Chinese
出现，愿您寿命增长，利益众生！咕噜 德瓦 达吉尼 达玛帕拉 萨玛雅 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 帕特（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡཱ་ས་མ་ཡཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी धर्मपाल समय समय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī dharmapāla samaya samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：咕噜天女护法誓言誓言击杀击杀吽 帕特）！据说化身以杂乱的方式取出一件伏藏，因此晚上生病，似乎昏迷不醒，因为做了一个非常糟糕的梦，所以心情不好，向三根本祈祷。 皈依三宝！ 皈依金刚手！三宝和三根本，护法誓言守护众眷属，祈请垂念于我！ 诸位以慈悲和加持，以及无量的力量，愿我心想事成，并加持我没有障碍！ 我以三世积累的善根力，愿我心想事成，并且没有障碍！ 不动佛和药师佛，以及法称海的妙音，以及无忧最胜之名，念诵能消除障碍，如果这是真实的，以此真实力，愿我心中的愿望实现，并且没有障碍！ 十方除暗十尊佛，度母具光母，以及叶衣母的咒语和名号，念诵能平息障碍，如果这是真实的，以此真实力平息障碍，愿我心想事成！ 阎罗王等忿怒尊众，怙主二臂和四臂尊，以及明妃眷属以咒语力，念诵能消除障碍，如果这是真实的，以此真实力平息障碍，愿我心想事成！ 曜母三誓言和八部众，以及护法伏藏守护一切众，发誓说要守护末世瑜伽士，如果这个誓言是真实的，以此真实力消除我的障碍，愿心想事成！ 井雍 萨那列 说是法王菩提萨埵的化身部分，如果天法预言是真实的，以此真实力平息一切障碍，愿我心想事成！ 觉若 龙之 嘉灿的化身部分，如果地伏藏中说是真实的，以此真实力平息一切障碍，愿我心想事成！ 如今五浊恶世之时，具足三学的比丘金刚持，如果我认为我就是，如果这是真实的，以此真实力平息障碍，愿我心想事成！
English
Appearing, may your life increase and benefit all beings! Guru Deva Dakini Dharmapala Samaya Samaya Hana Hana Hum Phat! It is said that the incarnation took out a treasure in a chaotic manner, and therefore fell ill at night and seemed to be unconscious. Because of a very bad dream, he was in a bad mood and prayed to the three roots. Refuge in the Three Jewels! Refuge in Vajrapani! The Three Jewels and the Three Roots, the Dharma protectors, oath-bound guardians and retinues, please remember me! With your compassion and blessings, and immeasurable power, may my wishes be fulfilled, and bless me without obstacles! By the power of the merits accumulated in the three times, may my wishes be fulfilled, and may there be no obstacles to it! Akshobhya and the Medicine Buddha, as well as the melodious sound of Dharmakirti Sagara, and the name of the most excellent Nirashoka, reciting can eliminate obstacles, if this is true, by this truth, may the wishes in my heart be fulfilled, and may there be no obstacles! The ten Buddhas who dispel darkness in the ten directions, Tara, the mother with light rays, and the mantra and name of the Leafy Mother, reciting can pacify obstacles, if this is true, by this truth pacify obstacles, may my wishes be fulfilled! Yama Raja and other wrathful deities, the two-armed and four-armed protectors, and the consorts and retinues, by the power of mantras, reciting can eliminate obstacles, if this is true, by this truth pacify obstacles, may my wishes be fulfilled! Yao Mother, the three vows and the eight classes, and all the Dharma protectors and treasure guardians, vowing to protect the yogis of the degenerate age, if this vow is true, by this truth eliminate my obstacles, may my wishes be fulfilled! Jing Yong Sadna Leg said to be a part of the incarnation of the Dharma King Bodhisattva, if the heavenly Dharma prophecy is true, by this truth pacify all obstacles, may my wishes be fulfilled! Chorok, the incarnation part of the Naga King Gyaltsen, if it is said to be true in the earth treasures, by this truth pacify all obstacles, may my wishes be fulfilled! Now in the time of the five degenerations, the Bhikshu Vajradhara who possesses the three studies, if I think I am, if this is true, by this truth pacify obstacles, may my wishes be fulfilled!
Tibetan
མཉམ་མེད་དྭགས་བརྒྱུད་བཞེད་པའི་དོན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །བདག་གིས་རྟོགས་པ་འདི་ཡིན་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་བར་ཆད་ཞི། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་པའི་དོན། །རིམ་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཟུང་འཇུག་པ། །བདག་གིས་བསྒོམས་པ་འདི་ཡིན་ན། །བདེན་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་དོན། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་དེ། །བདག་གིས་མཐོང་བ་འདི་ཡིན་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ན། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། །ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་འདི་བདེན་ན། །བདེན་པས་དེང་འདིར་བར་ཆད་ཞི། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཡང་། །ཅི་ནུས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་དང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་གཏོར་གང་བྱས་ པའི། །བདེན་པའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པའི་དོན་འདི་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡི། །ལྷ་དང་སྲུང་ཤུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ལྟའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་ན། །འབྲུག་ལོ་འདི་ལ་བླ་མ་མཇལ། །དབང་ལུང་འབྲེལ་ཞུ་གདན་ས་མཇལ། །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། །སྦྲུལ་ལོ་ཚེས་ནས་མ་ཤིའི་བར། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་བྱེད་བསམས་ཀྱང་། །འདི་ལ་བར་ཆད་བློའགག་པ་མང་། །དེ་ཕྱིར་བདེན་ཚིག་གནད་འབེབས་ཀྱི། །གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་བཅས་པ་འདི། །འབྲུག་ལོ་ནག་ཟླའི་བཅུ་དྲུག་བྲིས།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། སྨར་ཁམས་སྒང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །ཏྲག་ཤད་སྤུ་གྲི་གཅིག་ཤུར་ལ། །ཕྲེང་སྐོར་གཉིས་གསུམ་ཆག་མེད་དང་། །གཏོར་བསྔོས་མ་ཆས་གཏོར་འབུལ་སོགས། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཉེར་ལྔ་ནས། །ཟླ་གཅིག་ཙམ་ལ་རྒྱུན་བསྙེན་བྱས། །དགེ་བཤེས་རབ་འབྱམས་མཁས་པའི་མཆོག །མདོག་སྔོ་གཟུགས་ཐུང་ཁྲོ་བོའི་ དབྱིབས། །སྐྱེ་བོའི་ཆས་བྱས་མདའ་གཞུ་བཏགས། །བདག་གི་མདུན་དུ་བྱུང་བ་ལ། །འདི་ལས་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བ་ནི། །སུ་ཡང་མེད་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཙུན་ཆེན་སོགས། །རྨི་ལྟས་ཕྱོགས་ཙམ་ཐོན་པར་བྱས། །དེ་ནས་འབྲུག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླའི། །ཉེར་བཞི་ནས་བཟུང་མི་མདའ་བཅུས། །མ་མགོན་སྤྱི་ཡི་མདོས་ཆེན་དང་། །བསྐང་གསོ་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱས། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འདྲེས་མཚམས་སུ། །ཤར་ལྷོའི་ནམ
Chinese
无可比拟的达波传承所认同的意义，大手印的智慧，如果我已证悟，以此真谛，愿消除障碍，愿我的愿望得以实现。金刚持所说之义，二次第双运，如果我已修习，以此真谛，愿消除一切障碍，愿我的愿望得以实现。六十万部续部的意义，法性现量显现，如果我已亲见，以此真谛，愿消除障碍，愿我的愿望得以实现。无数劫之前，我已发菩提心，积累二资粮若为真，以此真谛，愿今日消除障碍，愿我的愿望得以实现。尤其在此生中，尽己所能积累二资粮，以及所作的念诵修持、供养朵玛，以此真谛的力量和加持，愿一切障碍平息，愿此愿望得以实现。引导并作助伴的，诸天和所有护法神，愿消除一切障碍，并作愿望成就的助伴。如是之愿望为何呢？于此龙年得见上师，请受灌顶传承和谒见寺院，广弘灌顶传承教导等。虽想从蛇年开始直至去世，一心一意地修行，但对此有诸多障碍和思维停滞。因此，以真实语和要害击中之，祈祷和发愿，于龙年黑月十六日书写。 ༈ །།那摩咕噜玛哈嘎拉耶（藏文，梵文天城体，namo guru mahākālāya，皈命 गुरु महाकाल，皈命上师大黑天）。去往斯马康山时，带上特拉克沙德（一种法器）和剃刀，念珠不缺二三串，朵玛供品等准备齐全，从冬月小月的二十五日开始，持续念诵一个月左右。格西拉然巴（高级佛学博士）是智者中的佼佼者，身色蓝色，身形矮小，忿怒尊的形象，身着俗人服饰，佩戴弓箭，在我面前显现，心想没有比这更忿怒的了，以及金刚上师、大德等，略微显现梦兆。之后从龙年神变月（藏历新年正月）的二十四日开始，用人偶箭矢十支，做了玛哈嘎拉总体的盛大食子，以及圆满供养等。在禅定和梦境交织之际，东南方的天空
English
The meaning accepted by the incomparable Dagpo lineage, the wisdom of Mahamudra, if I have realized it, with this truth, may obstacles be eliminated, may my wishes be fulfilled. The meaning spoken by Vajradhara, the union of the two stages, if I have practiced it, with this truth, may all obstacles be eliminated, may my wishes be fulfilled. The meaning of the sixty hundred thousand tantras, the direct manifestation of Dharmata, if I have directly seen it, with this truth, may obstacles be eliminated, may my wishes be fulfilled. In the past, countless eons ago, I have generated the mind of Bodhichitta, if accumulating the two accumulations is true, with this truth, may obstacles be eliminated today, may my wishes be fulfilled. Especially in this life, accumulating the two accumulations to the best of my ability, and whatever recitations, practices, offerings, and tormas have been made, with the power and blessings of this truth, may all obstacles be pacified, may this wish be fulfilled. May all the gods and protectors who guide and assist, eliminate all obstacles and be assistants in fulfilling wishes. What is such a wish? In this Dragon year, may I meet the Lama, receive empowerments and transmissions, and visit the monastery, widely spreading empowerments, transmissions, and teachings. Although I intend to practice single-mindedly from the year of the Snake until death, there are many obstacles and mental blocks to this. Therefore, with truthful words and hitting the key points, this prayer and aspiration was written on the sixteenth day of the Black Month of the Dragon year. ༈ །།Namo Guru Mahakalaye (Tibetan, Devanagari, namo guru mahākālāya, I prostrate to the Guru Mahakala, I prostrate to the Guru Mahakala). When going to Smar Khams Gang, bring a Trakshad (a type of ritual instrument) and a razor, two or three rosaries without fail, and be fully prepared with torma offerings, etc. From the 25th of the small winter month, I continuously recited for about a month. Geshe Lharampa (highest level of doctorate in Buddhist philosophy) is the best among the wise, with a blue body, short stature, the form of a wrathful deity, dressed in ordinary clothes, wearing a bow and arrow, appearing in front of me, thinking that there is nothing more wrathful than this, as well as Vajra masters, great monks, etc., slightly showing dream signs. Then, starting from the 24th of the month of miracles (the first month of the Tibetan New Year) in the Dragon year, using ten human figure arrows, I made a grand torma for the general Mahakala, as well as fulfilling offerings, etc. In the midst of the mingling of experiences and dreams, the southeast sky