Tibetan
་བློན་ཀླུ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ལྷ་གཡག་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་གཅིག་འབུལ་མི་བྱུང་བ་རྩེན་དུས་བྲིས་སོ།། ན་མོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ཡེ། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་འཕགས་པའི་སར་གནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་བཞོན་པས་ཕོངས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཞེས་རྟ་ལྷའི་ཚུལ་བཟུང་བ། །རྔོག་ཆགས་བདག་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །དད་ཅིང་གདུང་བས་བདག་གིས་འབོད་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན། །བདག་གི་ཆིབས་སོགས་རྔོག་ཆགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །གླིང་བཞི་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་དཀོན་པའི་ནོར། །ལྷ་གཡག་རྔོག་བརྗིད་རྟ་ཡི་རྔོག་མ་ཅན་། །སྤུ་ཞོལ་རྔམ་བརྗིད་སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་པ་འདྲ། །སྤུ་ཞོལ་ལང་ལིང་གཡང་མོ་ལུག་དང་འདྲ། །གནམ་ལྕགས་རྭ་ལ་ཁྲོ་ཆུའི་རྨིག་པ་ཅན། །ཉི་ཟླའི་སྤྱན་དང་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་འདྲའི་ཚེམས། །གློག་དམར་ལྗགས་འཁྱུག་ངར་སྐད་གཡུ་འབྲུག་འདྲ། །འདི་འདྲ་གཡང་རྫས་ལྷ་གཡག་རྔོག་མ་ཅན། །རྔོག་ཆགས་བདག་པོ་རེ་མན་ལ་འབུལ། །འཁོར་དང་ བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ལྷ་གཡག་རྔོག་མ་ཅན་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྲུང་ཞིང་སྐྱབས་དང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལོ་དགྲ་ཇག་རྐུན་རྟ་ནད་རྟ་གདོན་ཟློག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་གྲུ་གུའི་གཞུང་དུ་འབུམ་འགྱུར་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞི་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བྲིས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། འཆི་མེད་འོད་ལུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་གཙོ་བོ་ས་ར་ཧ། །གངས་ཆེན་འདྲེན་མཆོག་ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་ཅན། །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནག་པོ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡི་དམ་མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསིལ་ཚལ་པོ་ཊ་ལ་དང་རྡོ་རྗེ་གདན། །ཙནྡན་རྐང་གཅིག་ཤིང་ཆེན་ནགས་ཚལ་ནས། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ
Chinese
大臣八龙请受誓言，夜叉百万请受誓言，您等誓言圆满后，我心中所想之事，无需努力自然成就，如是供奉一头毛色如朱砂的牦牛神，未成，于嬉戏时写下。 那摩阿雅瑞曼达耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 东方守护怙主具大吉祥，太阳之子道路神之王，虽处超离世间圣地，为救济骑乘困苦众生，示现守护世间马神之相，毛发丛生之主圣者瑞曼达，以虔诚与悲切我呼唤您，以慈悲誓言之力降临此处，为守护我之坐骑等毛发丛生之物，如影随形般稳固安住，献与您相宜之供品，乃四大部洲三千世界皆稀有之珍宝，神牦牛毛发雄伟，具骏马之鬃毛，毛丛威严如乌云翻滚，毛丛飘逸如幼绵羊，具天铁之角，红铜之蹄，日月之眼，齿如繁星之串，舌如闪电飞舞，吼声如碧玉神龙，如此吉祥之物，具鬃毛之神牦牛，献与毛发丛生之主瑞曼，连同眷属誓言圆满后，于具鬃毛之神牦牛为所依之法，于我之骡马一切毛发丛生之物，作守护救护增益之事业，遣除流年之敌、盗贼、马病、马魔，成就瑜伽所托付之事业，誓言到期，萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于小纸卷中，十万倍增长之月的初四，良辰吉日书写。 ༈ །།那摩咕噜玛哈嘎拉耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不朽光身咕噜莲花生，印度大成就者之主萨ra哈，雪山引导之尊黑帽法冠者，随所调伏示现之吉祥黑怙主，祈请上师怙主无别降临，黑忿怒尊马头明王，坛城之主莲花嘿汝嘎，本尊怙主圣观世音，以无量慈悲降临此处，自寒林普陀山与金刚座，旃檀独树大树森林中，祈请加持迅速之怙主降临。
English
May the ministers and the eight Nagas fulfill their vows. May the millions of Yakshas fulfill their vows. Once your vows are fulfilled, may whatever I desire in my heart be effortlessly and spontaneously accomplished. Thus, I wrote this when I could not offer a god yak with fur the color of cinnabar during the time of play. Namo Arya Remantaye. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Protector who cherishes the East, glorious and greatly powerful. The son of the sun, supreme king of the path deities. Although dwelling in the transcendent realm of the noble ones, for the sake of saving beings impoverished by riding, you have taken the form of a horse deity, saying, "I will protect the world." Noble Remanta, lord of the shaggy ones. Since I call upon you with faith and longing, come to this place by the power of compassion and vows. In order to protect my steeds and other shaggy possessions, remain steadfast like body and shadow, inseparable. The offering of suitable objects to you is a treasure rare in all four continents and three thousand worlds. A god yak, shaggy and majestic, with the mane of a horse. Its fur is fierce and majestic, like churning black clouds. Its fur is soft and fluffy, like a young lamb. It has horns of sky iron and hooves of copper. Its eyes are like the sun and moon, and its teeth are like strings of stars. Its tongue flashes like red lightning, and its roar is like a turquoise dragon. Such an auspicious object, a god yak with a mane, I offer to Reman, lord of the shaggy ones. May the vows of you and your retinue be fulfilled. May you protect, guard, and increase all my horses, mules, and shaggy possessions, relying on the god yak with a mane. Avert enemies of the year, thieves, horse diseases, and horse demons. Accomplish the entrusted activities of yoga. The time for vows has come, Samaya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Written on the fourth day of the month of a hundred thousand increases in a small scroll, on an auspicious day. ༈ །། Namo Guru Mahakalaye. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Immortal light body, Guru Padmasambhava. The chief of the great Indian siddhas, Saraha. The guide of the great snowy mountains, the one with the black hat and crest. The glorious Great Black One, who shows whatever tames. I invite the lama and protector, inseparable, to come. Hayagriva, wrathful king, Great Black One. The chief deity of the mandala, Padma Heruka. Yidam protector, noble Avalokiteshvara. With immeasurable compassion, please come to this place. From the cool grove of Potala and Vajrasana. From the sandalwood single tree, the great tree, and the forest. I invite the protector who swiftly grants blessings to come.
Tibetan
། །མུ་ལེ་མཐིང་དང་ ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ཆེན་ནས། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཙཱ་རི་ཏྲ་དང་ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞི་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མུན་པ་མི་བཟད་ནས། །ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་གཤིན་རྗེའི་སྲས་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་ནས། །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པད་ཉི་ཚོགས་བདག་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་རྔོག་མའི་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས། །གངྒའི་རྒྱུན་བཞིན་རྔ་མའི་ཆུ་རིས་འཁྱུགས། །མཛེས་སྡུག་སྤུ་རིས་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་པ་བཞིན། །སྲིད་པའི་རླུང་བཞིན་ཐོགས་མེད་རྩལ་ལྡན་པའི། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་ཁྱུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ལ་རབ་གནས་ལྟ་བུའི་སྟོབས་ཤུགས་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །གར་འདོད་གནས་སུ་སྐྱེལ་བའི་ཡིད་བཞིན་ ནོར། །ཁྱུང་དཀར་མཛོ་ཡི་ཁྱུ་འདིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་འདྲའི་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་རྔམ། །གནམ་ལྕགས་རྭ་དང་ཁྲོ་ཆུའི་རྨིག་བཞི་འཁྲབ། །འབྲུག་གི་སྒྲ་འབྱིན་རྔུ་མའི་སྤྲིན་དཔུང་གཡོབ། །གཡག་གི་ཁྱུ་འདིས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་འཇོའི་བ་ཡིས་འགྲན་པར་མི་བཟོད་ཅིང་། །འོ་མའི་རྒྱུན་འབེབས་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚེ་ཞི། །མཛོ་མོའི་ཁྱུ་འདིས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་རྣམས་མི་ཟད་འབྱུང་བའི་གཏེར། །སྤུ་ཞོལ་ཤམ་ཤམ་རྔ་ཡབ་མཛེས་པས་སྤྲས། །ཟ་ལེ་འབྲི་ཡི་ཁྱུ་ཆེན་ལྡན་པ་འདི། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་མ་ཧཱ་ཙི་ནིའི་རྐང་ཐུང་འདབ། །རིན་ཆེན་སྣོད་སྤྱད་འཇམ་རྩུབ་གོས་ཀྱི་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་རོ་མཆོག་རིན་ཆེན་བྱེ་བྲག་སོགས། །དངོས་འབྱོར་མཆོད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ཡིད་སྤྲུལ་ཟད་མེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲུལ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །དཀའ་བ་དང་བླངས་ལྕི་བའི་ཁུར་ཁྱེར་ནས། །འབད་པས་ བསྒྲུབས་པའི་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་འདིས། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇོ་བོ་གཟི་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་
Chinese
། །穆列青和 永聚大树中。 玛吉（藏文：མ་གཅིག་）吉祥天母请降临。 匝日扎（藏文：ཙཱ་རི་ཏྲ་）和二十四圣地中。 药叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་）克舍札巴拉（藏文：ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་）请降临。 大尸陀林（藏文：དུར་ཁྲོད་）难忍黑暗中。 吉那弥扎（藏文：ཛི་ན་མི་ཏྲ་）扎格热匝（藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཛ་）即。 大自在阎罗之子请降临。 邬匝拉（藏文：ཨུ་ཙ་ལ་）的尸陀林颅骨城中。 邪魔怙主扎夏（藏文：ཏྲག་ཤད་）黑尊请降临。 莲日众主，怨敌魔障座上安。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 迅速成就智慧怙主及眷属。 供养酬补誓言物，乃是： 天铁所成莲花红光彩。 金刚铠甲令誓言酬补圆满。 各种颜色鬃毛云聚拢。 如恒河水流马尾水纹荡漾。 美丽毛纹如心所绘。 如世间风般无碍具力之。 善跑骏马群令誓言酬补。 于地如安住般具力量。 以神变足运送所需之物。 随欲送至所愿处之如意 宝。 白鹏牦牛群令誓言酬补。 如凝结黄云般毛蓬威严。 天铁角和铜汁四蹄踢踏。 发出龙吟马尾云聚摇曳。 牦牛群令怙主誓言酬补。 胜过如意宝母牛。 降下乳流平息众生灾。 犏母群令天母誓言酬补。 四足牲畜无尽生源之宝藏。 毛蓬飘拂拂尘美观装饰。 具足此扎列（藏文：ཟ་ལེ་）母牦牛大群。 玛吉天母主仆誓言酬补。 此外还有玛哈支那（藏文：མ་ཧཱ་ཙི་ནི）的短腿矮种马。 珍宝器皿，柔软粗糙衣物众。 三白（牛奶，酸奶，奶油）三甜（蜂蜜，红糖，冰糖）妙欲，珍宝各异等。 实际供品百又三十。 心幻无尽普贤供云幻化。 供养迅速成就智慧怙主及眷属。 祈愿誓言重任酬补圆满后。 承担历经艰辛重担。 努力 成就之供品酬补品。 令上师怙主无别誓言酬补。 令白怙主如意宝誓言酬补。 令觉沃（藏文：ཇོ་བོ་）具光怙主誓
English
From Mule Ting and The great tree of Yongdü. Invoke Machig Paldren Lhamo to descend. From Tsari Tra and the twenty-four great lands. Invoke the Yaksha Kshetrapala to descend. From the great charnel ground of unbearable darkness. Jina Mitra Takkiraja, that is. Invoke the son of the powerful Yama to descend. From the charnel ground of Utala, the skull city. Invoke the demon lord Tragshad Nagpo to descend. Lotus Sun Assembly Lord, enemies and obstacles, sit on the seat. Hūṃ. To the swift-acting wisdom protector and retinue. Offering and fulfilling the samaya substances is. The radiance of Padma Raga made of sky iron. May the vajra armor fulfill the samaya. Various colored manes, cloud formations gather. Like the flow of the Ganges, the water patterns of the tail ripple. Beautiful hair patterns as if drawn by the mind. Like the wind of existence, unobstructed and powerful. May the herd of swift-footed excellent horses fulfill the samaya. With strength like a consecrated place on earth. With miraculous feet, all the necessary items. The wish-fulfilling gem that delivers to the desired place. May the herd of white garuda dzos fulfill the samaya. The hair is majestic and awe-inspiring, like a gathering of yellow clouds. Sky iron horns and copper juice hooves clatter. Emitting the sound of a dragon, the tail's cloud formation sways. May the herd of yaks fulfill the protector's samaya. Unsurpassed by the wish-fulfilling cow. Pouring streams of milk, pacifying the harm of beings. May the herd of dzomos fulfill the goddess's samaya. Four-legged livestock, an inexhaustible source of wealth. The hair is fluttering and adorned with beautiful yak tails. This great herd of Zale dri. May Machig Lhamo, lord and servants, fulfill the samaya. Furthermore, the short-legged dwarf horses of Maha China. Precious vessels, collections of soft and rough clothes. Three whites, three sweets, excellent tastes, various jewels, etc. Three hundred and fifty actual offerings. Mind-emanated, inexhaustible Samantabhadra offering clouds. Offering to the swift-acting wisdom protector and retinue. May the solemn samaya be fulfilled, and then. Carrying the heavy burden of hardships and vows. With effort, accomplished offerings and fulfillment substances. May the guru protector, inseparable, fulfill the samaya. May the white protector, wish-fulfilling jewel, fulfill the samaya. May Jowo, the glorious protector,