Tibetan
་གསུམ། །དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས། །ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད། །ངེས་པར་བདག་གིས་རྟོགས་ན། །ལྟ་བ་དེ་ཡི་བདེན་པས། །ཕྱུགས་ནད་གོད་ཡམས་ཐམས་ཅད། །ཞི་ཞིང་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཡོར་སྟོད་དུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི། །དབང་ཁྲིད་སྦྲེལ་མ་བཙུགས་པའི་དུས། ཕྱུགས་ནད་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །རང་གཞན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པའི་དུས། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འདྲེས་པའི་སྐབས། །མི་ནི་དཀར་པོ་ཆེ་ཞིང་བརྗིད། །དེ་འདྲ་ཞིག་གིས་འདི་སྐད་དུ། །ཨུ་དོགས་ཟེར་སྙམ་བྱེད་པ་བྱུང་། །དེ་ཕྱིར་རྟེན་འབྲེལ་བྲིས་པ་ཡིན།། ༈ །། ཀ་ཡེ་གསོན་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ། །ཁ་ནི་ཤར་དུ་རྒྱུ་བས་ཞི་བ་འགྲུབ། །ག་ལྗང་དྲུག་དཀར་གཡུ་བོ་ཆེན་པོས་བརྒྱན། །ང་ཡི་ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །ཅ་ཅོའི་བསྟོད་དབྱངས་འདི་ལ་སྙན་གཏད་འཚལ། །ཆ་ལུགས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་འདྲ་བ་ལ། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་མཛེས་འཛུམ་ལྷ་མོ་ཁྱོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་མན་ཆད་ནས། །ཐ་ན་བདག་གི་ནོར་ཕྱུགས་ཡན་ཆད་རྣམས། །ད་ནི་མ་གཡེལ་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །པ་ར་ག་ཏའི་དོན་ལ་མཉམ་བཞག་ཅིང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་བསམ་པས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ལྟར་དུ་བར་ཆད་སེལ། །མ་གཅིག་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ལ། །རྩ་རླུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྤེལ། །ཚ་གྲང་འདུ་བའི་ནད་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །ཛ་ཡེའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཝ་ལེར་དུས་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གསལ་པོར་སྟོན། །ཞྭ་ལྟར་ཀུན་གྱིས་གཙུག་ཏུ་བཀུར་བར་མཛོད། །ཟ་འཐུང་ལོངས་སྤྱོད་ཤུགས་ལ་འབྱུང་བ་དང་། །འ་རེ་འུ་རེའི་སྙན་གྲགས་ འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་རྟགས་མཚན་དུ་མ་སྟོན། །རྭ་ཅོ་གཉིས་ལྟར་ཟླ་གྲོགས་ཁྱོད་བསྟེན་གྱི། །ལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །ཤ་ས་ན་འདི་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ས་ཆ་གར་འདུག་གར་འགྲོ་འབྲལ་མེད་དུ། །ཧ་ཧའི་གད་མོ་དང་བཅས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཅེས་པ་ཡོར་སྟོད་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་ནུབ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་མཛེས་སྡུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཉམས་ཀྱི་སྐབས་ལ་ཡུད་ཙམ་མཐོང་བས་བྲིས།། ཨ༈ །།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་ཐུགས་རྗེའི་བདག །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་རབ་མཚུངས་པ་མེད་པ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་སྟོབས་ཟླ་མེད་པས། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་དབང་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་ལས་འདས། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བ་ཡི། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་ཉིད་དང་། །རྣམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས། །ཕྱུགས་ནད་གློ་ཧོན་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་སྟོང་། །འབྱོན་པར་གསུངས་པའི་ལུང་བསྟན་དེ་བདེན་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐུབ་དབང་ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི། །བྱོན་ཅིང་མདོ་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གསུངས་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡི་བདེན་པས་ནོར་ནད་ཆོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །བོད་དུ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། །མར་མི་དྭགས་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་སོགས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དེ་བདེན་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ཧོན་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ནི་ནམ་ཡང་མི་རྫུན་ཞིང་། །མ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ལས་མི་འདའ་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་བསྲུང་བྱའི་ནོར་ཕྱུགས་ལ། །ཧོན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །པད་འབྱུང་གཏེར་ཁ་བྱེ་བ་སར་སྦས་ཤིང་། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་ བརྒྱད་ལ་སོགས་པས། །འདོན་ཞིང་རིམ་པར་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བདེན་ན། །ཕྱུགས་ནད་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་སད་ན་ལེགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་ཆགས་མེད་ཡིན་པ་རུ། །ལུང་བསྟན་བདེན་ན་དེ་ཡི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྲུང་བྱའི་ནོར་ཕྱུགས་ཧོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག །ལོཙྪཅོག་རོ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་ཆགས་མེད་ཡིན་ནོ་ཞེས། །བསམ་ཡས་གཏེར་ཁའི་ཤོག་སེར་ལས་བྱུང་བས། །བདེན་ན་དེ་ཡིས་བདེན་པས་བསྲུང་བྱ་ཡི། །ནོར་ཕྱུགས་ཧོན་གྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་ཤོག །བོད་རྗེའི་གདུང་དང་མཁའ་སྤྱོད་པ་ཡི་གདུང་། །རིགས་རྒྱུད་ཆགས་མེད་ཡིན་པར་རློམ་པ་དེ། །བདེན་ན་དེ་ཡི་བདེན་པས་བསྲུང་བྱ་ཡི། །ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་ཧོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག །གང་གི་སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན། །མ་ནོར་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་རློམ་པ་དང་། །སྡོམ་གསུམ་རྩ་བ
Chinese
三。无别一体证悟故，见解轮涅无有别。确定我已证悟时，彼见解之谛实力，牲畜疾病及灾疫，愿皆寂灭无余尽。此乃于约托（yortö）处，大悲观音密集成，未建灌顶引导连贯时，大牲畜疾病四处蔓延。自他一切惊恐之时，体验与梦境相杂之际，人乃白色高大且威严，如是者语如是言说，似谓“乌朵（udog）”之语出现。是故书写此缘起文。 卡耶谛听观世音之姊妹，卡于东方行故寂静成，嘎绿六白琉璃大宝严饰，我之生生世世永恒护法汝，恰巧之赞颂乐音请倾听，恰似百天之天女仪容者，茶酒精华与朵玛之供奉献，佳丽如满月般美妙微笑天女汝，如来佛之教法以下乃至，甚至我之财物牲畜等一切，如今莫散乱守护救护祈请您，疾病死亡断绝灾祸莫降临。帕拉嘎达之义理入定中，修持六度波罗蜜多思惟故，如母牛身上之阳光般遣除障碍，唯一之母您恒常作助伴，根脉气脉菩提心之功德增上，寒热聚合之诸病皆寂灭，成就自在之果位作助伴。瓦利尔三时善恶清晰示现，如帽般一切于顶上敬奉祈请您，饮食受用力量自然生起，啊热吾热之美名 如龙般宣扬。示现众多稀有之征兆，如双角般依止您为道友，拉钦一切事业皆由您成办，此教法兴盛且广大，何处安住何处去往无有分离地，伴随哈哈之笑声如影随形，阿拉拉霍一切悉地皆赐予。此乃于约托（yortö）四业之火供末尾，唯一之母天女美妙饰品严饰，于体验之际短暂见而书写。ཨ ། །那摩raత్纳త్రయాYa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依三宝）。顶礼三宝。那摩vajrapaṇaye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依金刚手）。顶礼秘密主金刚持。祈愿圆满成就赐予加
English
Three. Because of realizing the indivisible oneness, the view is that samsara and nirvana are inseparable. When I am certain that I have realized it, by the power of the truth of that view, may all livestock diseases, plagues, and epidemics be pacified and completely eliminated. This was written in Yortö, at the time when the empowerment and guidance of the Great Compassionate One, the Secret Assembly, had not yet been established, when great livestock diseases were spreading everywhere. At a time when everyone, both self and others, was frightened, at a time when experience and dreams were mixed, a white person, tall and majestic, appeared to say, "It seems like 'Udog'." Therefore, this auspicious connection was written. Kāye, listen, sister of Avalokiteśvara! Khā, because it moves to the east, peace is accomplished. Gā, adorned with six green, white, and turquoise jewels. Ṅa, you are the eternal protector of my lifetimes. Ca, please listen to this beautiful melody of praise. Cha, to one who resembles the daughter of a hundred gods in appearance, I offer the essence of tea and chang, and the torma offering. Ja, goddess with a beautiful smile like the full moon. ÑA, from the teachings of the Tathāgata onwards, even all my wealth and livestock, now, without distraction, I pray that you protect and guard them. Ṭa, do not send sickness, death, cutting off, or disaster. Ḍa, meditating on the meaning of parāgata, thinking of practicing the six pāramitās, like sunlight on a cow, dispel obstacles. Ṇa, may you, the one mother, always be a friend, and increase the qualities of the root channels, wind energies, and bodhicitta. Ta, may all diseases of the combination of heat and cold be pacified, and may you be a companion in accomplishing the state of freedom. Tha, clearly show the good and bad of the three times. Da, may everyone honor you on their heads like a hat. Na, may food, drink, and enjoyment arise powerfully, and may the fame of Ara Ure resound like a dragon. Pa, show many amazing signs and symbols. Pha, like two horns, I rely on you as a friend. Ba, may you accomplish all the great activities. Ma, may this Śāsana flourish and spread, and may you follow me like a shadow, inseparable from wherever I stay or go, with Haha's laughter. Ya, grant all the siddhis of Alala Ho. This was written at the end of the four karmas fire puja in Yortö. The one mother goddess, adorned with beautiful ornaments, was seen briefly during the experience. ཨ ། །Namo Ratna Trayāya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依三宝). Homage to the Three Jewels. Namo Vajrapāṇaye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依金刚手). Homage to the Lord of Secrets, Vajradhara. Grant blessings for the complete fulfillment of aspirations.
Chinese
请加持！ 圣观世音是慈悲之主，文殊菩萨的智慧无与伦比，金刚手菩萨的力量无与伦比，以伟大的真谛，愿牲畜疾病平息！ 无量胜者于三大阿僧祇劫积聚资粮，莲花生大士的神变不可思议，二十一度母的慈悲迅速无比，以伟大的真谛，愿牲畜疾病平息！ 诸法自性本为空性，显现为缘起，以不欺骗之威力，愿牲畜疾病、家畜瘟疫之损害平息！ 此贤劫中，世尊千佛降临之授记若真实，以此真谛，愿牲畜疾病平息！ 在十亿百千的世界中，十亿百千的能仁（释迦牟尼佛）和邬金（莲花生大士） 降临并转动显密法轮，若此真谛为真，愿以此真谛断除牲畜之疾病！ 在印度有八十位大成就者，在西藏有君臣二十五尊，以及马尔巴、米拉日巴、达波三大传承的成就者等，如果获得共同和殊胜成就者为真，以此真谛，愿家畜瘟疫平息！ 善恶因果不虚，胜者的教言永不欺骗，玛哈嘎拉护法不违背誓言，以此真谛，愿守护之牲畜，所有家畜瘟疫之损害皆得平息！ 莲师将无数伏藏埋藏于地下，一百零八位取藏师等，取出并次第利益众生若为真，愿牲畜疾病、家畜瘟疫之损害平息！ 大悲观世音菩萨的化身萨当拿雷，是化身的一部分，恰美（无著菩萨）是其化身，如果授记为真，以此真谛之力，愿守护之牲畜不被家畜瘟疫所侵袭！ 洛扎·觉若·鲁吉坚赞说，恰美是化身的一部分，此语出自桑耶寺伏藏的黄纸，如果为真，以此真谛，愿守护之牲畜不被家畜瘟疫所侵袭！ 如果自诩为藏王的后裔和空行母的后裔，种姓为恰美，如果这是真的，以此真谛，愿守护之牲畜不被家畜瘟疫所侵袭！ 谁能毫不错误地证悟离戏大手印之义，并自诩已经现量证悟，三律仪之根本
English
Bless us! Noble Avalokiteśvara is the lord of compassion, and Manjushri's wisdom is unparalleled. Vajrapani's power is unmatched. By the great truth, may the diseases of livestock be pacified! Countless Conquerors have accumulated merit in three countless eons, and Padmasambhava's miraculous powers are beyond comprehension. The twenty-one Taras' compassion is swift. By the great truth, may the diseases of livestock be pacified! The nature of all phenomena is emptiness from the beginning, and their appearance is interdependent, with the power of non-deception. May the harm of livestock diseases and epidemics be pacified! If the prophecy that a thousand Victorious Buddhas will come in this fortunate eon is true, by that truth, may the diseases of livestock be pacified! In hundreds of millions of realms in Jambudvipa, hundreds of millions of Thubwang (Shakyamuni Buddha) and Orgyen (Padmasambhava) have come and turned the wheels of Dharma of Sutra and Tantra. If that truth is true, may the diseases of livestock be cut off by that truth! In India, there were eighty great accomplished ones, and in Tibet, there were twenty-five sovereign and subjects, and Marpa, Mila, and Dagpo, the three Kagyu lineage holders, and so on. If it is true that they have attained supreme and common siddhis, by that truth, may the epidemic of livestock be pacified! The cause and effect of virtue and vice are not deceptive, and the Buddha's words are never false, and Mahakala Dharmapala does not deviate from his vows. By that truth, may all the harm of epidemics be pacified for the livestock to be protected! Padmasambhava hid countless treasures in the earth, and one hundred and eight treasure revealers and so on, revealed them and gradually benefited beings. If it is true that this occurs, may the harm of livestock diseases and epidemics be pacified! Sadna Leg, the emanation of great compassion, and Chakme (无著菩萨) is a part of that emanation. If the prophecy is true, by the power of that truth, may the livestock to be protected not be affected by epidemics! Lotsawa Chokro Luyi Gyaltsen said that Chakme is a part of the emanation. This statement came from the yellow scrolls of the Samye treasure. If it is true, by that truth, may the livestock to be protected not be affected by the harm of epidemics! If it is claimed that the lineage of the Tibetan kings and the lineage of the Khachodpas (sky-goers) is Chakme, if that is true, by that truth, may the livestock to be protected not be affected by epidemics! Whoever claims to have realized the meaning of the great mudra, free from elaboration, without error, and to have directly realized it, the root of the three vows