Tibetan
སྡེ་ཁྲི་ཕྲག་ཁྲབ་ཆེན་ཡོད། །དགྲ་སྡེ་མང་པོ་ཆམ་ལ་ཕབ། །སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་མི་སྲོག་བཅད། །བརྒྱ་ཕྲག་ལོང་བའི་ཁུ་ཕང་བྱས། །ས་བཙན་རྣམས་སུ་རྫོང་ཆེན་བརྩིགས། །ཐ་མ་བཙོན་དོང་ནང་དུ་ཤི། །ཆུས་དང་ཁེ་གྲགས་མཐའ་ལ་ལྟོས། །དྲིན་ཆེན་བླ་མར་དམ་ཚིག་འགལ། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་མང་པོ་བཀྲོངས། །དགེ་འདུན་སྡེ་བཤིགས་གཙུག་ལག་བཅོམ། །བན་ལ་ནུས་མཐུ་མེད་ཅེས་ཟེར། །ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ཁྱད་དུ་བསད། །རྗེས་འཇུག་ཐལ་བ་རླུང་ཁྱེར་འདྲ། །ཆོས་སྐྱོང་ཨེ་གདའ་དེ་ལ་ལྟོས། །ལས་ངན་མི་དགེ་སྤྱད་སྤྱད་པས། །རྣམ་ཤེས་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་འགྲིམ། །བླ་ཡིད་རི་སྟོང་བྲག་ལ་འཁོར། །སྙིང་རེ་རྗེ་ལ་ཨ་ཙ་མ། །འོན་ཀྱང་དུང་ཡོན་མང་པོ་དང་། །ཚེ་སྟོད་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་ལ། །འབུལ་བ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དེས། །ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ ཡིས། །སྡིག་ཅན་འདི་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། རྔམ་གྱི་བྲག་དཀར་མཚལ་རྩེའི་དྲུང་། །རྔམ་ཆེན་གཞུང་དུ་ཞག་པའི་ནུབ། །རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ལ། །བེ་རི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཡོད་རྒྱལ། །ཁོ་བོའི་དྲུང་དུ་བྱུང་ནས་ཀྱང་། །བྲག་འདི་གསས་མཁར་བསྟོད་རོགས་གྱིས། །ཟེར་བས་ཁོ་བོའི་བླ་དེ་ནི། །བྲག་དཀར་དེ་ལ་འཁོར་རམ་སྙམ། །གསས་མཁར་བསྟོད་པ་མ་གྲུབ་པས། །ཕྱིར་ཉིན་ཁལ་མ་གཉིས་ཙམ་གོད། །བདུད་སྤྲུལ་གདུག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །ད་ནི་གདུག་སེམས་རབ་ཞི་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཤོག། ༈ །།ན་མོ་སཏཱ་རཏྣ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། བེ་འདི་ནས་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །རི་རབ་རི་ཡི་ཕ་རོལ་ན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚུ་རོལ་ན། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ཀྱི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་ན། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་སྐར་མའི་ཚོགས། །ཀུན་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཀྱི་ལི་ལི། །རིན་ཆེན་རི་བདུན་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཏ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གསེར་ཕྱེའི་ ཐང་མ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་གྲམ་པ་ཉི་ལི་ལི། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་ཤ་ར་ར། །ལྕགས་རི་རིམ་བདུན་ཟོམས་སེ་ཟོམ། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཁང་པ་བདུན་བརྩེགས་ལ། །འཁོར་ས་རིམ་པ་གསུམ་ལྡན་དབུས། །སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་འདྲའི་གནས་མཆོག་ཕོ་བྲང་ནས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་། །མ་འོངས་བདེ་གཤེག
Chinese
有军队千千万万，身披重甲。 众多敌军被彻底击败。 成千上万人的性命被夺走。 数百人遭受残酷的折磨。 在险要之地，筑起了坚固的城堡。 最终却死在了牢狱之中。 看看那权势和名声的尽头吧！ 违背了对恩重如山的上师的誓言。 杀害了许多具格的上师。 摧毁了僧团，破坏了寺庙。 说和尚没有能力和力量。 轻视了护法和护教。 追随者如同被风吹走的灰烬。 看看是否还有护法存在吧！ 不断地造作恶业和不善之行。 神识将在十八层地狱中徘徊。 上师的心识在空旷的山崖间游荡。 可怜的心啊，真是可悲！ 然而，因为供养了众多的财物， 以及在前半生对许多善知识， 进行了供养和恭敬。 因此，至尊者大悲尊， 请以慈悲的目光注视着这个罪人。 愿能往生到极乐净土！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！吽！)。在雄伟的白岩红顶旁， 在险峻的山谷中过夜的晚上， 在梦境迷乱的显现中， 贝日国王顿永嘉， 来到我的面前， 说：“请帮助我赞颂这块岩石为神山。” 我心想，我的心识， 是否依附在那块白岩上呢？ 因为没有完成对神山的赞颂， 第二天损失了两匹驮子的货物。 恶魔化身的残暴国王啊！ 现在请彻底平息你的残暴之心， 愿你拥有菩提心！ 那摩 萨达 啦达那 扎啦 吽 (藏文：ན་མོ་སཏཱ་རཏྣ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सदा रत्न त्रय हुम्，梵文罗马拟音：namaḥ sadā ratna traya hūṃ，汉语字面意思：顶礼！恒时珍宝三！吽！)。从这里向北方， 在须弥山的彼岸， 在声音不悦耳的此岸， 七重嬉戏海的中央， 七座金山摇曳生姿。 在持颈木的山顶上， 太阳、月亮和星辰， 都在旋转着。 七座珍宝山堆积如山， 如意树摇曳生姿， 塔拉树的串珠密集。 金粉的 平原摇曳生姿， 珍宝沙滩闪闪发光， 甘露泉水潺潺流淌。 七重铁围山高耸入云， 巨大的柳枝宫殿， 在七层珍宝楼阁上， 具备三层回廊的中央， 狮子宝座莲花日月垫， 享用着难以想象的各种受用。 从如此殊胜的宫殿中， 化现出毗卢遮那佛， 过去诸佛珍宝众多， 未来善逝。
English
There were armies of tens of millions, heavily armored. Many enemy armies were completely defeated. The lives of tens of thousands were taken. Hundreds suffered cruel torture. In strategic locations, strong castles were built. But ultimately, he died in prison. Look at the end of power and fame! He broke his vows to the kind and gracious Guru. He killed many qualified Lamas. He destroyed monastic communities and ruined temples. He said that monks have no ability or power. He despised Dharma protectors and guardians. His followers are like ashes carried away by the wind. See if there are any Dharma protectors left! By constantly committing evil deeds and unwholesome actions, Consciousness will wander in the eighteen hells. The Guru's mind wanders in the empty cliffs. Pity the heart, how sad! However, because he offered many riches, And in the first half of his life, he made offerings and showed respect to many virtuous friends, Therefore, the Supreme Lord of Great Compassion, please look upon this sinner with compassion. May he be reborn in the Pure Land of Bliss! Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum!). Beside the majestic White Rock Red Peak, On a night spent in the steep valley, In the confused appearance of a dream, Beri King Donyö Gyal, came before me, saying, "Please help me praise this rock as a sacred mountain." I wondered if my mind, was attached to that white rock. Because the praise of the sacred mountain was not completed, The next day, two mule-loads of goods were lost. Demon-incarnate, cruel king! Now, please completely pacify your cruel heart, May you possess the Bodhicitta! Namo Sata Ratna Phala Hum (Tibetan: ན་མོ་སཏཱ་རཏྣ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सदा रत्न त्रय हुम्, Sanskrit Romanization: namaḥ sadā ratna traya hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! Always the Three Jewels! Hum!). From here to the north, Beyond Mount Meru, On this side of the unpleasant sound, In the center of the seven playful seas, Seven golden mountains sway gracefully. On the summit of the Neck-Holding Tree, The sun, moon, and stars, are all rotating. Seven precious mountains piled high, The wish-fulfilling tree sways gracefully, The strings of Tala trees are dense. The golden powder plain sways gracefully, The precious beach sparkles, The nectar spring flows gurgling. Seven layers of iron mountains stand tall, The great willow palace, On the seven-storied precious building, In the center with three-layered corridors, A lion throne, lotus, sun, and moon cushion, Enjoying unimaginable various enjoyments. From such a supreme palace, Emanates Vairochana Buddha, Past Buddhas are numerous and precious, Future Sugatas.
Tibetan
ས་རིན་ཆེན་གདུགས། །ད་ལྟར་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། །བསྐལ་མང་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མིའི་དབུལ་ཕོངས་སེལ་བའི་ཕྱིར། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཛད། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར། །མཚལ་མདོག་གོ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །སེང་གེའི་སྟེང་དུ་བརྗིད་བག་མཛད། །ཡུམ་ནི་ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་མ། །མ་ཏྲག་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ཀླུ་བརྒྱད་ལ་སོགས་མང་པོས་བསྐོར། །དད་པས་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཐུགས་རྗེས་ མྱུར་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྣམ་སྲས་དམར་པོ་མདུང་དམར་ཅན། །ཁྱེད་ལ་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན་པའི་ནོར། །བརྗིད་ལྡན་ལྷ་གཡག་ཞོལ་ཆེན་འདི། །པདྨ་རཱ་གའི་རི་བོ་འདྲ། །དབང་གི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྟགས། །རུ་ཅོ་།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདྲ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡ། །མིག་གཉིས་སྤུ་མཚན་མཐིང་ནག་མཚན། །བདག་མེད་གཉིས་པོ་རྟོགས་པའི་བརྡ། །རྔ་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་འདྲ། །དགོས་འདོད་ཆར་པ་འབེབས་པའི་བརྡ། །ལུས་ལ་སྤུ་རིས་ནག་པོ་བཞི། །གངྒཱ་ལ་སོགས་ཆུ་བཞི་འདྲ། །ཆུས་སྲིད་ཆུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་བརྡ། །སུག་བཞི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་འདྲ། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པའི་བརྡ། །ཉལ་ན་བྱི་རུའི་གླང་ཆེན་འདྲ། །སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་བརྡ། །འགྲོ་ན་མཚལ་གྱི་རྟ་མཆོག་འདྲ། །མྱུར་མགྱོགས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བརྡ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན་པའི་ནོར། །ལྷ་གཡག་དམར་པོ་བརྗིད་ལྡན་འདི། །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ལྷ་གཡག་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྤེལ་བར་མཛོད། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་མ་ལ་འབུལ། །ཀླུ་ནོར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་བརྒྱད་ལ་འབུལ། །ལྷ་གཡག་དམར་པོར་རྟེན་ཆོས་ལ། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །དམར་སེར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་འབུལ། །ཀླུ་ནོར་གཡག་དམར་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཡུལ་ཁམས་གྲོང་རྡལ་དབང་འདུས་མཛོད། །ལྷ་གཡག་དམར་པོ་ཞོལ་ཆེན་འདིས། །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཏྲག་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ
Chinese
地的珍宝伞盖。现在珍宝心者众多。虽然很久以前就已成佛。为了消除天人的贫困。成为夜叉财神的国王。为了行使显有权力的事业。身穿珊瑚色铠甲头盔。右手挥舞矛旗胜幢。左手拿着吐宝鼠铁钩。威严地坐在狮子上。明妃是龙女护财母。四位母曜和八位夜叉。以及八大龙等众多眷属围绕。我以虔诚之心迎请。以慈悲心。 迅速降临于此。如影随形不分离。祈请恒常安住。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南无瑟瑟，红色的持矛童子。向您供奉的供品是。世间罕见的珍宝。威严的牦牛大畜。犹如红莲宝石山。是成就权势事业的象征。角。如同方便与智慧。是方便与智慧双运的象征。双眼以蓝色和黑色毛发装饰。是证悟二无我的象征。尾巴犹如甘露云聚。是降下所需所欲之雨的象征。身上有四条黑色毛纹。如同恒河等四大河流。是水统治水流不断的象征。四蹄如同神变足。是通往清净刹土的象征。躺卧时如同珊瑚大象。是具有十力之力的象征。行走时如同珊瑚骏马。是迅速成就事业的象征。世间罕见的珍宝。这威严的红色神牦牛。供养给持矛童子南无瑟瑟。愿您 的心意誓言得以圆满。以这神牦牛为所依之物。愿我们师徒眷属等。增上财富权势。供养龙女护财母。以龙宝为所依之物。降下龙运成就如雨。供养八位红色夜叉。以红色神牦牛为所依之物。愿财富圆满具足。供养红色黄色八大龙。以龙宝牦牛为所依之物。愿统摄地方村镇。以此红色神牦牛大畜。圆满南无瑟瑟持矛童子的心意誓言。圆满四位母曜的心意誓言。圆满龙女护财母的心意誓言。圆满八位财神兄弟的心意誓言。愿赐予加持。
English
The precious umbrella of the earth. Now there are many precious heroes. Although they have become Buddhas since many kalpas ago. In order to eliminate the poverty of gods and humans. Became the king of Yaksha wealth gods. In order to carry out the work of the power of appearance and existence. Wearing coral-colored armor and helmet. The right hand waves the spear flag victory banner. The left hand holds a mongoose and an iron hook. Majestically sitting on a lion. The consort is the Dragon Girl Protector of Wealth. Surrounded by four Matrakas and eight Yakshas. And many entourages such as the eight dragons. I invite you with faith. With compassion. Quickly come here. Inseparable like body and shadow. I pray that you always abide steadfastly. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Namasrasa, the red spear-bearing youth. The offerings offered to you are. Rare treasures in the world. This majestic divine yak great livestock. Like a mountain of red lotus gems. It is a symbol of accomplishing the work of power. Horn. Like method and wisdom. It is a symbol of the union of method and wisdom. The eyes are decorated with blue and black hair marks. It is a symbol of realizing the two selflessnesses. The tail is like a nectar cloud gathering. It is a symbol of raining down the rain of needs and desires. There are four black hair patterns on the body. Like the four rivers such as the Ganges. It is a symbol of water ruling the continuous flow of water. The four hooves are like miraculous feet. It is a symbol of going to the pure land. When lying down, it is like a coral elephant. It is a symbol of having the power of the ten powers. When walking, it is like a coral steed. It is a symbol of quickly accomplishing the work. Rare treasures in the world. This majestic red divine yak. Offered to Namasrasa, the spear-bearing youth. May your heart's vows be fulfilled. With this divine yak as the object of reliance. May we, the master and disciples, and entourage. Increase wealth and power. Offering to the Dragon Girl Protector of Wealth. With the dragon treasure as the object of reliance. May the dragon fortune and accomplishments fall like rain. Offering to the eight red Yakshas. With the red divine yak as the object of reliance. May wealth be complete and abundant. Offering to the eight great red and yellow dragons. With the dragon treasure yak as the object of reliance. May you subdue the land, villages, and towns. With this red divine yak great livestock. Fulfill the heart's vows of Namasrasa, the spear-bearing youth. Fulfill the heart's vows of the four Matrakas. Fulfill the heart's vows of the Dragon Girl Protector of Wealth. Fulfill the heart's vows of the eight wealth god brothers. May you grant blessings.