Tibetan
ཏེ་སེམས་ངོ་མི་ཤེས་ཀྱང་། །དེ་ལ་བལྟས་པས་བར་དོ་ཆོད། །འདི་ལས་ཟབ་དང་སླ་བ་མེད། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་ཡང་རྩེ་ཡིན། །འཇའ་ཚོན་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་རྣམས། །དངོས་སུ་གསལ་པོར་ཡིད་ཆེས་མཐོང་། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་དང་ངོ་མཉམ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ཡིན། །འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད། །འོད་སྐོར་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྟེ། །ཐིག་ཕྲན་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །དེ་དག་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེར་འཕེལ། །ཉམས་ལེན་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཡིན། །སྤྲོས་བྲལ་བསྒོམ་དང་ངོ་མཉམ་པའི། །ཐིག་ལེའི་ནང་ནས་ལྷ་སྐུ་མཇལ། །བར་དོར་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་འཆར་ཚེ། །ངོས་ཟིན་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ། ། ད་ལྟ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས། །ཤར་ནས་བར་དོ་བགྲོད་མི་དགོས། །ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་དེ་མ་ཐག །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་འོད་ཀྱི་ལམ། །མིག་གི་དཀྱིལ་དུ་ཟུག་ནས་འོང་། །དེ་ཡི་རྒྱུད་ནས་རྣམ་ཤེས་འཕོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །རྫོགས་ཆེན་ཉེ་ལམ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེ་ལས་ཟབ་དང་སླ་བའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་གང་དུའང་མེད་པར་གསུངས། །ཨོ་རྒྱན་པད་མའི་ཟབ་ཁྱད་ཡིན། །རྒྱུན་དུ་དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྐྱེ་བའི་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་མཛོད། །སྐྱེའམ་མི་སྐྱེའི་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས། །སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་དང་། །འོད་དཔག་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས། །ཡིན་པས་བློ་གཏད་དེ་ལ་མཛོད། །དེ་ལྟར་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་རྣམས། །འཕྲལ་དུ་ཡིད་ལ་གང་ཤར་ཙམ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་གནམ་སྟོང་གི །ཉི་ཤར་ནས་བཟུང་དགོང་ཆེན་བར། །རྫོགས་པར་བྲིས་པའི་དགེ་བ་འདིས། །གནས་པོའི་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་བ་དང་། །འདི་ཉིད་སུ་ཡིས་མཐོང་ཐོས་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ བསྒྲུབ་ལ་གེགས་མེད་ཅིང་། །ཉམས་རྟོགས་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན། །རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས། །མངྒ་ལཾ།། ༈ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །གདུལ་དཀའ་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན། །ལེགས་ལྡན་མ་ནིང་ཕྱག་བཞི་པ། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དིང་སང་སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་དུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་མཐོ་བ་དང་། །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །བསླབ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་ཤིང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་ཐོབ་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ལུང་བསྟན་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །བསྟན་པ་དང་ནི་འགྲོ་བའི་དོན། ། རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དང་། །བདག་གི་འདོད་དོན་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །རིགས་མི་མཐུན་ཀྱང་དམ་།ཚིག་གཅིག །དེ་ཕྱིར་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་མགོན་པོ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་མདོས་ཆེན། གཏེར་སྟོན་གཉིས་ལ་དགོངས་པ་ཞུས་ནས་བཅས་དུས་ཉམས་རྨི་ལམ་གྱི་མཚམས་སུ། སྔགས་བཙུན་ཐོར་ཅོག་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཅིག་བྱུང་བ་མདོས་ལ་ལྟ་ཞིང་འདུག །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་གྲག །ལྷ་གང་ཡིན་མི་འབྱེད་པ་ཕྱག་གཡོན་བཻཌཱུརྱ་ཧྲིལ་པོ་བསྣམས་པ་ཞིག་མཇལ། འདི་ཅི་ཡིན་བསམས་པས། ཕྱག་གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་བཻཌཱུརྱ་འཛིན་པས་ཅི་བསམ་འགྲུབ། ཕྱག་གཡས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པས་དོན་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་ཞིག་གྲག་པ་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྲིས་པའོ།། །༈ །།ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གིས་ཐོབ་དཀའི་མི་ལུས་ཐོབ། །མཇལ་དཀའི་མཁས་གྲུབ་མང་དུ་བསྟེན། །ཐོབ་དཀའི་དབང་ལུང་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ། །རྟོགས་དཀའི་རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས། །ད་ནི་ལོ་ནི་འགའ་ཟུང་ཙམ། །དམ་པའི་ཆོས་སྦྱིན་ བྱེད་ན་བསམ། །མཆོག་དམན་བར་མའི་འགྲོ་བ་ལ། །བསྔོ་སྨོན་འབྲེལ་པ་འཇོག་ན་བསམ། །བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ལ། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་དོན་འགྲུབ་པར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ཡིས་བར་ཆད་སོལ། །བཀའ་སྲུང་ཀུན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་ལ་རང་འདོད་ཁོང་སྐྲུན་མེད། །དཀའ་ལས་ངལ་དུབ་ཁྱད་བསད་ནས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཁོ་ན། །ཡིན་མིན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གལ་ཏེ་བསམ་སྦྱོར་རྣམ་དག་བློན་།ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་འདི་ལགས་པས། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་མགྲོན་པོ་ཞིག་ལ་འགྲོ་བའི་ཉམས་དུས། །ཉམས་རྨི་ལམ་མཚམས་སུ། སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞུགས་པ་བསྒྲུབ་པ་བས། བཞེངས་པ་བསྒྲུབ་པ་དགའ། བཞེངས་པ་བསྒྲུབ་པ་བས། མ
Chinese
即使不认识自心本性，仅仅观之也能解脱中阴。 没有比这更深奥和更容易的了，这是九乘之顶。 彩虹、明点、细点等，真实清晰地显现，确信无疑地见到。 与专注的禅修无别，是现量见到法性。 五光是五种智慧的光芒，光环是虚空的明灯。 细点是觉性的相续，它们越来越大，越来越增长。 修行也随之增上。 与离戏的禅修无别，从明点中见到本尊。 中阴时显现寂怒本尊之际，认识它们便能往生清净刹土。
English
Even if you do not recognize the nature of your own mind, just by looking at it, you can be liberated from the bardo. There is nothing deeper or easier than this; it is the pinnacle of the nine vehicles. The rainbows, bindus, and tiny dots are seen clearly and vividly with unwavering conviction. It is the same as one-pointed meditation, and the Dharma nature is directly seen. The five lights are the light of the five wisdoms, and the halo is the lamp of space. The tiny dots are the continuum of awareness, and they grow bigger and bigger. The practice also increases. Being no different from non-elaboration meditation, the deity is seen from within the bindu. When the peaceful and wrathful deities appear in the bardo, recognizing them will lead to rebirth in a pure land.
Chinese
愿教法兴盛，愿持教者地位高升，愿我与弟子及其传承，战胜魔障之战。以三学之庄严而极美丽，于生圆二次第获得稳固，愿能一生证得佛果。特别是以此预言，成办教法与众生之利益，成办伟大的事业。你们诸位，因为心愿誓言与我之所愿相同，虽种族不同，然誓言一致。因此，不要懈怠，成办事业。这是观音总集荟供。从两位伏藏师处请示后，在限定的时间，于体验梦境之际，出现一位发髻高耸、光彩夺目的咒师，正在观看荟供。平息障碍，一切如愿成就，成为殊胜。传来这样的声音。未能辨认是何本尊，见到一位左手拿着圆满的青金石者。我心想这是什么。左手于禅定印上拿着青金石，因此一切如愿成就。右手结予愿印，因此成办利益。听到这样的声音后，依此而写。༈ །།那摩洛给夏瓦拉耶。调伏众生具悲心，祈请观世音。我已获得难得之人身，依止众多难遇之智者成就者，获得难得之灌顶传承如海，证悟难悟之自心为法身。如今仅剩几年光阴，心想若能行持殊胜之法布施，心想对高低中等之众生，结下回向发愿之缘。愿我之清净意乐，无有障碍，成就意义，祈请大悲者加持。愿邬金莲师遣除障碍，愿诸护法成办事业，愿诸神鬼助我一臂之力。我无有自私之欲念，克服困难辛劳，唯有教法与众生之利益。是否如此，以智慧之眼观照。如果思维行为皆清净，此乃您所愿之利益众生之事，请以慈悲摄受，成办所愿。慈悲啊，誓言之时已到。这是对一位客人讲述经历之时。在体验梦境之际，比起修持观世音安住之像，修持起立之像更好。比起修持起立之像，修
English
May the teachings flourish, may the holders of the teachings rise to great heights, may I and my disciples, together with the lineage, be victorious in the battle against obstacles and demons. Adorned with the ornaments of the three trainings, having gained stability in the two stages of generation and completion, may we attain Buddhahood in one lifetime. In particular, through this prophecy, may the benefit of the teachings and beings be accomplished, may great activities be accomplished. All of you, because your vows and commitments are the same as my wishes, although of different races, your vows are one. Therefore, do not be lazy, accomplish the activities. This is the Great Gathering Offering of the Protector Combined. After consulting with the two treasure revealers, at the appointed time, in the midst of experiencing dreams, a glorious mantra practitioner with a topknot appeared, looking at the offering. May obstacles be pacified and all wishes be fulfilled, becoming supreme. A sound like that was heard. Unable to distinguish which deity it was, I saw one who held a complete lapis lazuli in his left hand. I wondered what this was. Holding the lapis lazuli in the meditation posture with the left hand, therefore all wishes are fulfilled. The right hand makes the gesture of granting wishes, therefore accomplishing benefit. Hearing a sound like that, I wrote based on it. ༈ །། Namo Lokeshvaraya. Compassionate one who tames beings, I pray to Avalokiteśvara. I have obtained the rare human body, relied on many rare wise and accomplished ones, obtained the rare ocean of empowerments and transmissions, realized the difficult-to-realize self-mind as the Dharmakaya. Now there are only a few years left, I think of giving the supreme Dharma, I think of establishing a connection of dedication and aspiration for beings of high, low, and intermediate levels. May my pure intention be without obstacles and accomplish meaning, please bless me with great compassion. May Orgyen Rinpoche dispel obstacles, may all the Dharma protectors accomplish activities, may all the gods and demons help me. I have no selfish desires, overcoming difficulties and hardships, only for the benefit of the teachings and beings. Whether it is so or not, look with the eye of wisdom. If thoughts and actions are pure, this is what you wish to benefit beings, please hold me with compassion and accomplish my wishes. Compassion, the time for vows has come. This is when telling a guest about the experience. In the midst of experiencing dreams, it is better to practice Avalokiteśvara standing than to practice Avalokiteśvara sitting. It is better to practice Avalokiteśvara standing than to