Tibetan
། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །མི་བསྲུང་དམ་ལས་མི་འགལ་ལམ། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་འགོག་དང་ལམ། །རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་དང་། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི། །ས་གཏེར་མྱུར་དུ་ཐོན་ནས་ཀྱང་། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་ དར་རྒྱས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་ནས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ཡི། །ཀློང་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག། །།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དུས་ཆེན་སྤྲེའུ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །བདག་གི་གཞན་ཕན་སྨོན་ལམ་འདི། །གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་དྲུག །འདི་ལ་ལུས་འདིས་གཞན་ཕན་ནས། །བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཐོང་ཐོས་འབྲེལ་ཐོགས་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྡོམ་རྒྱུན་འཕེལ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་ཤོག །དབང་ལུང་གདམས་པ་འཕེལ་ཚད་ཀུན། །བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨ་ཏིའི་དོན་ཁྲིད་ཐོབ་པ་ཀུན། །སྣང་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཁྲེགས་ཆོད་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཀུན། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བསྔོ་སྨོན་བྱང་བུ་ཐོབ་པ་ཀུན། །རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་ཀྱང་། །བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་བསྒྲོད་པར་ ཤོག །རྐྱེན་ཟློག་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཀུན། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་ཤོག །མཐོང་ཐོས་མི་མིན་འབྱུང་པོ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །འབུ་སྲིན་དུད་འགྲོ་མཐོང་ཐོས་ཀུན། །མ་འོངས་བདག་གི་གདུལ་བྱར་གྱུར། །སྤྲུལ་པས་བྱང་ཆུབ་ལམ་འགོད་ཤོག །ཤ་ཁྲག་འོ་ཞོ་མར་ལ་སོགས། །ཁ་རུ་མྱངས་བའི་དུད་འགྲོ་ཀུན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཁྲིད་པར་ཤོག །འོག་རྟ་གྲ་ཁལ་སྒོ་ནོར་ཀུན། །དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཆོད་ནས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཟླ་བ་དྲུག་གི་དུས་ཚང་ནས། །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག །རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སློབ་མ་ཀུན། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་མཐའི་བར། །བདག་དང་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་རྣམས། །འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་མེད་པར་ཤོག །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །མ་ནོར་བྱང་ཆུབ་ལམ་བསྒྲོད་ཤོག །དེ་ལྟ
Chinese
། །金刚兄弟之誓言是，不守护是否违背誓言？法性法相阻碍与道，因果缘起不虚妄，三根本本尊之悲悯，誓言海众之威力，不变金刚之寿永固，内外秘密之障碍息灭，地伏藏迅速取出后，邬金教法得显明，无上瑜伽之教法，兴盛广大后，众生皆于一生一世中，法性穷尽处解脱后，于佛陀童子宝瓶身之，界中现前证悟吧！ །།那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 盛大节日猴年之初十，我之利他发愿此，无碍成就祈请观世音，胜者嘉措请加持。 现在是六个半月，于此以身行利他，愿成就不可思议事。 见闻系缚之众生，愿生极乐净土中。 戒律传承增长之所有，从今直至菩提果，愿戒律无有退失。 灌顶传承诀窍增长之所有，生圆次第证稳固。 获得无上瑜伽窍诀之所有，愿四相趋至究竟。 获得脱噶关联之所有，自心法身愿显现。 获得回向发愿文之所有，断除六道轮回之门后，愿往生极乐净土。 获得遣除违缘关联之所有，遣除时与非时之死亡，愿成获得菩提之因。 见闻人非人众生，愿具菩提心。 虫蚁畜生见闻之所有，未来成为我之所化，以化身安立菩提道。 肉血乳酪酥油等，口中尝到之畜生，愿引导至极乐净土。 牲畜马骡驴牛等，断除转生畜生之门后，愿得生于清净刹土。 六个月之时间圆满后，愿修行无有障碍。 随行之后学所有，长寿无病证悟增，自他二利愿究竟。 从今起直至轮回尽头，我与我之随行者们，愿无十六怖畏。 魔之障碍不生起，无谬误趋入菩提道。 如是
English
The Vajra brothers' samaya is, if not kept, will it violate the samaya? The nature of phenomena, phenomena, obstruction and path, the unerring cause and effect of dependent origination, the compassion of the three roots and deities, and the power of the ocean of oath-bound ones, may the unchanging Vajra's life be stable, may external, internal, and secret obstacles be pacified, and may the earth treasures quickly emerge, may the teachings of Oddiyana be clear. May the teachings of Ati flourish and spread. May all beings in one lifetime and one body, after enduring the exhaustion of phenomena, may they manifestly awaken in the realm of the youthful Buddha's vase body! Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝). On the tenth day of the Monkey Month, a great festival, may this aspiration for the benefit of others be accomplished without obstacles, may Avalokiteshvara and the Victorious Gyatso bless it. Now it is six and a half months, may this body benefit others, may the inconceivable be accomplished. May all beings who see, hear, and are connected be born in the Sukhavati realm. May all the increasing lineages of vows, from now until the essence of enlightenment, may the discipline be without degeneration. May all the increasing empowerments, transmissions, and instructions, may the generation and completion stages be stable. May all who receive the meaning instructions of Ati, may the four visions reach their end. May all who receive the connection of Trekchö, may their own mind, the Dharmakaya, be manifest. May all who receive the dedication and aspiration slips, after cutting off the gates of the six realms, may they ascend to the Sukhavati realm. May all who receive the connection of averting obstacles, avert untimely death, may it be a cause for attaining enlightenment. May all beings, human and non-human, who see and hear, be endowed with the mind of enlightenment. May all insects, worms, and animals who see and hear, become my disciples in the future, may I establish the path to enlightenment through emanations. May all animals who taste meat, blood, milk, yogurt, butter, etc., in their mouths, be led to the Sukhavati realm. May all yaks, horses, mules, donkeys, cattle, etc., after cutting off the gate of being born as animals, be born in a pure realm. After the completion of six months, may there be no obstacles to practice. May all the students who follow, have long life, be free from illness, and increase their experience and realization. May the two benefits of self and others be accomplished. From now until the end of time, may I and my followers be free from the sixteen fears. May the obstacles of demons not arise, and may we unerringly ascend the path to enlightenment. So be it.
Tibetan
ར་འཕྲལ་དྲན་སྨོན་ལམ་དེ། །རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེན་གཉིས་བདེན་པས་འགྲུབ་པར་ཤོག། །། ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༥ ནས་ ༡༧༤ བར།
Chinese
愿此当下忆念之祈愿，三根本慈悲加持得以成就。以二谛之谛实得以成就。
English
May this prayer of immediate recollection be accomplished through the compassion of the Three Roots. May it be accomplished through the truth of the Two Truths.