Tibetan
།བན་རྒན་བདག་ཀྱང་སེམས་དཔའ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་ཡིན་གསུངས་དེ་བདེན་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་དུ་བྱོན་། །སྙིགས་དུས་བདག་གི་འགྲོ་དོན་ལ། །དགྲ་བགེགས་བདུད་ཀྱི་འཚེ་བ་མང་། །གསང་བདག་མཐུ་སྟོབས་མ་ཆུང་ཞིག །ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །དུས་ངན་སྙིགས་མ་ཡང་སྙིགས་དུས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། །ཙོ་ར་མི་རྒོད་མཐའ་ཡི་དམག །ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་གསུངས་ལགས་ན། །བདག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ བཞིན་བགྱིད། །གློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་ཁྱེད་ལ་གཏད། །ཐུགས་རྗེས་བདག་ཅག་ཅིས་མི་སྐྱོབ། །ཁྱད་པར་ཐུགས་ཆེན་གསང་འདུས་ཀྱི། །དབང་ཁྲིད་སྦྲེལ་མ་འཛུགས་པ་ཡང་། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཕྱིར་བསམ། །འདི་ལ་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མང་། །སྔགས་སྲུང་རྡོར་ལེགས་སྨྱོ་ཁ་སོགས། །བཀའ་སྲུང་ནུས་པ་གང་དུ་སོང་། །ངས་ནི་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ལ་མི་གནས་སམ། གནས་ན་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་སྟོན། །པད་འབྱུང་སྲིན་ཡུལ་བཞུད་ཀ་རུ། །ལོ་ཧི་ཏ་ཡི་ཀླུང་འགྲམ་དུ། །བོད་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འཚོགས། །པད་འབྱུང་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བར་ཁས་བླངས་པའི། །མགུར་ལྷ་བརྟན་མ་དགེ་བསྙེན་ཚོགས། །བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མངོན་ཤེས་ཅན། །ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་ན། །སྒྲུབ་ཆེན་དབང་ཁྲིད་ཟབ་མོ་ཡི། །འགྲོ་དོན་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་བ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བོ་ལ། །བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ད་ཕོབ་ཅིག །གལ་ཏེ་ཡལ་བར་དོར་སྲིད་ན། །ཁྱེད་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་ནི། །གནམ་ལྕགས་སྡིག་པས་སྙིང་ཁྲག་ འཇིབས། །རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འོ་དོད་འབོད། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་མི་མཆིས་སོ། །དེ་བས་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕ་མའི་འདུ་ཤེས་ཉེར་བཞག་ནས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམས་བྱས་ཀྱང་། །བཟང་ལེན་ངན་གྱིས་མཇལ་བ་ཡི། །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ། །ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །གདུལ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་སྤྲུལ། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདུད་སྡེ་བཅོམ་པར་མཛད་པ་ལྟར། །ཞེ་སྡང་བསམ་པ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། །སེར་ཆགས་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ། །འགྲན་མེད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །མི་རྩི་དོ་བསྡོ་ཕོད་འཛུགས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཡང་བཤིག །མནའ་དང་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་མེད་པས། །ཉིན་མོ་ཕུལ་ཞིང་མཚན་མོ་རྐུ། །རྐུ་འཕྲོག་གསོད་ཅིང་དམེ་དུག་ལ། །མི་ཚེ་ཕུད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི
Chinese
我这老朽也说是菩萨的 化身，那是否真实呢？ 金刚手尊往何处去了？ 浊世我之利生事业上， 邪魔鬼怪的损害多。 秘密主威力莫减弱！ 特别是邬金化身您， 恶时浊世又浊世时， 向您祈祷之时， 卓拉野蛮边地兵， 说是全部遣除， 我如您之教言而行。 肝胆胸三都托付于您， 以慈悲为何不救护我等？ 特别是大悲秘密总集之， 灌顶引导相连不设立， 也想是为了圆满邬金之意。 对此障碍邪魔多， 咒护金刚善，疯口等， 护法能力往何处去了？ 我乃如邬金教言而做， 护法不守誓言吗？ 若守誓，迅速显示征兆！ 莲师前往罗刹境时， 在罗希塔河（梵文：लोहित，罗马转写：Lohita，字面意思：红色）的河岸边， 藏地所有鬼神都聚集了， 莲师的追随瑜伽士们， 承诺要诛杀损害者， 护誓山神，坚定母众，善士众。 藏地的鬼神有神通者， 所有都必须守护誓言， 大成就灌顶引导甚深之， 利生调伏有情上， 对于损害和加害的仇敌， 现在降下教言之惩罚吧！ 如果可能置之不理， 你们违背誓言后， 天铁罪业吸食心血， 金刚地狱中哀嚎。 菩提果位不会有。 因此莫忘失誓言！ 老母有情所有众， 将一切视为父母后， 即使修持慈悲心， 却以恶报善的， 恶劣有情不驯服， 若不能以寂静调伏， 为了调伏，所有佛陀也， 显现忿怒本尊坛城。 如以无量大悲心， 摧毁魔众一样， 即使不生嗔恨心， 冰雹却损害和加害一切， 对于无与伦比的诸位胜者， 不尊重，敢于对抗， 世间国王的法律也破坏， 无誓言，无羞耻，无惭愧， 白天欺骗，夜晚偷盗， 偷盗抢劫杀害，于邪恶毒药上， 将生命耗费的， 作恶仇敌罪恶者。
English
I, an old monk, am said to be an emanation of a Bodhisattva, is that true? Where has Vajrapani gone? In these degenerate times, there are many harms to my work for beings. Lord of Secrets, may your power not diminish! Especially, when the emanation of Orgyen, in these evil times, the worst of degenerate times, prays to you, you said that all the troops of the wild men of Tsora on the border would be repelled. I will act according to your command. I entrust my heart, liver, and chest to you. Why do you not protect us with your compassion? Especially, the empowerment and guidance of the Great Compassionate Secret Assembly, which are not established, I think it is to fulfill the intention of Orgyen. There are many obstacles and enemies to this. Where has the power of the mantra protectors, Dorje Lekpa, the mad mouth, etc., gone? I have acted according to the command of Orgyen. Do the Dharma protectors not abide by their vows? If they do, quickly show signs and omens! When Padmasambhava went to the land of the Rakshasas, on the banks of the Lohita River, all the gods and demons of Tibet gathered. The yogis who follow Padmasambhava, have vowed to subdue the harm-doers, the mountain gods who protect the vows, the steadfast mothers, and the virtuous ones. All the gods and demons of Tibet who have clairvoyance, must keep their vows. Upon those enemies who harm and injure the work for beings and the taming of beings through the profound empowerment and guidance of the Great Accomplishment, now inflict the punishment of the command! If you might abandon it, after you break your vows, may the thunderbolt of sin suck your heart's blood. May you cry out in the Vajra Hell. There will be no fruit of enlightenment. Therefore, do not forget your vows! All mother sentient beings, keeping the perception of all as parents, even if you cultivate love and compassion, if you are met with evil in return for good, if the cruel sentient beings are not tamed, for the sake of taming, all the Buddhas also manifest the mandala of wrathful deities. Just as you destroyed the hordes of demons with immeasurable great compassion, even if you do not generate hatred, the hail harms and injures everything. Towards all the incomparable victors, without respect, daring to compete, they even break the laws of the worldly kings. Without vows, without shame, without embarrassment, they deceive by day and steal by night. Stealing, robbing, killing, and on evil poisons, spending their lives, these evil enemies, these sinners.
Tibetan
། །མི་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འགྱོད་ཚངས་སྐྱེད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཐོག་མེད་དུས་ནས་མི་དགེའི་ལས། །གང་བསགས་ལུས་འདིར་ད་ལྟ་ཉིད། །སྨིན་ པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །ནམ་ཞིག་ཁོང་རྣམས་ཚེ་འཕོས་ཚེ། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྐྱེས་ནས་གཏན་བདེ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་རྟ་གཉིས་རྐུན་མས་ཁྱེར་ནས་གྲྭ་པ་རྣམས་རྟ་རྣམས་ལ་དཀའ་ལས་ཆེན་པོ་བྱུང་བས། ཕྱིར་ཉིན་ཆོས་ཁྲི་མདོར་སླེབས་དུས་བྲིས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་པྲ་ཝ་ཀཱ་ར་ཡེ། གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་དེས། །དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམ་ལ་བཏགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མཚན་ཡང་པདྨ་རྒྱལ་པོར་གྲགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་འདུལ་མཛད་པའི། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །སྤྲུལ་པ་རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཆེ། །ཡང་སྤྲུལ་ཡུལ་ཕྱོགས་གཞི་བདག་ཚུལ། །ཆུ་དྲག་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལ། །བསྟོད་པར་བགྱིའོ་ཐུགས་དམ་ བསྐུལ། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དྲེགས་པ་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །དེ་ཡི་བཀའ་བློན་འཛིན་གིང་ཆེ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དྲག་ལ། །བསྟོད་པར་བགྱིའོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་མ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མ་སྔོན་མོ་སྟེ། །བོད་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ཞེས། །ཕུར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་མ། །བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་རེ་མ་ཏི། །ཤ་ཟ་ཌཀི་ཟ་བྱེད་གདོང་། རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཡི་སྒྲོལ་ཚེམ་ལ། །བསྟོད་པར་བགྱིའོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མ། ཊཀྐི་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ལ། །བསྟོད་པར་བགྱིའོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བརྟན་མ་ཤ་མེད་གངས་དཀར་མ། །སྐྱོང་མ་གཡུ་སྒྲོན་འོད་ལྡན་མ། །དེ་ཡི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །གཡུ་བུན་གཡུ་ཞག་གཡུ་སྐྱིད་མ། །གཡུ་ཕྲེང་མ་སོགས་རིགས་བཞི་དང་། །བློན་མོ་དཀར་མོ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །ཀ་ལི་དར་འཛིན་བཅུ་གཉིས་དང་། །གཟུངས་བརྗོད་མཚོ་མོ་ཞེ་བརྒྱད་སོགས། །སྨན་ ཕྲན་འ
Chinese
以不好的神通变化，造作产生后悔的业。从无始以来所造的不善业，无论积累了什么，愿在此生迅速成熟。何时他们寿命终结时，在极乐清净的刹土中，出生后获得永恒的安乐。这是因为两个马被盗贼偷走，僧人们为这些马付出了巨大的努力，所以第二天到达法座前写下的。 ༈ །།那摩 扎瓦嘎ra耶。 咕噜 贝玛 桑巴瓦德耶。 在喜悦园林的尸陀林中，将大自在天束缚于誓言。 掌握三界，获得成就。 名号也叫莲花国王。 祈请您加持，赐予世间自在的成就。 大慈大悲观世音菩萨，以嘉瓦嘉措的事业，调伏汉藏蒙三地。 大成就者噶玛巴吉拉，祈请您加持，赐予世间自在的成就。 观世音自在的忿怒身，马王至尊黑汝嘎。 化身黑马极具威力，再次化身于地方神祇。 向水猛忿怒尊马头明王赞颂，恳请您忆持誓言，赐予世间自在的成就。 忿怒尊马头明王的化身，童子金刚善，以及他的大臣金刚橛。 向持誓者金刚雄鸷赞颂，恳请您忆持誓言，赐予世间自在的成就。 观世音菩萨的独生女，世间度母青色身，名为护藏地之俱生母。 橛护金刚亥母，坚母军队之女王，世间事业的ra玛德，食肉空行食者面，向金刚绿松石度母赞颂，恳请您忆持誓言。 金刚橛的护法神，黑色的卓吉，恐怖的身形。 向军队统帅降伏敌人的自在天赞颂，恳请您忆持誓言。 坚母无肉白雪母，护母绿松石光芒母，以及属于她的眷属，绿松石纹、绿松石脂、绿松石喜母，绿松石串母等四部族，以及大臣白母八姐妹，卡利达尔津十二尊，以及念诵明咒的湖女四十八等，药
English
Through various unfavorable magical displays, may you create actions that generate remorse. From beginningless time, whatever non-virtuous deeds have been accumulated, may their ripening activities swiftly manifest in this very body now. Whenever these beings pass away, may they be born in the pure realm of Great Bliss and attain lasting happiness. This was written when two horses were stolen by thieves, and the monks experienced great hardship for the horses, so it was written the next day upon arriving at the Dharma seat. ༈ །།Namo Prava Karaye. Guru Pema Sambhavadeye. In the charnel ground of the Joyful Grove, the Great Powerful One was bound by oath. Mastering the three realms, accomplishments were attained. The name is also known as Padma Gyalpo (Lotus King). I beseech you, grant your blessings. Bestow the accomplishment of power over existence and peace. Great Compassionate Avalokiteshvara, through the activities of Gyalwa Gyatso, subduing the three regions of China, Tibet, and Mongolia. Great Accomplished Karma Paki, I beseech you, grant your blessings. Bestow the accomplishment of power over existence and peace. The wrathful form of Avalokiteshvara, the supreme horse king Heruka. The emanation of the black horse, greatly arrogant, again emanating as the local deities of the land. To the fierce water wrathful king Hayagriva, I offer praise, urging you to uphold your commitment. Bestow the accomplishment of power over existence and peace. The emanation of the arrogant Hayagriva, the youth Vajra Lekpa, and his minister Dzin Ging Chen. To the oath-bound Vajra Kyung Drak, I offer praise, urging you to uphold your commitment. Bestow the accomplishment of power over existence and peace. The only daughter of Avalokiteshvara, the green Tara of the world, known as the co-emergent mother who protects Tibet. The phurba-protecting Vajravarahi, the steadfast mother, queen of the army, Remati of worldly activities, the flesh-eating Dakini with a face that devours, to the turquoise Vajra Drolchem, I offer praise, urging you to uphold your commitment. The oath-bound protector of the Vajrakilaya, the black Takki, a terrifying form. To the commander of the army, the powerful one who subdues enemies, I offer praise, urging you to uphold your commitment. The steadfast mother, the fleshless white snow mother, the protecting mother, the turquoise radiant mother, and those who belong to her retinue, turquoise-veined, turquoise-fat, turquoise-joyful mother, turquoise-rosary mother, and the four classes, as well as the minister white mother, the eight sisters, Kali Darzin, the twelve, and the forty-eight lake goddesses who recite mantras, medicine