Tibetan
ཤོག་ལྷེབ་ ༡༧ ནས་ ༡༠༤ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༡༧ ནས་ ༡༠༤ བར། ༈ །།ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ན། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ན། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ན། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཾ། །ཤིང་སྤང་གསེར་གྱི་མཎྜལ་ན། །ཏེ་པུ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་ གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ན། །རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྩ་རླུང་བདེ་དྲོད་གཞལ་ཡས་ན། །བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འོག་མིན་ཀརྨའི་གནས་མཆོག་ན། །འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ན། །རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་ཆེན་པོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཕོ་བྲང་ན། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀཱི་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཉེན་རས་སང་གྷ་ལཀྵ་དང་། །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁས་བཙུན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཡ་མཁས་གྲུབ་མངྒ་ཀེ་ཏུ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་བཙུན་རིཏྣ་བྷ་དྲ་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་དང་། །རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་ འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུབ་ཆེན་མཉན་པ་རས་ཆེན་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གར་དབང་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དང་། །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྒར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །ལུང་རིགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་ ལུས་སྣང་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ན་ཚ་བདེ་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐྱེན་ངན་རིག་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མགོན
Chinese
从第17页到第104页。 从第17页到第104页。 ༈ །།顶礼洛给夏ra耶。（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。 极乐世界的净土中， 对法身无量光佛， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在普陀山的圣地， 对报身大悲观世音， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在莲师铜色吉祥山顶， 对化身莲花生， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在邬金（乌仗那）化身佛塔中， 对玛吉拉准空行母， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在香巴拉金色坛城中， 对德布秘密真言树， 以极大的虔诚 祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在香炉山（Lchang lo can）的圣地， 对热琼多杰扎巴， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在脉气乐暖的宫殿中， 对喇嘛桑日惹巴， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在奥明噶玛的圣地， 对卓贡桑吉惹钦， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在上方兜率天境， 对嘉赛朋扎钦波， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。 在现世镇伏宫殿中， 对大成就者噶玛巴希， 以极大的虔诚祈祷。 请息灭疾病、邪魔、障碍， 请遣除非时死亡， 赐予不死寿命的成就。
English
From page 17 to 104. From page 17 to 104. ༈ །།Namo Lokeshvaraye. (Tibetan: ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: namo lokeśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Lord of the World). In the pure land of Sukhavati, To the Dharmakaya Amitabha, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the sacred place of Potala, To the Sambhogakaya Great Compassionate One, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. On the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, To the Nirmanakaya Padmasambhava, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the stupa of Orgyen's (Uddiyana) emanation, To Machig Labdrön, the queen of accomplishment, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the golden mandala of Shambhala, To the secret mantra tree of Te-pu, I pray with intense Devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the sacred place of Changlochen, To Rechung Dorje Drakpa, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the immeasurable palace of nadi-prana bliss and warmth, To Lama Zangri Repa, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the sacred place of Ogmin Karma, To Drogön Sangye Rechen, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the upper realm of Tushita heaven, To Gyalsé Pom Drakchenpo, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life. In the palace that subdues phenomenal existence, To the great accomplished Karma Pakshi, I pray with intense devotion. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death, Grant the accomplishment of immortal life.
Chinese
向གཉེན་རས་སང་གྷ་ལཀྵ་和心性勇士自生金刚，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向贤哲仁钦坚赞和亚贤哲成就者曼嘎克图，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向至尊仁那巴扎和化身见即有义，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向菩萨华琼顿珠和嘉瓦曲扎嘉措，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向大成就者涅巴仁钦和全知不动金刚，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向噶旺衮却颜拉和至尊旺秋多吉，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。在噶钦法王宫殿中，向恩重法王，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向尊贵的根本上师，经论教法的太阳，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向自 身显空色身，本尊胜者海，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向疾病乐空法身，空行秘密智慧，以极大的虔诚祈祷。请息灭疾病、邪魔和障碍，请遣除非时死亡，请赐予不死寿命的成就。向恶缘觉空法身，怙主
English
To Nyenre Sangye Laksha and the Mind Hero Rangjung Dorje, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To Khetsun Rinchen Gyaltsen and Yakhen Drub Mangga Ketu, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To Jetsun Ritrabhadra and the incarnation Thongwa Donden, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To Bodhisattva Paljor Dondrub and Gyalwang Chodrak Gyatso, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To the great accomplished Nyenpa Rinchen and the omniscient Mikyo Dorje, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To Garwang Konchok Yenlak and Jetsun Wangchuk Dorje, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. In the great Garchen Dharma Palace, to the kind Dharma Lord, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To the glorious root guru, the sun of scriptural and reasoning teachings, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To my own body, the illusory and empty form body, the yidam Victorious One Ocean, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To the illness, bliss, and emptiness, the Dharma body, the dakini secret wisdom, I pray with intense devotion. Please pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Please avert untimely death. Please grant the accomplishment of immortal life. To adverse conditions, awareness, emptiness, the Dharma body, the protector