Tibetan
མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསིལ་ཚལ་པོ་ཊ་ལ་དང་རྡོ་རྗེ་གདན། །ཙནྡན་རྐང་གཅིག་ཤིང་ཆེན་ནགས་ཚལ་ནས། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མུ་ལེ་མཐིང་དང་ ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ཆེན་ནས། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཙཱ་རི་ཏྲ་དང་ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞི་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མུན་པ་མི་བཟད་ནས། །ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་གཤིན་རྗེའི་སྲས་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་ནས། །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པད་ཉི་ཚོགས་བདག་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་རྔོག་མའི་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས། །གངྒའི་རྒྱུན་བཞིན་རྔ་མའི་ཆུ་རིས་འཁྱུགས། །མཛེས་སྡུག་སྤུ་རིས་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་པ་བཞིན། །སྲིད་པའི་རླུང་བཞིན་ཐོགས་མེད་རྩལ་ལྡན་པའི། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་ཁྱུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ལ་རབ་གནས་ལྟ་བུའི་སྟོབས་ཤུགས་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །གར་འདོད་གནས་སུ་སྐྱེལ་བའི་ཡིད་བཞིན་ ནོར། །ཁྱུང་དཀར་མཛོ་ཡི་ཁྱུ་འདིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་འདྲའི་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་རྔམ། །གནམ་ལྕགས་རྭ་དང་ཁྲོ་ཆུའི་རྨིག་བཞི་འཁྲབ། །འབྲུག་གི་སྒྲ་འབྱིན་རྔུ་མའི་སྤྲིན་དཔུང་གཡོབ། །གཡག་གི་ཁྱུ་འདིས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་འཇོའི་བ་ཡིས་འགྲན་པར་མི་བཟོད་ཅིང་། །འོ་མའི་རྒྱུན་འབེབས་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚེ་ཞི། །མཛོ་མོའི་ཁྱུ་འདིས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་རྣམས་མི་ཟད་འབྱུང་བའི་གཏེར། །སྤུ་ཞོལ་ཤམ་ཤམ་རྔ་ཡབ་མཛེས་པས་སྤྲས། །ཟ་ལེ་འབྲི་ཡི་ཁྱུ་ཆེན་ལྡན་པ་འདི། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་མ་ཧཱ་ཙི་ནིའི་རྐང་ཐུང་འདབ། །རིན་ཆེན་སྣོད་སྤྱད་འཇམ་རྩུབ་གོས་ཀྱི་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་རོ་མཆོག་རིན་ཆེན་བྱེ་བྲག་སོགས། །དངོས་འབྱོར་མཆོད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ཡིད་སྤྲུལ་ཟད་མེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲུལ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །དཀའ་བ་དང་བླངས
Chinese
圣观世音菩萨尊，以无量大悲降临于此地。从寒林普陀山和金刚座，旃檀独茎大树森林中，祈请加持迅速之怙主降临。从墨蓝色和圆融大树中，祈请玛吉巴滇拉姆降临。从匝日扎和二十四圣地中，祈请夜叉克舍札巴拉降临。从黑暗难忍的大尸陀林中，即吉那弥扎札吉惹匝，祈请自在阎罗之子降临。从邬扎拉的尸陀林颅骨城中，祈请黑忿怒本尊扎夏降临。莲花日轮众主，请于敌魔座上安住。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ Hūṃ 吽 祈请迅速成就之智慧怙主及其眷属，供养酬补之誓物是：天铁所成红莲宝光彩，以金刚铠甲酬补心意誓言。各种颜色鬃毛如云聚，如恒河水流鬃毛水纹旋，美丽毛纹如心所绘般，如世间风般无碍具力之，善解人语骏马群酬补心意誓言。如地上安住般具力量，以神变足运送所需之物，运送至所欲处之如意宝，白鹏牦牛群酬补心意誓言。如凝结黄云般毛发雄伟壮丽，天铁角和铜色四蹄响，发出龙吟之声尾毛云聚摇，牦牛群酬补怙主心意誓言。无法与如意母牛相比，降下乳汁平息众生之灾，母牦牛群酬补天女心意誓言。四足牲畜是不尽生出之宝藏，毛发飘逸尾巴装饰美丽，具有大群杂交母牦牛，玛吉拉姆主仆酬补心意誓言。此外还有玛哈支那的短腿矮种马，珍宝器皿柔软粗糙之衣物，三白三甜和珍宝等，实际供品一百二十三种，意幻无尽普贤供云幻化，供养迅速成就之智慧怙主及其眷属，祈请以殊胜誓言酬补后，所有困难和希求。
English
Protector, noble Avalokiteśvara, please descend to this place with immeasurable compassion. From the cool grove of Potala and Vajrasana, from the sandalwood single-trunk great tree forest, please descend, Protector, who swiftly grants blessings. From the dark blue and all-gathering great tree, please descend, Magchik Palden Lhamo. From Tsari Tra and the twenty-four great lands, please descend, Yaksha Kshetrapala. From the great charnel ground of unbearable darkness, namely Jina Mitra Takkiraja, please descend, the powerful son of Yama. From the charnel ground skull city of Utsala, please descend, the demon protector, black Trakshad. Padma-sun assembly lord, please be seated upon the seat of enemies and obstructors. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ Hūṃ Hūṃ I offer and fulfill the sacred substances to the swift-acting wisdom protector and retinue. The radiance of the ruby made of sky-iron, may the heart commitment be fulfilled with the vajra armor. The various colored manes gather like clouds, the water patterns of the tails swirl like the Ganges stream, the beautiful hair patterns are as if painted by the mind, like the wind of existence, the herd of swift-knowing excellent horses with unobstructed power fulfills the heart commitment. With strength and power like being established on the earth, with miraculous feet, all the necessary items, the wish-fulfilling jewel that transports to the desired place, this herd of white garuda dzos fulfills the heart commitment. The hair is majestic and awe-inspiring, like a gathering of yellow clouds, the sky-iron horns and copper hooves clang, the tail clouds shake, emitting the sound of a dragon, this herd of yaks fulfills the heart commitment of the protector. Unbearable to compete with the wish-fulfilling cow, pouring streams of milk, pacifying the harm of beings, this herd of dzomo fulfills the heart commitment of the goddess. Four-legged livestock are an inexhaustible source of wealth, the flowing hair is adorned with beautiful yak tails, this great herd of Zale dri, Magchik Lhamo, master and servants, fulfills the heart commitment. Furthermore, the short-legged ponies of Maha China, precious vessels, collections of soft and rough cloths, the three whites, the best of tastes, and various precious things, three hundred and fifty actual offerings, emanated from the mind, inexhaustible Samantabhadra offering clouds, I offer to the swift-acting wisdom protector and retinue, may the fierce heart commitment be fulfilled, and all difficulties and wishes be fulfilled.
Tibetan
་ལྕི་བའི་ཁུར་ཁྱེར་ནས། །འབད་པས་ བསྒྲུབས་པའི་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་འདིས། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇོ་བོ་གཟི་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་ཕྱག་བཞི་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཊཀཱི་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ལྔ་སྟོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉེས་ལྟུང་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །བསྐང་རྫས་གྱུར་པའི་རྟ་ཕྱུགས་འདི་དག་ཀྱང་། །གནས་སྐབས་ཡམས་ནད་འཚེ་བ་ཞི་བ་དང་། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་འཕོས་ མ་ཐག །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འཚེ་བ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གནོད་པ་ཟློག །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཞི་བར་མཛོད། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཟློག །འཁྲུག་རྩོད་ཇག་རྐུན་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གདུལ་བྱ་མངའ་ཐང་སྤེལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུས། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །དེ་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ནམ་ཞིག་འཕོས་ཚེ་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཡིས། །བར་དོའི་འཇིགས་སྐྱོབས་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཁོག །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེལ་བར་ཤོག །ཅེས་འབྲུག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཚེས་ལྔ་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་རཱ་ག་ཨ་སྱས། །ན་མོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཡེ། དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་ བཅས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་བྱང་སེམས་འབྱོང་། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་དོན་གཉིས་འགྲུབ། །ཐུབ་བསྟན་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་ཤོག །འབྲུག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡི། ཚེས་དགུ་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར
Chinese
背负沉重的负担，以努力 完成的供品和补品，祈请上师怙主无别息怒，祈请如意宝白怙主息怒，祈请具光怙主阿底峡尊者息怒，祈请玛吉拉准空行母主仆息怒，祈请四臂天女息怒，祈请双臂天女息怒，祈请夜叉格萨巴拉息怒，祈请自在吉那弥扎息怒，祈请阎魔法王扎吉热匝息怒，祈请黑棒主魔怙息怒，祈请江哲七十位吉祥怙主息怒，祈请五千傲慢男女息怒，祈请誓盟海众息怒，愿您等之猛誓皆得圆满！我等师徒眷属以及，所有提供顺缘的施主，所有罪堕违犯过失皆得清净！这些作为补品之马匹牲畜等，暂时平息瘟疫灾害，断绝畜生之生门后立即，引导至大乐清净刹土。祈愿我等师徒眷属，遣除八万种鬼神之侵害，平息四百零四种疾病，遣除两万一千种灾难，平息八种和十六种怖畏，遣除瘟疫时疫人畜疾病，平息争斗盗贼损害，增上人财食物三者及所化有情与权势，降伏天魔人三者及一切有情，摧毁诅咒加害及怨敌障碍为微尘。我等师徒眷属以及，所有与之相关联的一切众生，一旦命终之时，祈请速疾怙主，救脱中阴之怖畏，关闭六道轮回之门，接引至大乐清净刹土。如是于龙年神变月（藏历新年）初五吉祥日，ra ga a sya（作者名）。 那摩 帝灯 嘎惹 希日 嘉那耶 （藏文，梵文天城体：नमो दिपङ्कर श्रीज्ञानये，梵文罗马拟音：Namo Dīpaṃkara Śrījñānaye，汉语字面意思：顶礼燃灯吉祥智），祈请具德阿底峡尊者师徒，祈请以慈悲摄受我等，我与弟子及传承，具足戒律且生起菩提心，教法兴盛且二利成办，愿成能仁教法之庄严！于龙年神变月（藏历新年）初九大法会上。
English
Bearing the heavy burden, with effort, These offerings and fulfillment substances that have been accomplished, May they fulfill the vows of the Lama and Protector, inseparable. May they fulfill the vows of White Protector Wish-Fulfilling Jewel. May they fulfill the vows of Lord Atisha, the Glorious Protector. May they fulfill the vows of Machig Labdrön, the Goddess, retinue and master. May they fulfill the vows of the Four-Armed Goddess. May they fulfill the vows of the Two-Armed Goddess. May they fulfill the vows of Yaksha Kṣetrapāla. May they fulfill the vows of Powerful Jina Mitra. May they fulfill the vows of Yama Ṭakīrāja. May they fulfill the vows of the Black Demon Protector Trakshad. May they fulfill the vows of the Seventy Glorious Protectors of Tsangri. May they fulfill the vows of the Five Thousand Arrogant Male and Female Spirits. May they fulfill the vows of the Assembly of Oath-Bound Ones, an ocean. May your powerful vows be fulfilled! May the transgressions, faults, violations, and impairments of us, the teachers, students, and retinue, and all the patrons who provide favorable conditions, be purified! May these horses and livestock, which have become the substance of fulfillment, temporarily pacify the harm of epidemics and diseases, and immediately after the door to animal rebirth is cut off, guide them to the pure land of Great Bliss. May we, the teachers, students, and retinue, avert the harm of eighty thousand types of demons. May you pacify the four hundred and four types of diseases. May you avert the harm of twenty-one thousand evil circumstances. May you pacify the eight and sixteen fears. May you avert epidemics, contagious diseases, human diseases, and livestock diseases. May you pacify conflicts, disputes, robbers, and thieves. May you increase the three: people, wealth, and food, and the disciples and dominion. May you subdue gods, demons, and humans, and all sentient beings. May you destroy curses, harm-doers, enemies, and obstacles into dust. May we, the teachers, students, and retinue, and all beings connected to them, when we pass away, may the Swift Protector quickly protect us from the fears of the bardo, block the doors to rebirth in the six realms, and transport us to the pure land of Great Bliss. Thus, on the fifth day of the Great Miracle Month of the Dragon Year (Tibetan New Year), on an auspicious day with good constellations, by Ra Ga Asya (author's name). Namo Dīpaṃkara Śrījñānaye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो दिपङ्कर श्रीज्ञानये, Sanskrit Romanization: Namo Dīpaṃkara Śrījñānaye, Literal Chinese Meaning: Homage to Dīpaṃkara Śrījñāna), I pray to the glorious Lord Atisha and his spiritual sons. Please accept us with compassion. May I, my disciples, and the lineage, possess discipline and develop Bodhicitta. May the teachings flourish and the two aims be accomplished. May it be an ornament of the beautiful teachings of the Buddha! On the ninth day of the Great Miracle Month of the Dragon Year (Tibetan New Year), at the great Dharma school.