Tibetan
དམ་བསྐང་། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་ཕྱག་བཞི་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཊཀཱི་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ལྔ་སྟོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉེས་ལྟུང་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །བསྐང་རྫས་གྱུར་པའི་རྟ་ཕྱུགས་འདི་དག་ཀྱང་། །གནས་སྐབས་ཡམས་ནད་འཚེ་བ་ཞི་བ་དང་། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་འཕོས་ མ་ཐག །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འཚེ་བ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གནོད་པ་ཟློག །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཞི་བར་མཛོད། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཟློག །འཁྲུག་རྩོད་ཇག་རྐུན་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གདུལ་བྱ་མངའ་ཐང་སྤེལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུས། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །དེ་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ནམ་ཞིག་འཕོས་ཚེ་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཡིས། །བར་དོའི་འཇིགས་སྐྱོབས་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཁོག །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེལ་བར་ཤོག །ཅེས་འབྲུག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཚེས་ལྔ་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་རཱ་ག་ཨ་སྱས། །ན་མོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཡེ། དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་ བཅས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་བྱང་སེམས་འབྱོང་། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་དོན་གཉིས་འགྲུབ། །ཐུབ་བསྟན་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་ཤོག །འབྲུག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡི། ཚེས་དགུ་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སླེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་ཕག་གྲུ་ཡི། །སྐྱེ་བརྒྱུད་གྲགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོས། །ལུགས་གཉིས་ཐུགས་འདོགས་དཔེ་མེད་གནང་། གཏེར་ཤོག་ཇོ་བོའི་ཐུགས་སོགས་མཇལ།
Chinese
补赎。 玛吉拉姆（藏文：མ་གཅིག་ལྷ་མོ།）主仆，心誓补赎。 四臂天女心誓补赎。 双臂天女心誓补赎。 财神克舍札巴拉（藏文：ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ།）（梵文天城体：क्षेत्रपाल，梵文罗马拟音：kṣetrapāla，汉语字面意思：护田者）心誓补赎。 自在吉那弥扎（藏文：ཛི་ན་མི་ཏྲ།）心誓补赎。 阎罗卓奇惹杂（藏文：ཊཀཱི་རཱ་ཛ།）心誓补赎。 黑魔怙主扎夏（藏文：ཏྲག་ཤད།）心誓补赎。 藏日（地名）吉祥怙主七十尊心誓补赎。 傲慢男女五千心誓补赎。 誓言海众心誓补赎。 愿您之严厉心誓得以补赎。 我等师徒眷属等， 以及促成顺缘之所有施主， 罪堕违犯错谬衰损愿得清净。 成为补赎物之这些马牛等， 暂时息灭瘟疫侵害， 愿断绝畜生之生门后立即， 引领至大乐清净刹土。 于我等师徒眷属等， 遣除八十千种魔害， 平息四百零四种疾病， 遣除二万一千种恶缘损害， 平息八种与十六种怖畏， 遣除瘟疫时疫人畜之疾病， 平息争斗盗贼之损害， 增上人财食三及所化众生与权势， 降伏天魔人三及有情众生， 摧毁诅咒加害者怨敌魔障为微尘。 我等师徒眷属等， 以及与之相关联之一切众生， 无论何时去世，愿速疾怙主， 救脱中阴怖畏，关闭六道生门， 运送至大乐清净刹土。 如是，于龙年（不确定，可能指1988年）神变月（藏历新年）初五吉祥日，由Ra Ga A Sya所作。 那摩 迪邦嘎惹 希日嘉那耶（藏文：ན་མོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཡེ།）（梵文天城体：नमो दिपङ्कर श्रीज्ञान ये，梵文罗马拟音：Namo Dipaṃkara Śrījñāna ye，汉语字面意思：顶礼燃灯吉祥智）。 祈请具德觉沃（阿底峡）师徒， 以慈悲摄受。 我与弟子及传承， 具足戒律且菩提心增长， 教法兴盛且二利成就， 愿成能仁教法之美妙庄严。 于龙年（不确定，可能指1988年）神变月（藏历新年）初九抵达大法学院， 为观世音化身帕木竹巴（藏文：ཕག་གྲུ།）之， 转世传承之著名转世者， 献上三百朵供云， 赐予无与伦比之政教双运心要， 拜见了伏藏纸觉沃之心等。
English
Confession and Fulfillment. Magcig Lhamo (Tibetan: མ་གཅིག་ལྷ་མོ།) master and servants, fulfill the heart vow. Fulfill the heart vow of the four-armed goddess. Fulfill the heart vow of the two-armed goddess. Fulfill the heart vow of the Yaksha Kshetrapala (Tibetan: ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ།) (Sanskrit Devanagari: क्षेत्रपाल, Sanskrit Romanization: kṣetrapāla, Chinese literal meaning: field protector). Fulfill the heart vow of the powerful Jina Mitra. Fulfill the heart vow of Yama Taki Raja. Fulfill the heart vow of the demon protector Trakshad Nagpo. Fulfill the heart vow of the seventy glorious protectors of Tsangri (place name). Fulfill the heart vow of five thousand proud men and women. Fulfill the heart vow of the assembly of oath-bound oceans. May your fierce heart vow be fulfilled. May the sins, transgressions, errors, and decays of us, the teachers, disciples, and retinue, and all the patrons who provide favorable conditions, be purified. May these horses and cattle, which have become the objects of fulfillment, temporarily pacify the harm of epidemics, and immediately after the gate of animal birth is cut off, guide them to the pure land of great bliss. For us, the teachers, disciples, and retinue, repel the harm of eighty thousand kinds of demons, pacify four hundred and four kinds of diseases, repel the harm of twenty-one thousand evil omens, pacify the eight and sixteen kinds of fears, repel epidemics, plagues, human diseases, and livestock diseases, pacify the harm of strife, robbery, and theft, increase the three: people, wealth, and food, as well as the disciples and power, subjugate the three: gods, demons, and humans, and all sentient beings, destroy curses, harm-doers, enemies, and obstacles into dust. May we, the teachers, disciples, and retinue, and all beings connected to them, whenever we pass away, may the swift protector, rescue us from the fears of the bardo, close the gates of the six realms, transport us to the pure land of great bliss. Thus, in the Dragon Year (uncertain, possibly 1988), on the fifth day of the Great Miracle Month (Tibetan New Year), on an auspicious day, by Ra Ga A Sya. Namo Dipankara Shrijnana ye (Tibetan: ན་མོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཡེ།) (Sanskrit Devanagari: नमो दिपङ्कर श्रीज्ञान ये, Sanskrit Romanization: Namo Dipaṃkara Śrījñāna ye, Chinese literal meaning: Homage to Dipankara Glorious Wisdom). We pray to the glorious Jowo (Atisha) and his spiritual sons, please accept us with compassion. May I, my disciples, and the lineage, possess discipline and develop bodhicitta, may the teachings flourish and both purposes be accomplished, may it become a beautiful ornament of the Buddha's teachings. In the Dragon Year (uncertain, possibly 1988), on the ninth day of the Great Miracle Month (Tibetan New Year), I arrived at the great Dharma college, for the famous incarnation of the reincarnation lineage of Chenrezig's incarnation, Phagdru (Tibetan: ཕག་གྲུ།), I offered three hundred clouds of offerings, He bestowed unparalleled teachings on both systems (political and religious), and I saw the treasure scroll, the heart of Jowo, etc.