕྱག་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག །དེ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གྲུབ་ཆེན་རྨ་སེའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་པ། །བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་ཡུན་རིང་ཞབས་བ
Chinese
将（诸佛菩萨）聚集为一体，为了调伏浊世难以调伏的众生，以灌顶、教诫、加持的力量，如浊世一般慈悲和能力巨大，迅速应允的莲花颅鬘力（莲花生大士）我祈祷您。没有其他的希望之处，请您以慈悲垂视。为了西藏的教法和利益众生，祈愿不变金刚（持明者名号）于劫长久住世，毫无障碍地加持。祈愿噶当普巴寂怒等无上阿底教法兴盛，不变金刚住世百年，赐予无碍的成就。祈愿咒主玛宁等誓言海众，为了甚深伏藏教法兴盛广大，遣除危害持教者不变金刚的一切损恼怨敌，成就如意所愿的事业。总而言之，持明者不变金刚，从无数劫前发心和清净的愿望，积累广大二资粮的伟大谛实力，愿不变金刚寿命坚固，没有怨敌邪魔的损害，自身所应得的百种甚深伏藏，毫无阻碍地显现，圆满莲师的密意。这是在强盛牛年，吉月的上弦初十之日，由Ra Ga A Sy 所祈祷。那摩洛给夏哇Ra耶（梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世间自在）。大慈大悲千手十一面，千眼化身的的光芒照耀这个世界，贤劫千佛出世的最后一位，名为“信乐”成佛，眷属、寿命、利生事业、教法住世的时间，与千佛相等，如是立下誓言，发出无畏狮吼声的，祈祷名为策隆巴者。请您以慈悲垂念我和众生，祈愿如不变金刚般坚固住世。八十成就者的总集萨ra哈，他的语化身嘉瓦郭仓巴，是雪域这方大手印教法的教主，他的化身转世之链，我恭敬顶礼供养衮秋丹增之足。恳请您慈悲垂念成就者玛孜的教法和持教者，长久住世。
English
Having gathered (all Buddhas and Bodhisattvas) into one, in order to subdue sentient beings who are difficult to tame in the degenerate age, through the power of empowerment, instructions, and blessings, just like the degenerate age, with great compassion and power, I pray to Pema Tötreng Tsal (Padmasambhava) who quickly accepts. There is no other place of hope, please look upon us with compassion. For the sake of the teachings and benefit of beings in Tibet, may the unchanging Vajra (name of the Terton) live long for an eon, and bless us without obstacles. May the unsurpassed Ati teachings of Kadam Phurba, peaceful and wrathful, flourish, may the unchanging Vajra live for a hundred years, and grant unobstructed accomplishments. May the assembly of mantra masters, Maning and the ocean of oath-bound ones, for the sake of the flourishing and spreading of the profound treasure teachings, dispel all harm and enemies of this Terton, the unchanging Vajra, and accomplish the activities that fulfill wishes. In short, the Vidyadhara, the unchanging Vajra, from countless eons ago, with pure aspirations and vast accumulation of the two accumulations, through that great truth, may the unchanging Vajra's life be firm, without harm from enemies and evil spirits, and may the hundred profound treasures that he is destined to reveal, emerge without hindrance, and fulfill the intention of Padmasambhava. This was prayed by Ra Ga A Sy on the tenth day of the waxing moon of the auspicious month in the powerful year of the Ox. Namo Lokeshvaraya (Sanskrit Devanagari: नमो लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: Namo Lokeśvarāya, Chinese literal meaning: Homage to the Lord of the World). Great compassionate one, with a thousand hands and eleven faces, the light of a thousand emanated eyes shines upon this world, the last of the thousand Buddhas to appear in this fortunate eon, named "Adhimukti," attaining enlightenment, the duration of his retinue, life, benefit of beings, and teachings will be equal to the thousand Buddhas, thus making a vow, proclaiming the fearless lion's roar, I pray to the one known as Tserlungpa. Please consider me and all beings with compassion, and may you remain as firm as the unchanging Vajra. Saraha, the collective emanation of the eighty great siddhas, his speech emanation, Gyalwa Götsangpa, is the lord of the Mahamudra teachings in this land of snow, the chain of his incarnations, I respectfully prostrate to the feet of Könchok Tenzin. Please consider with love the teachings and holders of the teachings of the great siddha Ma Sei, and may you live long.
Tibetan
རྟན་གསོལ། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཀུ་ཀུ་རི། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པའི་འོད་ཟེར་ལས། །སྤྱི་ཏི་ཛྙཱ་ན་འདན་མ་གྲུབ་ཐོབ་སོགས། །སྐྱེས་རྒྱུད་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །བདེ་ལེགས་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་འདུད། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ལོ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམ་གསུམ་བསྐྱེད་ པའི་ཡུམ། །ངེས་པའི་དོན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀི་སྟེ། །ཀུན་རྫོབ་གདུལ་བྱ་སྣང་ངོར་ཐ་མལ་ཚུལ། །སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཚེ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཁྲིད་པར་ཤོག །ཞིང་དེར་པདྨའི་སྒྲུབ་ལ་བརྫུས་སྐྱེས་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ནས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཅེས་པ་ཟུར་མང་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གསུམ་གྱི་མ་ཡུམ་ཞིང་བརྗེ་བར་ཉེའོ་ཞེས་རྟ་བཞི་བཅུའི་ནང་ནས་གདམས་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་ཆིབས་པ་གཉིས་བསྐུར་ནས་མ་ཡུམ་ལ་བྱང་བུ་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་གསུངས་དུས་བྲིས་པའོ།། ༈ །།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དབང་གི །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་བསྟན་ཨུ་པ་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་པ་ནུབ་ཁ་ཟབ་མོའི་ཆོས་དར་བར། །ལུང་བསྟན་དེ་ལ་བདེན་པ་ཡོད་ན་ནི། །ད་ནི་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ནི། །ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་འབྱུང་ གྱུར་ཅིག །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བོད་ཡུལ་བདག་བཟུང་ནས། །ཆོས་རྒྱལ་མ་གཏོགས་སྡིག་རྒྱལ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །གལ་ཏེ་བྱུང་ན་དེ་མ་ཐག་འདུལ་ཞེས། །གསུངས་པ་བདེན་ན་བསྟན་དགྲ་ད་ཐུལ་ཞིག །སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས། །བོད་དུ་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་གསུངས་པ། །བདེན་ན་ད་ནི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ནི། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ནཱ་རོས་མར་པ་བོད་ཁམས་འདུལ་བར་བསྒོས། །ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ། །བདེན་ན་ད་ནི་མར་པའི་བསྟན་པའི་སྲོལ། །དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །མར་པས་མི་ལའི་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་བརྒྱུད། །ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་གནས་བར་མི་འཆད་པར། །ལུང་བསྟན་བདེན་ན་མི་ལའི་བསྟན་པའི་གཞུང་། །ད་ནི་མྱུར་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ལས་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ཡི། །རྗེས་འཇུག་སེ
Chinese
祈愿文。八大成就者之一的库库日，从虹身空行成就的光芒中，斯提智、嘉纳、丹玛成就者等，以化身转世利益众生，恭敬顶礼吉祥精华足。为利有情祈愿住世百年。化现三身圣众之母，就究竟而言是智慧空行母，就世俗而言，于所化众生前显现为平凡之相，当示现幻化借用之身坏灭之相时，三处勇士空行众，以伞和胜幢等供养云，降下鲜花雨，伴随着音乐之声，祈愿迎请至奥明大乐刹土。于彼刹土，于莲花胎中不经父母而生，与普贤佛母无二无别，以随所应化之百千万亿化身，于虚空边际度化众生之时，愿与金刚瑜伽母无二无别。此乃从宗芒处，为三位化身兄弟之母更换刹土而接近，说是从四十四马中得到的教言，送去两匹马，为母亲写祈愿文时所写。༈ །།那摩RA特纳扎雅雅（藏文，梵文天城体，ratnatraya，三宝）。 顶礼薄伽梵释迦牟尼佛！ 如果预言说，在北方地域，教法将会兴盛，在西方，深奥的佛法将会弘扬，如果那个预言是真实的，那么现在愿噶举派的教法，如旭日东升般显现。观世音菩萨摄受藏地后，除了法王不会有罪恶之王出现，如果出现也会立即调伏，如果此话是真，愿现在就降伏教敌！松赞干布说在五百末法时期，藏地的佛法会非常兴盛，如果这是真的，那么现在愿噶举派的教法，迅速地非常兴盛！那若巴尊者嘱咐马尔巴去调伏藏地，预言说教法传承如河流般，如果这是真的，那么现在愿马尔巴教法的传统，如夏季的河流般增长！马尔巴说米拉日巴的证悟和修行的传承，在佛法存在期间不会中断，如果预言是真的，那么现在愿米拉日巴的教法，迅速地增长和兴盛！米拉日巴的不共达波拉杰的追随者
English
Aspiration Prayer. Kukuripa, one of the eight great accomplished ones, From the rays of light of rainbow body and sky-faring accomplishment, Kyiti Jñana, Damma Siddha, etc., Who benefit beings through incarnate lineages, I respectfully bow to the feet of Deleks Nyingpo. For the benefit of beings, I pray for a hundred years of stable life. The mother who gave birth to the three supreme incarnate bodies, In terms of ultimate meaning, is the Wisdom Dakini, In terms of conventional appearance, she appears as ordinary to those to be tamed. When she shows the appearance of the illusory borrowed body disintegrating, May the heroes and heroines of the three places, With clouds of offerings such as umbrellas and victory banners, And with the sound of music raining down flowers, Be led to the Ogmin Great Bliss Pure Land. In that Pure Land, may she be born miraculously in a lotus womb, Inseparable from Samantabhadri herself, With hundreds of millions of emanations that tame whatever is to be tamed, At the edge of the sky, may she be inseparable from Vajrayogini when leading beings. This was written when two horses were sent from Zurmang, saying that it was close to the mother of the three incarnate brothers changing Pure Lands, and that it was an instruction from among the forty-four horses, and when writing a prayer for the mother. ༈ །།NAMO RATNA TRAYAYA (藏文,梵文天城体, ratnatraya, meaning: Homage to the Triple Gem). Homage to the Bhagavan, the Victorious Shakyamuni Buddha! If the prophecy says that in the northern region, the doctrine will flourish, and in the west, the profound Dharma will spread, if that prophecy is true, then now may the Kagyu doctrine, appear like the rising sun. After Avalokiteshvara took possession of Tibet, there will be no evil king except the Dharma king, and if one appears, he will be subdued immediately, if this is true, may the enemy of the doctrine be subdued now! Songtsen Gampo said that in the last five hundred years, the Dharma in Tibet will be very prosperous, if this is true, then now may the Kagyu doctrine, quickly become very prosperous! Naropa instructed Marpa to tame Tibet, prophesying that the Dharma lineage would be like a river, if this is true, then now may the tradition of Marpa's doctrine, grow like a summer river! Marpa said that the lineage of Milarepa's realization and practice will not be interrupted as long as the Buddha's doctrine exists, if the prophecy is true, then now may the doctrine of Milarepa, quickly grow and flourish! Milarepa's unique follower, Dagpo Lhaje,