Tibetan
་པོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་རབས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ནས། །ཆང་དང་ཕབས་ཀྱི་རྫས་སྦྱོར་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོགས། །བརྒྱལ་ཞིང་འབོག་པའི་ལས་སྒྲིབ་རྣམས། །གང་བསགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཤིང་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དབང་བཅུའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མི་དགེའི་ལས་སྒྲིབ་བསལ་ནས་ཀྱང་། །དགེ་བའི་འབྲས་ བུས་གསོལ་བཏབ་ནས། །བརྒྱལ་ཞིང་འབོག་པའི་ནད་གདོན་རྣམས། །ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལུས་སེམས་བདེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་རང་གི་ཉེ་གནས་དོན་གྲུབ་ལ་བརྒྱལ་ནད་དྲག་པོ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཞག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལན་བཅུ་གཉིས་ཙམ་བརྒྱལ་ནས་འགྲོ་བ་གཅིག་བྱུང་ནས་ཐབས་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཕན། འདི་སྔོན་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཅི་ཡིན་ནམ་སྙམ་ནས་ནམ་སྲོད་ཙམ་ལ་གསོལ་འདེབས་འདི་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲས་ནས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ནད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན་པས། ཕྱིར་ནངས་ཅུང་ཟད་ཙམ་བདེ་བ་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སཾ་ཝ་ར་ཡེ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ནས། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དབང་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅོམ་ལྡན་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །དབང་གི་རང་བཞིན་ཌཱཀི་མ། ། ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ན། །ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པ་འདི་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་མོ་དགོས་པ་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་མཆོག་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདི་བཏབ་པས། དོན་དེ་འགྲུབ་པའི་ལྟས་གསལ་བར་མཐོང་ཞིང་ཐོག་ཏུ་བབ་པའོ། །ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །།ན་མོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཨུ་པ་སི་ཀ་ཡེ། བདེ་བ་ཅན་ན་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད། །འཕགས་པའི་ཡུལ་ན་པཎ་ཆེན་ཨ་ཏི་ཤ །དགའ་ལྡན་གནས་ན་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཅེས། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་ ན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དབུས་རུ་བྱང་ན་འབྲོམ་སྟོན་རྒྱལ་བའི་མཚན། །ཕུ་ཆུང་བ་དང་སྐྱེར་སྒང་བ་ལ་སོགས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །དེང་སང་ཞིང་འདིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟོན་པ། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་རབ་རྣམ་གཉིས་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་གསུམ་སོགས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་དང་། །བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བྱམས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །ཡི་དམ་གདམས་པ་བཀའ་གདམས་ལྷ་མཆོག་བཞི། །དམ་ཆོས་གདམས་པ་སྡེ་སྣོད་རིན་ཆེན་གསུམ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གདམས་ཁ་མ་ནོར་བའི། །ཆོས་བདུན་པོ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་དང་བདག་གི་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་རྣམས། །ཁེ་ལས་ཉེན་ཆེའི་ཆོས་ཀྱིས་མི་བསླུ་བར། །ཉན་ཆུང་ཁེ་ཆེའི་དམ་ཆོས་སྡེ་སྣོད་གསུམ། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་ཀོ་ལོང་ཅན། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མི་འགྲོ་བར། །ཐུགས་རྗེ་གཡེལ་མེད་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །འཕྲལ་བདེ་ཕུགས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི། །འབྲལ་མེད་སྐྱབས་སུ་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རབ་འབྱམས་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་གསུངས་པའི་ལྷ། །ལྷ་རེ་སྔགས་རེ་སྤང་བླང་མི་བྱེད་པར། །ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་བསྡུས་ནས། །རྗེས་དྲན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཉམས་ལེན་པའི། །བཀའ་གདམས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཀར་པོ་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །རྣམ་ཐར་གཙང་མ་བསླབ་པ་གསུམ་ལྡན་པའི། །བདག་གི་བུ་སློབ་དཔག་མེད་རབ་འཕེལ་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་དེ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་པ་ཚར་བའི་ཉིན་མོ་རྗེ་བླ་མའི་དུས་མཆོད་ལ་དམིགས་ནས་སྨྲས་སོ།། །།ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བླ་མ་ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །རིགས་ལྔ་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་མཇེད་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །ཤཱཀ་ཐུབ་པད་འབྱུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ། །བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཉིད། །གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་མ་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་མ། །མནྡ་ར་བ་ཤཱཀྱ་དེ་བློམ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བ་འཚོ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ནཱ་ག་རྫུ་ན་དང་། །ཧཱུཾ་ཆེན་ཀ་ར་བཱ་སུ་དྷ་ར་སོགས། །རྒྱ་བལ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་། །སྐ་ཅོག་ཞང་དང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །དམར་གཡོ་གཙང་གསུམ་དགོངས་པ་རབ་གསལ་སོགས། །བོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་གཏེར་བདག་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་། །ཉང་དང་ཆོས་དབང་འཇའ་ཚོན་ སྙིང་པོ་དང་། །དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ་གླིང་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས། །གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་དང་། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་སོགས། །ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ངག་དབང་གྲགས། །ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །གདུང་རྒྱུད་དྲི་མེད་་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་ནས་བསྟན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཤཱཀྱའི་མཚན། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་མཁར་པའི་དྲུང་། །པདྨའི་མཚན་དང་མདྨ་དོན་ཡོད་མཚན། །ལས་ཆེན་སློབ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རཏྣ་དབོན་སྲས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ། །གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་སོགས། །ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་ལྡན་སོ་སྐྱེའི་སློབ་དཔོན་ཡང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་བས་བཀའ་དྲིན་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཡི་ དམ་དངོས་སུ་མོས་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སློབ
Chinese
祈请遣除一切障碍，以极大的虔诚祈祷，愿息灭疾病邪魔的障碍，祈请遣除非时死亡，赐予长寿不死之成就。从无数劫的生世以来，饮酒和合药的物质，以及违背誓言等，昏厥和癫痫的业障，所有积累的全部忏悔，今后不再造作。十自在的主宰观世音，消除不善业障之后，以善果祈祷之后，昏厥和癫痫的疾病邪魔，祈请息灭无余，加持身心安乐。这是因为自己的近侍顿珠得了重病，每天昏厥十二次左右，用任何方法都无效。心想这是前世的什么果报呢？在傍晚时分，随意念诵了这个祈祷文，以大悲观世音的病人加持的要点进行观修，第二天早上稍微好转了一些。这是Ra Ga A Syas所说。༈ །།那摩室利轮金刚耶（藏文，梵文天城体：नमः श्रीचक्रसंवरये，梵文罗马拟音：namaḥ śrīcakrasaṃvaraye，汉语字面意思：顶礼吉祥轮金刚）。从铜色吉祥山顶，显现镇压显有之化身，祈请邬金莲花生，祈请加持，赐予显有自在之成就。在大乐炽燃之坛城中，至上权威莲花黑汝嘎，薄伽梵胜乐轮，祈请加持，赐予显有自在之成就。在邬金化身之宫殿中，自在之自性空行母，至尊金刚亥母，祈请加持，赐予显有自在之成就。在二十四圣地中，具有无碍神通力，四种姓的勇士空行母，祈请加持，赐予显有自在之成就。以向您祈祷的力量，愿能摄伏三界，镇压三有，所愿如意成就，赐予显有自在之成就。这是在吉月的初十晚上，因为有些需要，向胜乐金刚红色身祈祷，清楚地看到了成就的征兆。
English
Praying to dispel all obstacles, I pray with intense devotion, may the obstacles of disease and evil spirits be pacified, I pray to avert untimely death, grant the accomplishment of immortal life. From countless lifetimes and kalpas, the substances of alcohol and mixed medicine, and breaking vows of the heart, etc., all the karmic obscurations of fainting and epilepsy, I confess and repent all that has been accumulated, may I not do it again in the future. The lord of the ten powers, Avalokiteshvara, having removed the non-virtuous karmic obscurations, and having prayed with the fruit of virtue, may the diseases and evil spirits of fainting and epilepsy be pacified and eliminated, bless body and mind with happiness. This is because his attendant Dondrup had a severe illness, fainting about twelve times a day, and no method helped. Thinking, what is the result of past karma? In the evening, I spontaneously recited this prayer, focusing on the blessing of the patient of Great Compassion Avalokiteshvara, and the next morning he felt a little better. This was said by Ra Ga A Syas. ༈ །།Namo Shri Chakra Samvaraye (藏文，梵文天城体：नमः श्रीचक्रसंवरये，梵文罗马拟音：namaḥ śrīcakrasaṃvaraye，汉语字面意思：顶礼吉祥轮金刚). From the top of the Copper-Colored Glorious Mountain, the manifested form that subdues appearance and existence, I pray to Orgyen Padmasambhava, I pray for blessings, grant the accomplishment of the power of appearance and existence. In the mandala of blazing great bliss, Supreme Authority Padma Heruka, Bhagavan Supreme Bliss Wheel, I pray for blessings, grant the accomplishment of the power of appearance and existence. In the palace of Orgyen's manifestation, the Dakini who is the nature of power, Supreme Mother Vajravarahi, I pray for blessings, grant the accomplishment of the power of appearance and existence. In the twenty-four sacred places, endowed with unobstructed miraculous power, the heroes and heroines of the four families, I pray for blessings, grant the accomplishment of the power of appearance and existence. By the power of praying to you, may I subdue the three realms, suppress the three existences, and accomplish my wishes as desired, grant the accomplishment of the power of appearance and existence. This was prayed to Red Chakrasamvara on the tenth night of the victorious month because of some needs, and the signs of accomplishment were clearly seen.
Chinese
降临于顶上。噶玛阿拉嘎梭！ 顶礼燃灯佛前行者！ 在极乐世界有胜者无量寿， 在印度有大班智达阿底峡， 在兜率天有无垢虚空之名， 在这雪域之中有红帽持鬘者， 祈请于具法自在足下。 在普陀山顶是观世音， 在卫藏北部有仲敦巴的圣名， 以及普穹巴和杰岗巴等， 随所应化而于十方示现化身， 如今于此刹土示现化身之身， 祈请于法界金刚足下。 智慧二相与三宝幢等， 祈请于具大悲的传承上师们， 以及噶当四本尊与大母金刚持， 慈氏与龙树等菩提之， 祈请于十六明点诸尊。 皈依处殊胜三宝， 本尊口诀噶当四主尊， 正法口诀三藏珍宝， 祈请于无谬胜者海之口诀， 这七法。 以如是祈请之加持力， 愿我与我之眷属等， 不为图谋大利之小法所欺骗， 以小利换大利之正法三藏， 如理修持而赐予加持。 愿不皈依无有慈悲、愤怒暴戾之世间神祇， 恒常垂视众生之大悲无懈， 祈请于救护眼前与究竟之四众神祇， 愿恒常不离而皈依，赐予加持。 愿不舍弃于无边经续中所说之诸神， 不舍弃任一神祇与咒语， 将一切汇集于明点坛城之中， 依于具足五种忆念而修持之， 噶当派加持得以融入，赐予加持。 愿十二地母与八十白神等， 诸护法恒常助益， 愿具足清净解脱与三学之， 我之无量弟子增上， 愿能令胜者教法如日中天之， 此殊胜成就赐予我。 在十六明点修法圆满之日，为纪念宗喀巴大师之纪念日而说。
English
May it descend upon the crown of my head! Karma Araga so! Homage to Dīpaṃkara Upāsaka! In Sukhavati is the Victorious Amitābha, In India is the great Paṇḍita Atiśa, In the Tushita heaven is known as Immaculate Sky, In this land of snow mountains is the Red Hat with a crest, I supplicate at the feet of the Lord of Dharma. On the peak of Mount Potala is Avalokiteśvara, In Ü-Tsang north is the name of Dromtön Gyalwai, As well as Phuchungwa and Kyergangba, Emanating manifestations to tame beings in all ten directions, Now in this field manifesting the body of emanation, I supplicate at the feet of Dharmadhatu Vajra. Two aspects of wisdom and three banners, And the compassionate lineage lamas, The four deities of the Kadampa and the great mother Vajradhara, Maitreya and Nāgārjuna and so forth, Of the sixteen bindus, I supplicate to the deities. Refuge, the sacred Three Jewels, Yidam instructions, the four supreme deities of the Kadampa, Sacred Dharma instructions, the three precious baskets, I supplicate to the unerring instructions of the Victorious Ocean, These seven dharmas. By the blessings of this supplication, May I and all my lineage, Not be deceived by the Dharma of great risk for small gain, But may we properly practice the three baskets of the sacred Dharma, small risk for great gain, and be blessed. Without compassion, fierce and wrathful, Not taking refuge in worldly deities, Always watching over beings with unceasing compassion, May the four assemblies of deities who protect both temporarily and ultimately, Inseparably hold us in refuge and grant blessings. May we not abandon any of the deities spoken of in the vast array of sutras and tantras, Not abandoning any deity or mantra, But gathering all into the mandala of bindus, And practicing with the five recollections, May the blessings of the Kadampa enter and grant blessings. May the twelve Tenma goddesses and the eighty white deities, And all the protectors always befriend us, May my countless disciples, possessing pure liberation and the three trainings, Greatly increase, And may the teachings of the Victorious One be made like the sun, May that supreme accomplishment be granted to me. Spoken on the day of completing the practice of the Sixteen Bindus, in dedication to the anniversary of Je Tsongkhapa. Namo Guru Bhya. Primordial Protector, Kuntuzangpo Dorje.