Chinese
杰 chanting，自性任运法身，离言思议般若波罗蜜多，祈请上师法身。具足五种决定的导师无量光，五部种姓寿命之主薄伽梵，圣者海会秘密集聚大悲尊，祈请上师报身。于此娑婆世界百俱胝刹土中，为令显密教法双运故，示现释迦能仁莲花生百俱胝，祈请上师化身。诸佛之生母圣救度母您，示现随所化身之玛吉拉尊，曼达拉娃、释迦德维等，祈请智慧空行众。堪布菩提萨埵寂护，毗玛拉米扎、龙树，吽钦嘎RA瓦苏达RA等，祈请汉藏印度的持明者们。领主父子娘本定增桑，སྐ་ཅོག་ཞང་（Skya cog zhang，不确定），以及君臣二十五，玛、约、藏三（dmar g.yo gtsang gsum，不确定）意旨极明等，祈请藏地持明者们。甚深伏藏之主法王热那朗匝，娘与秋旺、虹身心髓，无垢五部、八朗巴等，祈请伏藏师化身们。圣者让雄海生金刚之足，一切智者竹千衮嘎华觉，以及化身法王衮嘎名号者等，祈请法主殊胜士夫们。大权化身嘉赛策旺扎，实修传承教法之胜幢昂旺扎，衮嘎扎巴、衮嘎丹增等，祈请无垢之种姓传承们。授记之士夫具名释迦者，邬金教法之明灯喀巴仲，莲花之名与贝玛顿约名，祈请大业师承们。热那之侄子持法之宝藏者，大伏藏师列卓朗巴，以及觉滚波桑吉彭措等，祈请近传上师们。虽具功过之凡夫导师，然较诸佛更具恩德者，若视本尊真实现前速成就，祈请根本上师之莲足。
English
Je Chanting, the spontaneously accomplished Dharmakaya, beyond words and thoughts, Prajnaparamita, I pray to the Lama Dharmakaya. The guide Amitabha, endowed with five certainties, the Bhagavan, lord of life of the five families, the compassionate deity of the ocean of conquerors, secret assembly, I pray to the Lama Sambhogakaya. In this Saha world, in hundreds of millions of realms, in order to unite the Sutra and Tantra teachings, Shakyamuni and Padmasambhava manifest in hundreds of millions, I pray to the Lama Nirmanakaya. The mother of the Buddhas, the noble Tara herself, showing forms to tame beings, Machig Labdrön, Mandarava, Shakya Devi, etc., I pray to the assembly of wisdom Dakinis. Abbot Bodhisattva Shantarakshita, Vimalamitra, Nagarjuna, Humchen Kara Basu Dhara, etc., I pray to the Vidyadharas of India, Nepal, and Tibet. Lord Father and Son, Nyangben Tingdzin Zangpo, Skya Cog Zhang (uncertain), and the twenty-five disciples, Mar, Yo, Tsang three (uncertain) whose intentions are very clear, etc., I pray to the Vidyadharas of Tibet. The master of profound treasures, Dharma King Ratna Lingpa, Nyang and Chokyi Wangchuk, Rainbow Essence, Immaculate Five Classes, Eight Lingpas, etc., I pray to the Treasure Revealer incarnations. The feet of the Victorious Rangjung Tso Kye Dorje, Omniscient Drukchen Kunga Paljor, and the incarnation Dharma King Kunga by name, etc., I pray to the Dharma Lord supreme beings. The powerful incarnation Gyalsay Tshewang Drakpa, the victory banner of the practice lineage teachings Ngawang Drakpa, Kunga Drakpa, Kunga Tenzin, etc., I pray to the immaculate lineage. The prophesied person with the name Shakya, the illuminator of the Ugyen teachings Kharpa Drung, the name Padma and the name Padma Donyo, I pray to the great Karma lineage. Ratna's nephew, the holder of the Dharma treasury, the great Treasure Revealer Lestro Lingpa, and Jigten Gonpo Sangye Phuntsok, etc., I pray to the close lineage Lamas. Even an ordinary teacher with both faults and virtues, is especially kind compared to all the Buddhas, if you rely on the Yidam as actually present, you will quickly achieve accomplishments, I pray to the feet of the root Lama. Student
Tibetan
་མས་མཆོད་དམ་དབང་བསྐུར་བྱེད་པའི་ཚེ། །དད་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་སངས་ལྟརྒྱས་རྣམས། །དེ་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལུས་ལ་ཞུགས་པར་གསུངས། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་དུས་གཏེར་ལ་མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །དེང་སང་གུ་རུའི་ཞལ་མཐོང་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ཐམས་ཅད་ལས་ཅན་ཡིན་ཞེས་མཚོ་རྒྱལ་གསུངས། །མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་རང་སེམས་པདྨ་འབྱུང་། །རང་ཞལ་བལྟས་པས་སྒྲོ་འདོགས་ནང་ནས་ཆོད། །རྒྱུན་དུ་མཇལ་ན་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །རབ་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་ལུས་ཡང་གསང་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྙིང་དབུས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས། །དུང་ཁང་ནང་ན་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་། །མ་རིག་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་དུར་ཁྲོད་བདག །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གཉིས་མེད་མ་ནིང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །བླ་མགོན་དབྱེར་མེད་དེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྟོག་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བས་བཀའ་བསྒོས་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་པད་འབྱུང་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །ཁ་ཙམ་མིན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བཏབ་པས། །སེམས་མེད་ནོར་བུས་དགོས་འདོད་སྩོལ་བ་ལྟར། །བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་ཚེ་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་བསགས་པའི་མཐུས། །ད་རེས་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ་དུས་འདིར། །རིན་ཆེན་གླིང་ནས་སྟོང་ལོག་མི་བྱེད་པར། །དལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སང་དང་ཕྱི་མ་གང་སྔ་མི་ཤེས་པས། །རྟག་ཏུ་འཆི་བ་དྲན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །འཆི་ཁ་བྲང་ལག་འཐབ་མོ་མི་འཆོར་བར། །བློ་བདེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་དོན་མཐོང་ནས། །ཤེས་བཞིན་ངན་སོང་གཡང་ལ་མི་འཆོར་བར། །སྡོམ་གསུམ་དྲི་མ་སྤང་བའི་སྙིང་རུས་ཀྱིས། །གཏན་བདེའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་ཚེ་ གང་ནས་འོང་ཡང་མི་ཤེས་ཤིང་། །ཕྱི་མ་གར་སྐྱེ་ད་ལྟའི་ལས་ལ་རག །རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཙན་ཕྱུག་སྟོབས་འབྱོར་ཆེ་ཡང་རྟག་མི་ཐུབ། །ཚེ་འདིའི་བདེ་སྐྱིད་བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་དཀའ། །འགྲུབ་ཀྱང་ཡུན་རིང་མི་གནས་མྱུར་དུ་འ
Chinese
当上师做供养或灌顶时， 为了摄受具信的追随者，诸佛， 据说那时会融入上师的身体。 我祈请这极近传承。 末法时代有缘信奉伏藏者， 如今祈愿能见到莲师尊颜。 措嘉说，一切皆是业力所致。 我祈请道友法侣们。 本初俱生自心莲花生， 观照自面，自内心斩断虚妄。 若能恒常相见，一生即可成佛。 我祈请这最极近传承。 自之身即是甚深秘密忿怒颅鬘力， 心间中央寂静本尊四十二尊， 于颅器之中饮血五十八尊， 我祈请所有本尊圣众。 无明我执鲁扎尸林之主， 觉性智慧大胜嘿热嘎， 无二非男非女护法之主， 我祈请上师怙主无别尊。 念头纷杂，错觉之自性傲慢众， 胜者敕命，如子般守护瑜伽士， 教法之护卫，教令之守卫者， 我祈请誓盟众海会。 如是向莲师传承诸尊， 非仅口头，乃从内心作祈请， 如无情摩尼宝珠，赐予所需所愿， 祈愿加持力能迅速降临。 往昔积累无量福德力， 今生获得珍宝人身之时， 莫从珍宝岛空手而返， 祈愿能取得暇满之精华。 明日后日孰先至，无人知晓， 以恒常忆念死亡之精进力， 临终不至手足无措， 祈愿能心安理得。 见及业果不虚之义后， 莫明知故犯，堕入恶趣悬崖， 以断除三律仪垢染之毅力， 祈愿能占据恒乐之要塞。 往昔从何而来亦不知， 来世生于何处取决于今生之业， 无论生于六道何处皆痛苦， 祈愿从内心深处生起厌离。 权势财富势力再大亦不永恒， 欲成办今生安乐亦艰难， 纵能成办亦不能长久，迅速坏
English
When the Guru makes offerings or gives empowerments, In order to take care of the faithful followers, all the Buddhas, It is said that at that time they enter the body of the teacher. I pray to this extremely close lineage. For those fortunate ones who believe in treasures in the degenerate age, Now I pray to see the face of Guru Rinpoche. Tsogyal said that everything is due to karma. I pray to all Dharma friends and companions. Primordially co-emergent, the lotus-born is one's own mind. By looking at one's own face, cut through the bonds from within. If one can always meet, one will achieve Buddhahood in one lifetime. I pray to this very close lineage. One's own body is the secret, powerful wrathful Tötreng Tsal. In the center of the heart are the forty-two peaceful deities. In the skull cup are the fifty-eight blood-drinking deities. I pray to all the Yidam deities. Ignorance, self-grasping, Rudra, lord of the charnel ground, The wisdom of awareness, the great supreme Heruka, The non-dual, neither male nor female, lord of all Dharma protectors, I pray to the Guru and Protector, inseparable. The self-nature of confused thoughts, the arrogant host, By the command of the Victorious Ones, protect yogis like sons. The guardians of the teachings, the guards of the command, I pray to the ocean of oath-bound ones. Thus, to all those with the Lotus-born lineage, Not just with the mouth, but praying from the heart, Like a non-sentient wish-fulfilling jewel, granting what is needed and desired, May blessings arise powerfully through grace. Through the power of accumulating immeasurable merit in the past, Now, at this time of obtaining a precious human body, Without returning empty-handed from the precious island, May we be blessed to attain the essence of leisure and endowment. Since we do not know which will come first, tomorrow or the next life, With the diligence of constantly remembering death, Without losing the battle at the time of death, May we be blessed to have peace of mind. Having seen the meaning of the infallibility of karma, Without knowingly falling into the abyss of bad migrations, With the perseverance of abandoning the defilements of the three vows, May we be blessed to seize the stronghold of lasting happiness. We do not know where we came from in the past, Where we will be born in the future depends on our actions now. Wherever we are born in the six realms, there is great suffering, May we be blessed to generate renunciation from the depths of our hearts. Even if power, wealth, and strength are great, they cannot last forever. Even if we try to accomplish happiness in this life, it is difficult to accomplish. Even if we accomplish it, it will not last long and will quickly