Tibetan
བ་དང་། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་ཕྱོགས་གང་བྱས་དང་། །ཆོས་དབང་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་འཕེལ་གྱིས། །གཙོ་བྱས་གྲྭ་པ་རྫི་བོ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །ཚག་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྒྱུ་བ་རོགས་ལྡན་པ། །ལྷ་བཟོ་བྲིས་པ་བཟོ་བོ་ཤིང་བཟོ་སོགས། །ཆུ་ལེན་མེ་འབུད་ཤིང་ཐུ་རྔོ་བཏགས་དང་། །ཁ་ཐེ་ལག་འབག་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཚད་ཀྱི། །བསོད་ནམས་དགེ་རྩ་གང་ཐོབ་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོད་ཁང་སྒྲུབ་ཁང་བཟོ་བའི་དཀའ་ལས་སོགས། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་དགེ་བ་གཅིག་བསྡུས་ཏེ། །བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ལ་སོགས་ ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་འབུལ། །སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་བཞིན། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཟད་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཨ་ནུ་པད་དབང་སོགས། །ཞིང་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འཕགས་གྱུར་ཅིག །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་དར་དྲག་ཡུན་རིང་དུ། །ནུབ་པ་མེད་པ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་། །དྲུང་སྐྱིད་ལ་སོགས་བདག་གི་བླ་མ་རྣམས། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྔོས་པས་འགྲོ་ཀུན་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག །དེ་ཡི་དགེ་བས་ཇོ་རུ་ཚེ་དབང་སྒྲོན། །རིན་རྒྱལ་ཀརྨ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་དང་། །གོ་ཁྲ་བར་བསྒོམ་ལྷུན་གྲུབ་མ་ཕམ་དང་། །བདག་ལ་བསྔོ་བ་བྱང་བུ་འབྲེལ་ཚད་ཀྱི། །ཚེ་འདས་ཐམས་ཅད་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད། །མྱུར་དུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །པདྨའི་སྦུབས་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །གསོན་བསྔོ་གསོན་ཤོག་ཟས་ནོར་འབྲེལ་ཐོགས་པའི། །ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །དུས་བབ་ འཆི་ཚེ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྐྱེ་གཞན་བར་མ་ཆོད་པར་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་ཚད་ཀུན། །བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་ཐོབ་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །རབ་ཏུ་ཚེ་འདི་འབྲིང་དུ་འཆི་ཁ་དང་། །ཐ་མ་ཡང་ནི་བར་དོར་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་རིང་དུ་འཚོ་ཞིང་བར་ཆད་མེད། །ཚེ་གཅིག་ལུས་རྟེན་འདི་ལ་མངོན་སངས་རྒྱས། །འཆི་བ་འོད་གསལ་བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་། །རྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་སྐུ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །རྟག་ཏུ་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཉན་ཏེ། །ལུས་རྟེན་དེ་ལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་དབང་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་འཕེལ་སོགས། །བདག་ལ་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་གྲྭ་རིས་རྣ
Chinese
以及。依赖于此，所做的任何善行，由曲旺·云珠坚赞·曲培为主，僧侣乃至牧民等，具备精进和勤奋，以及助伴者，画师、写师、工匠、木匠等，取水、生火、砍柴、削木等，以及所有参与者，所获得的任何功德善根，以及建造寺庙、修行室的辛劳等，所有这些的善根汇集起来，供养于上师三身等十方，一切佛菩萨之前。如普贤菩萨的行愿，愿供养云海永不穷尽。依赖于此，阿努·白旺等，所有已故者的心愿圆满，愿地道功德更上一层楼。愿显密教法兴盛长久，永不衰败，恒常增广。愿嘉瓦父子（指宗喀巴师徒）无变金刚，以及仲吉等我的上师们，长寿，事业广大。以此善根，回向给一切众生，愿众生迅速成佛。以此善根，愿卓热·策旺卓玛，仁嘉、噶玛衮波·图杰，果扎巴·衮珠伦珠玛帕，以及与我回向名单有关的所有亡者，断绝六道轮回之门，迅速在极乐净土，从莲花中化生。对于在世的回向者、施主、食物、财物等有关联的所有施主，愿他们长寿无病，在临终之时，于极乐净土，不隔其他中阴而往生。所有获得灌顶、传承、引导等法缘者，愿生起次第、圆满次第稳固，证悟增长广大，最好此生解脱，中等临终解脱，最差也能在中阴解脱。愿我也长寿无碍，在此一生之中，以此肉身证得佛果，临终光明，中阴圆满受用，转生极乐净土，化生为化身阿弥陀佛，恒常侍奉左右，听闻佛法，以此肉身成就圆满佛果。曲旺·顿珠坚赞·曲培等，所有依赖于我的僧众
English
And. Depending on this, whatever virtuous deeds have been done, led by Chöwang Döndrup Gyaltsen Chöpel, including monks and even shepherds, those who possess diligence and effort, along with helpers, artists, scribes, craftsmen, carpenters, etc., fetching water, making fire, chopping wood, whittling wood, etc., and all who are involved, whatever merit and roots of virtue are obtained, as well as the hardships of building temples and retreat centers, etc., may all these virtues be gathered together and offered to the Three Kayas of the Lama and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. Like the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, may the ocean of offering clouds never be exhausted. Depending on this, may the intentions of Anu Peldwang and all the deceased be fulfilled, and may the qualities of the stages and paths rise higher and higher. May the teachings of Sutra and Tantra flourish and last long, never decline, and always increase. May the unchanging Vajra of the Victorious Father and Sons (referring to Tsongkhapa and his disciples), and all my Lamas, including Drung Kyi, have long lives and may their activities increase. By this virtue, may all sentient beings be quickly enlightened through dedication. By this virtue, may Joru Tsewang Drön, Rinchen Gyal, Karma Gonpo Thukje, Go Khachö Bar Gom Lhundrup Mampam, and all the deceased connected to my dedication list, cut off the gates of the six realms of samsara, and may they be swiftly reborn in the Pure Land of Sukhavati, miraculously born from a lotus. For all the patrons connected to the living dedication, the living paper, food, and wealth, may they have long lives and be free from illness, and at the time of death, may they be reborn in the Pure Land of Great Bliss without interruption by other intermediate states. May all who have received Dharma connections such as empowerments, transmissions, and instructions, have their generation stage and completion stage stabilized, and may their experiences and realizations increase and expand. May they be liberated in this life at best, at the time of death in the middle, and at worst, in the bardo. May I also live long without obstacles, and in this one lifetime, attain enlightenment with this physical body, realize the clear light at death, perfect enjoyment in the bardo, and be reborn as a manifestation body in the Pure Land of Sukhavati, miraculously born as a manifestation body of Amitabha, constantly attending and listening to the Dharma, and attain perfect Buddhahood in that physical body. Chöwang Döndrup Gyaltsen Chöpel, etc., all the monks who rely on me
Tibetan
མས། །ཚེ་རབས་འདི་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲུབ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ཕན། །དེ་ལ་ནད་གདོན་དགྲ་ཡི་བར་ཆད་ཞི། །འཕོ་ཚེ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་མཉམ་དུ་འཚོ། །ཕན་ཚུན་ངོ་ཤེས་བཀའ་མཆིད་བྱེད་པར་ཤོག །བདག་གིས་བརྩམས་དང་བདག་ལ་འཕེལ་བ་ཡི། །སྡོམ་རྒྱུན་དབང་ལུང་རྒྱུན་དང་ཁྲིད་རིམ་སོགས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །བསྟན་པའི་གནས་ཚད་དེ་ཉིད་མ་རྫོགས་བར། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །བདག་ལ་མོས་ཤིང་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ནས། །ཆོས་དང་འབྱོར་པ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་རྫོགས་པར། །གནས་འདིར་གསང་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་རྒྱས་ཤིང་། །ཟབ་ཆོས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་འོང་བར་ཤོག །དེ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱིས་དུས་རྟག་ཏུ། །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་བ་མེད་པ་ཡི། །མངོན་རྟགས་མི་རྣམས་ཀུན་ལ་གསལ་བར་ཤོག །ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་བདག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས། །དུམ་བུ་སྨན་བླ་དང་ནི་ཨོ་རྒྱན་གྱི། །ཞབས་འབྲིང་བྱེད་ཅིང་རང་གི་རྒྱུད་འཛིན་ལ། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཤོག །རྣམ་ཤེས་དུམ་བུ་མི་རུ་གྱུར་གཉིས་པོ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་མངའ་ཐང་དགུང་ལས་མཐོ། །གསར་རྙིང་བསྟན་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེར་ཤོག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། ། བདེན་ལྡན་བདེན་འགྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་མཐུས། །བདག་གི་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་དེ་དག་ཀུན། །གེགས་མེད་བསླུ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ་པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་པདྨ་འབྱུང་། །སྙིང་ནས་ཁྱེད་རྗེས་བདག་ཞུགས་པས། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་འགྲོ་དོན་འགྲུབ། །རང་ལ་མཁོས་ཁ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྡེ་ཆེན་བླ་ཆེན་མང་པོ་ཡིས། །དབང་ཞུས་ཆོས་ཞུས་སྐྱབས་གནས་ཞུས། །འཁོར་ལྡན་ཡོན་བདག་མང་པོ་ཡིས། །བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་རྒྱ་ཆེན་བྱས། །གདུལ་བྱ་ཟང་ཟིང་མང་པོ་ཡང་། །ཕལ་ཆེར་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཐེངས། །རྟ་ཕྱུགས་འགའ་ཟུང་ཆོམ་རྐུན་གྱིས། །ཁྱེར་ཡང་ཆོ་འཕྲུལ་དྲག་པོ་ཡིས། །ཚུར་ལ་ལོན་དང་མ་ལོན་པར། །བཀའ་ཆད་ལོ་མ་འགོ
Chinese
愿您在此生中成就伟大的慈悲。与之结缘者皆具意义，利益于佛法。愿其疾病、邪魔、敌人的障碍消除。转世之时，一同生于极乐净土。愿彼此相识，得以交流。我所著述以及于我增长的，戒律传承、灌顶传承、口传传承和教导次第等，如时轮续中所说，在教法的地位未圆满之前，愿永不衰落，兴盛广大。凡是对我具信，追随我的人们，愿护法们如子般守护，愿财神们降下所需所欲的雨，使佛法和财富毫不费力地自然成就。在邬金大师的事业未圆满之前，愿此地密咒讲修兴盛，成为一切甚深教法的源泉。对此，愿一切护法恒时守护、帮助，毫不懈怠，其征兆对人们皆显现。如授记所说，愿我的意识，作为敦珠（藏文：དུམ་བུ།），曼巴（藏文：སྨན་བླ།）以及邬金的侍从，并恒时守护、引导自己的传承。化身为人的两个敦珠，愿他们长寿无病，权势高于天空，对新旧教法广大利益。祈愿诸佛菩萨及三根本的慈悲，以及护法神的力量，真实不虚之力的加持，以及法性清净、因果不虚的力量，使我的回向和祈愿，毫无阻碍，真实不虚地成就。顶礼三宝！ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 嗡 达地雅他 班杂 支里雅 阿瓦 波达那耶 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ་པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा पञ्च द्रिये अव बोधनये स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā pañca driye ava bodhanaye svāhā，汉语字面意思：如是，五根，觉悟，梭哈。） 顶礼！ 莲花生上师悉地吽！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：顶礼 莲花生 上师 成就 吽） 莲花生是无欺的皈依处，我从内心深处追随您，愿慈悲加持成就利益众生之事。即使我自身没有能力，凭借邬金大师的慈悲，众多大寺庙、大喇嘛，赐予灌顶、传法、给予庇护。众多具缘的施主，给予广大的恭敬供养。许多应调伏的众生，也大多转向善的一面。少数的马匹牲畜被盗贼偷走，也凭借神变威力，无论是否追回，都给予惩罚。
English
May you accomplish great compassion in this lifetime. May all those who connect with it be meaningful and benefit the Buddha's teachings. May the obstacles of diseases, evil spirits, and enemies be eliminated. At the time of transition, may we gather together in the Sukhavati Pure Land. May we recognize each other and be able to communicate. May the vows, empowerments, transmissions, and teaching lineages that I have composed and that have increased within me, as spoken in the Kalachakra Tantra, flourish and expand without ever declining until the state of the teachings is complete. May the Dharma protectors care for those who have faith in me and follow me like their own children, and may the wealth deities shower down the rain of needs and desires, so that Dharma and wealth are effortlessly and spontaneously accomplished. Until the activities of the Great Orgyen are complete, may the practice and study of secret mantras flourish in this place, and may it become the source of all profound teachings. May all the Dharma protectors always protect and assist without negligence, and may their signs be clear to all people. As prophesied, may my consciousness serve as an attendant to Dumba, Menla, and Orgyen, and may I always protect and guide my own lineage. May the two Dumba emanations who have become human beings have long lives, be free from illness, have power higher than the sky, and greatly benefit the new and old teachings. May the compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, the Three Roots, and the power of the Dharma protectors and guardians, the strength of truth of all who possess truth and accomplish truth, and the power of the pure nature of reality and the unfailing law of cause and effect, accomplish all my aspirations and prayers without obstacles and without fail. Homage to the Three Jewels! tadyathā pañca driye ava bodhanaye svāhā. Homage! Guru Padmasiddhi Hūṃ! Padmasambhava is the infallible refuge. I follow you from the depths of my heart. May your compassion and blessings accomplish the benefit of beings. Even though I do not have the capacity myself, through the compassion of the Great Orgyen, many great monasteries and great lamas have given empowerments, teachings, and refuge. Many fortunate patrons have given great respect and offerings. Many beings to be tamed have also mostly turned to the side of virtue. Even though a few horses and livestock were stolen by thieves, through miraculous power, whether they were recovered or not, punishment was given.