Chinese
哦，以美观的装饰来庄严！在禅定的时候，稍微见到而写下。 ཨ་ཧོ། 那摩 惹纳 扎雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo Ratna Trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 皈依上师三宝！ 那摩 班匝 巴尼耶（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्र पाणिये，梵文罗马拟音：Namo Vajra Pāṇaye，汉语字面意思：皈依金刚手）。 皈依秘密主金刚持！ 祈愿愿望完全实现，请加持！ 圣观世音是慈悲之主， 文殊智慧无与伦比， 金刚手威力无双， 以大真实力，平息牲畜疾病！ 无数能仁积累了三无数劫的资粮， 莲花生大士神变不可思议， 二十一度母慈悲迅速， 以大真实力， 平息牲畜疾病！ 诸法本体本即是空性， 现象缘起不虚妄之威力， 平息牲畜疾病、肺部疾病之损害！ 此贤劫中，世尊千佛， 曾有授记将会降临，若此授记为真， 以此真实力，平息牲畜疾病！ 在遍布百俱胝的世界中， 能仁邬金百俱胝， 曾说示显现并转动显密法轮， 以此真实之谛力，断除牲畜之疾病！ 印度有八十位大成就者， 藏地有君臣二十五， 马尔巴、米拉日巴、达波三大传承祖师等， 若获得共同殊胜成就为真， 以此真实力，平息肺部疾病！ 善恶因果不虚妄， 佛陀之语永不欺骗， 玛哈嘎拉护法不违誓言， 以此真实力，对于所守护之牲畜， 所有肺部之损害皆得平息！ 莲师伏藏遍布大地， 一百零八位取藏师等， 取出并次第利益众生若为真， 平息牲畜疾病、肺部之损害！ 大悲观音之化身萨当列， 化身的一部分是不染污的恰美， 若授记为真，以此真实力， 愿所守护之牲畜不被肺病所侵袭！ 洛扎觉若·鲁伊坚赞， 化身的一部分是不染污的， 从桑耶寺伏藏黄纸中取出， 若为真，以此真实力，愿所守护 牲畜不被肺部损害所侵袭！ 藏王的后裔和空行母
English
Oh, adorned with beautiful ornaments! Written after seeing it briefly during meditation. AH HO! Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, 梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय, 梵文罗马拟音：Namo Ratna Trayāya, 汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Homage to the precious Three Jewels! Namo Vajra Pāṇaye (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ།, 梵文天城体：नमो वज्र पाणिये, 梵文罗马拟音：Namo Vajra Pāṇaye, 汉语字面意思：Homage to Vajrapani). Homage to the Secret Lord Vajradhara! Bless that aspirations be completely fulfilled! Noble Avalokiteśvara is the Lord of Compassion, Mañjuśrī's wisdom is unparalleled, Vajrapani's power is unmatched, By the great truth, may livestock diseases be pacified! The Powerful One has accumulated merit for three countless eons, Padmasambhava's miracles are beyond comprehension, The twenty-one Taras' compassion is swift, By the great truth, May livestock diseases be pacified! The essence of all phenomena is emptiness from the beginning, The power of interdependent origination is unfailing, May livestock diseases and lung ailments be pacified! In this Fortunate Aeon, a thousand Victorious Buddhas, Have been prophesied to appear, if that prophecy is true, By that truth, may livestock diseases be pacified! In a hundred million billion realms of the world, A hundred million billion Powerful Ones of Oddiyana, Have appeared and turned the Dharma wheel of Sutra and Tantra, it is said, By the truth of that truth, may livestock diseases be cut off! In the land of India, there are eighty great accomplished ones, In Tibet, there are twenty-five kings and subjects, Marpa, Mila, and Dakpo, the three Kagyu founders, and other accomplished ones, If the attainment of supreme and common siddhis is true, By that truth, may lung diseases be pacified! Cause and effect of virtue and vice are unfailing, The Buddha's words are never false, Mahakala Dharmapala does not transgress his vows, By that truth, for the livestock to be protected, May all lung ailments be pacified! Padmasambhava's treasures are buried all over the earth, A hundred and eight treasure revealers, Extract them and gradually benefit beings, if this is true, May livestock diseases and lung ailments be pacified! Sadālega, the emanation of Great Compassion, His emanation is the undefiled Chakme, If the prophecy is true, by the power of that truth, May the livestock to be protected not be affected by lung ailments! Lochak Chukro Luyi Gyaltsen, His emanation is the undefiled, From the yellow scroll of Samye's treasure, If it is true, by that truth, may the livestock to be protected Not be affected by lung ailments! The lineage of the Tibetan kings and the dakinis
Tibetan
་ཡི་གདུང་། །རིགས་རྒྱུད་ཆགས་མེད་ཡིན་པར་རློམ་པ་དེ། །བདེན་ན་དེ་ཡི་བདེན་པས་བསྲུང་བྱ་ཡི། །ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་ཧོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག །གང་གི་སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན། །མ་ནོར་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་རློམ་པ་དང་། །སྡོམ་གསུམ་རྩ་བ་མ་ཉམས་སྐྱོན་མེད་པར། །སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིན་ངེས་ན། །དེ་ཡི་བདེན་པས་ཧོན་གྱི་འཇིགས་བྲལ་ཤོག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །མགུར་ལྷ་བརྟན་མ་བོད་ཀྱི་དགེ་ བསྙེན་རྣམས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་དམ་ལ་མི་འདའ་ན། །དེ་ཡི་བདེན་པས་ཧོན་ནད་གནོད་པ་ཟློག །འཕགས་པ་བཞི་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། །བདེན་ལྡན་ཇི་སྙེད་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བསྲུང་བྱའི་ནོར་ཕྱུགས་ཧོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག །ནོར་ཕྱུགས་གོད་ཁ་མེད་ཅིང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཏདྱཐཱ། པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་བ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཉལ་ཁ་བདེན་སྟོབས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འགའ་རེ་བཏབ་ནུབ་རྨི་ལམ་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་གདམས་ངག་གནོང་ཞུས་པས། ཁྱེད་རང་སྨོན་ལམ་ཐོབ་དང་འགྲུབ་གསུངས་ཞེས། གཏམ་རྒྱུད་འདྲ་བའི་སྒྲ་ཞིག་གྲག་པ་ལ། བརྟེན་ནས་ཕྱི་ནུབ་རྟེན་འབྲེལ་བྱས་ནས་བྲིས།། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་ཧཱུཾ། ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་མང་ལགས་ཀྱང་། །ད་བསམ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་དེ། །ཕ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཡིན། །སྐུ་ཐ་དད་ཀྱང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པ། །རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྙིང་ནས་དྲན། །དབང་ཨུཎྜ་ལུང་ཐོབ་ཀྱི་ཡི་དམ་མང་ལགས་ཀྱང་། །ཚེ་འདི་ཕྱིའི་བློ་སྙིང་གཏད་ས་དེ། །དཔལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དོན་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །དཔལ་གུ་ བས་རུ་དྲག་པོ་སྙིང་ནས་དྲན། །མ་ཌཱཀི་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །དོན་དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་དད་པའི་ཡུལ། །དཔལ་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོར་བཞེངས་མཛད་པ། །མ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སྙིང་ནས་དྲན། །སྐྱབས་རྩ་བ་གསུམ་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མི་བདག་གི་སྐྱིད་སྡུག་བློ་གཏད་བཅལ། །ད་མཐོར་བཏང་དམར་བཏང་ཁྱེད་རྣམས་མཁྱེན། །དུས་དེང་སང་སྙིགས་མའི་ཡང་མཐའ་ལ། །བདག་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྤྱིར་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་དང་། །སྒོས་སྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན་ལ་ཕན་པ་དང་། །འཁོར་རྗེས་འཇུག་ཆོས་ཚུགས་ཟིན་པ་དང་། །དགྲ་ནད་གདོན་བར་ཆད་མེད་པ་ཞིག །ལྷ་རྩ་གསུམ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས
Chinese
的后裔。 自诩为种族血统纯正， 如果这是真的，愿以此真实力守护， 牲畜不受邪魔侵扰！ 谁若自诩已无误证悟， 离戏大印之真谛， 三律仪根本未损且无垢， 确信是具足三者的金刚持， 愿以此真实力，远离邪魔之恐惧！ 三十部主、天龙八部众， 护法神、坚定母、藏地善士们， 若不违背莲师之誓言， 愿以此真实力，遣除邪魔疾病之侵害！ 四圣众、世间守护神， 以及所有具真实者，以真实之力量， 愿守护之牲畜不受邪魔侵扰！ 愿牲畜无灾无损且繁荣增长！ 达雅塔。班杂 札里雅 阿瓦 波达那耶 梭哈。(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 此乃入睡前念诵真实力之祈愿文，夜间梦中金刚手菩萨向所有佛陀请教， 赐予心想事成的窍诀， 答曰：汝之祈愿必将实现。如是语调之声响起， 故于次日傍晚，依缘起而书写。 ༈ 纳摩 咕噜 德瓦 达吉尼 吽。(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 虽得法缘之上师众多， 然今思及，恩德最为浩大者， 乃法王遍知父。 虽身不同，然本体无别， 至尊莲花生，铭记于心。 虽得灌顶、传承之本尊众多， 然此生来世，心之所系者， 乃吉祥嘉瓦嘉措观世音， 义无二致，忿怒尊之身， 吉祥古汝扎波，铭记于心。 虽有无数空行母， 然得四灌顶，且为信仰之境者， 乃吉祥俱生金刚瑜伽母， 其以大悲忿怒之姿显现， 玛 僧哈穆卡，铭记于心。 皈依三根本，您们， 我等之苦乐，皆交付于您们。 或高或低，您们皆知晓。 值此末法时期之末， 祈请您以慈悲摄受我，成就利他之事。 愿一切结缘者皆具意义， 尤愿对实修传承之教法有益， 眷属后学皆能步入正轨， 无有敌害、疾病、邪魔、障碍。 祈请三根本，赐予加持！
English
Of the lineage. Those who boast of being of pure race and lineage, If it is true, may this truth protect, Livestock from being possessed by evil spirits! Whoever boasts of having realized without error, The meaning of the Great Seal beyond elaboration, Without diminishing the root of the three vows and without defect, If it is certain to be a Vajra holder with three qualities, May this truth free them from the fear of evil spirits! Thirty chiefs, assemblies of gods, demons, and the eight classes, Guardian deities, steadfast mothers, and Tibetan virtuous ones, If they do not violate the vows of Master Padmasambhava, May this truth avert the harm of evil spirits and diseases! The four noble ones and the protectors of the world, And as many truthful ones as there are, by the power of truth, May the livestock to be protected not be possessed by evil spirits! May the livestock be free from disasters and increase! Tadyatha. Panza Driya Ava Bodhanaye Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is some aspiration prayer of the power of truth recited before going to sleep. In a dream at night, Vajrapani asked all the Buddhas for the secret to fulfill all wishes. The answer was: Your aspiration will be obtained and fulfilled. A sound like a story was heard, Therefore, it was written based on the auspicious connection the next evening. ༈ Namo Guru Deva Dakini Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Although there are many lamas from whom I have received Dharma connections, Now thinking about it, the one with the greatest kindness is, The father, Omniscient Lord of Dharma. Although the bodies are different, their essence is inseparable, Lord Padmasambhava, I remember from the bottom of my heart. Although there are many Yidams from whom I have received empowerment and transmission, The one on whom I rely with all my heart in this life and the next is, The glorious Gyalwa Gyatso Chenrezig, Whose meaning is inseparable, the wrathful form of compassion, The glorious Guru Dragpo, I remember from the bottom of my heart. Although there are countless Dakinis, The one from whom I have received the four empowerments and who is the object of faith is, The glorious Lhanchen Dorje Naljorma, Who manifests in a wrathful and compassionate form, Ma Seng Ha Mukha, I remember from the bottom of my heart. Refuge in the Three Roots, to you all, I entrust the joys and sorrows of my life. Whether high or low, you all know. At this very end of the degenerate age, Please hold me with your compassion to accomplish the benefit of others. May all those who are connected have meaning, Especially may it benefit the teachings of the practice lineage, May the retinue and followers be established on the path, May there be no enemies, diseases, evil spirits, or obstacles. May the Three Roots bless us!