Tibetan
སུམ་ལྡན་དབུས། །སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་འདྲའི་གནས་མཆོག་ཕོ་བྲང་ནས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་། །མ་འོངས་བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་གདུགས། །ད་ལྟར་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། །བསྐལ་མང་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མིའི་དབུལ་ཕོངས་སེལ་བའི་ཕྱིར། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཛད། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར། །མཚལ་མདོག་གོ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །སེང་གེའི་སྟེང་དུ་བརྗིད་བག་མཛད། །ཡུམ་ནི་ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་མ། །མ་ཏྲག་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ཀླུ་བརྒྱད་ལ་སོགས་མང་པོས་བསྐོར། །དད་པས་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཐུགས་རྗེས་ མྱུར་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྣམ་སྲས་དམར་པོ་མདུང་དམར་ཅན། །ཁྱེད་ལ་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན་པའི་ནོར། །བརྗིད་ལྡན་ལྷ་གཡག་ཞོལ་ཆེན་འདི། །པདྨ་རཱ་གའི་རི་བོ་འདྲ། །དབང་གི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྟགས། །རུ་ཅོ་།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདྲ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡ། །མིག་གཉིས་སྤུ་མཚན་མཐིང་ནག་མཚན། །བདག་མེད་གཉིས་པོ་རྟོགས་པའི་བརྡ། །རྔ་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་འདྲ། །དགོས་འདོད་ཆར་པ་འབེབས་པའི་བརྡ། །ལུས་ལ་སྤུ་རིས་ནག་པོ་བཞི། །གངྒཱ་ལ་སོགས་ཆུ་བཞི་འདྲ། །ཆུས་སྲིད་ཆུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་བརྡ། །སུག་བཞི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་འདྲ། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པའི་བརྡ། །ཉལ་ན་བྱི་རུའི་གླང་ཆེན་འདྲ། །སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་བརྡ། །འགྲོ་ན་མཚལ་གྱི་རྟ་མཆོག་འདྲ། །མྱུར་མགྱོགས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བརྡ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན་པའི་ནོར། །ལྷ་གཡག་དམར་པོ་བརྗིད་ལྡན་འདི། །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ལྷ་གཡག་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྤེལ་བར་མཛོད། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་མ་ལ་འབུལ། །ཀླུ་ནོར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་བརྒྱད་ལ་འབུལ། །ལྷ་གཡག་དམར་པོར་རྟེན་ཆོས་ལ། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །དམར་སེར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་འབུལ། །ཀླུ་ནོར་གཡག་དམར་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཡུལ་ཁམས་གྲོང་རྡ
Chinese
三界中央。 獅子蓮花日月之座。 享用種種不可思議。 如是殊勝之宮殿中。 毗盧遮那佛意化身。 已逝諸佛珍寶眾。 未來善逝珍寶傘。 現今菩薩珍寶眾。 多劫之前已成佛。 為除天人貧困故。 作護財夜叉之王。 為作世間自在業故。 身著珊瑚色鎧甲頭盔。 右手高舉矛旗勝幢。 左手持吐寶鼬鐵鉤。 威嚴端坐於獅子上。 明妃乃龍女財護母。 四母神與八夜叉。 八龍等眾多眷屬圍繞。 吾以虔誠之心祈請。 以慈悲心 迅速降臨於此地。 如影隨形不分離。 祈請恆常安住於此。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）紅財神持紅矛。 獻予您之供品是。 世間難得之珍寶。 威嚴神犛牛大腹者。 猶如紅寶石之山。 是成就諸多權勢業之徵兆。 角：猶如方便與智慧。 是方便智慧雙運之表徵。 雙眼眉間藍黑色。 是證悟二無我之表徵。 尾如甘露雲聚。 是降下所欲之雨之表徵。 身有四道黑色毛紋。 猶如恆河等四大河。 以水統治，水流不斷之表徵。 四蹄猶如神變之足。 是通往清淨剎土之表徵。 臥如珊瑚大象。 是具足十力之表徵。 行如珊瑚寶馬。 是迅速成就事業之表徵。 世間難得之珍寶。 威嚴紅色神犛牛。 獻予紅財神持矛者。 願您 誓言圓滿。 以此神犛牛為所依物。 我等師徒眷屬等。 願增長財富權勢。 獻予龍女財護母。 以此龍財為所依物。 願降下龍財成就如雨。 獻予八位紅色夜叉。 以此紅色神犛牛為所依物。 願財富圓滿具足。 獻予八位紅黃大龍。 以此龍財犛牛為所依物。 願地方村莊
English
In the center of the three realms. On a lion throne, lotus, sun, and moon seat. Enjoying various inconceivable things. From such a supreme palace. The mind emanation of Vairochana. Past Buddhas, many precious ones. Future Sugatas, precious umbrellas. Present Bodhisattvas, many precious ones. Even though enlightened eons ago. To eliminate the poverty of gods and humans. Acting as the king of Yaksha wealth deities. To accomplish the activities of power over existence. Wearing coral-colored armor and helmet. Right hand raising a spear banner victory banner. Left hand holding a mongoose and iron hook. Majestically seated on a lion. The consort is the Naga maiden, wealth-protecting mother. Surrounded by the four Matrikas and eight Yakshas. And many others, including the eight Nagas. With faith, I invite you. With compassion, Quickly come here. Inseparable like body and shadow. I pray that you always remain steadfastly. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Red Namtösé (Vaisravana) with a red spear. The offering presented to you is. A rare treasure in the world. This magnificent divine yak, great-bellied. Resembles a mountain of Padmaraga (ruby). It is a sign of accomplishing all powerful activities. Horns: Like method and wisdom. It is a symbol of the union of method and wisdom. The two eyes, blue-black marks between the eyebrows. It is a symbol of realizing the two selflessnesses. The tail resembles a cloud of nectar. It is a symbol of raining down desired wishes. Four black hair stripes on the body. Like the four rivers, including the Ganges. A symbol of ruling with water, the continuous flow of water. The four hooves resemble feet of magical power. It is a symbol of traversing to pure realms. Lying down, it resembles a coral elephant. It is a symbol of possessing the power of the ten strengths. Walking, it resembles a coral-colored supreme horse. It is a symbol of swiftly accomplishing activities. A rare treasure in the world. This magnificent red divine yak. I offer to Namtösé (Vaisravana) with the red spear. May your Oath be fulfilled. With this divine yak as the basis. May the wealth and power of us, the teachers, disciples, and retinue, Increase. I offer to the Naga maiden, wealth-protecting mother. With this Naga wealth as the basis. May Naga wealth and siddhis fall like rain. I offer to the eight red Yakshas. With this red divine yak as the basis. May wealth be fully abundant. I offer to the eight red and yellow great Nagas. With this Naga wealth yak as the basis. May the land, villages,
Tibetan
ལ་དབང་འདུས་མཛོད། །ལྷ་གཡག་དམར་པོ་ཞོལ་ཆེན་འདིས། །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཏྲག་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བློན་ཀླུ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ལྷ་གཡག་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་གཅིག་འབུལ་མི་བྱུང་བ་རྩེན་དུས་བྲིས་སོ།། ན་མོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ཡེ། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་འཕགས་པའི་སར་གནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་བཞོན་པས་ཕོངས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཞེས་རྟ་ལྷའི་ཚུལ་བཟུང་བ། །རྔོག་ཆགས་བདག་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །དད་ཅིང་གདུང་བས་བདག་གིས་འབོད་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན། །བདག་གི་ཆིབས་སོགས་རྔོག་ཆགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །གླིང་བཞི་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་དཀོན་པའི་ནོར། །ལྷ་གཡག་རྔོག་བརྗིད་རྟ་ཡི་རྔོག་མ་ཅན་། །སྤུ་ཞོལ་རྔམ་བརྗིད་སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་པ་འདྲ། །སྤུ་ཞོལ་ལང་ལིང་གཡང་མོ་ལུག་དང་འདྲ། །གནམ་ལྕགས་རྭ་ལ་ཁྲོ་ཆུའི་རྨིག་པ་ཅན། །ཉི་ཟླའི་སྤྱན་དང་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་འདྲའི་ཚེམས། །གློག་དམར་ལྗགས་འཁྱུག་ངར་སྐད་གཡུ་འབྲུག་འདྲ། །འདི་འདྲ་གཡང་རྫས་ལྷ་གཡག་རྔོག་མ་ཅན། །རྔོག་ཆགས་བདག་པོ་རེ་མན་ལ་འབུལ། །འཁོར་དང་ བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ལྷ་གཡག་རྔོག་མ་ཅན་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྲུང་ཞིང་སྐྱབས་དང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལོ་དགྲ་ཇག་རྐུན་རྟ་ནད་རྟ་གདོན་ཟློག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་གྲུ་གུའི་གཞུང་དུ་འབུམ་འགྱུར་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞི་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བྲིས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། འཆི་མེད་འོད་ལུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་གཙོ་བོ་ས་ར་ཧ། །གངས་ཆེན་འདྲེན་མཆོག་ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་ཅན། །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནག་པོ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡི་དམ་
Chinese
聚集威力的宝库。这头红色的大鬃毛神牦牛，圆满具髻童子红矛的誓言，圆满玛姆四尊的誓言，圆满龙女护财的誓言，圆满财神八兄弟的誓言，圆满大臣龙八尊的誓言，圆满百万夜叉的誓言，当您们的誓言圆满后，我心中所想的一切，都能毫不费力地自然成就。这是在没有献供一头朱红色神牦牛时，在嬉戏时写下的。 顶礼圣马头明王！ 守护东方的大怙主，具光荣者，太阳之子，道路之神之王。 虽然已处于超越世间的圣者之地，为了救度被骑乘所困的众生，以守护世间之名，示现马神之相。 绒部落之主，圣者瑞曼达，我以虔诚和渴望呼唤您，请以慈悲和誓言的力量降临此地。 为了守护我的坐骑等绒部落的一切，请如影随形般坚定不移地安住。 向您献上相符的供品，是遍布四大部洲和三千世界的稀有珍宝。 具有神牦牛的威严鬃毛，如同骏马的鬃毛。 毛发浓密而威严，如同乌云翻滚。 毛发蓬松飘逸，如同肥美的绵羊。 拥有天铁般的角，以及红铜色的蹄子。 眼睛如同日月，牙齿如同星辰般闪耀。 舌头如同红色闪电般舞动，吼声如同碧玉神龙。 如此珍贵的供品，具有鬃毛的神牦牛，献给绒部落之主瑞曼达。 愿您和眷属的誓言得以圆满。 愿您以神牦牛的鬃毛为缘起，守护、救助和增殖我的马匹、骡子和绒部落的一切。 遣除流年之敌、盗贼、马病和马魔。 成就瑜伽士所托付的事业。 誓言之时已到，萨玛雅！（三昧耶） 这是在吉祥的增倍月第四日，良辰吉日，于竹简中写下的。 ༈ །། 顶礼上师玛哈嘎拉耶！ 不死虹身莲花生大师，印度大成就者之主萨ra哈，雪山引导之尊，持黑帽者，随所应化而示现，具吉祥黑怙主。 祈请上师怙主无别降临。 马头明王，忿怒之王，大黑天，坛城之主，莲花嘿汝嘎，本尊。
English
Treasure of Assembled Powers. With this great-maned red divine yak, fulfill the heart commitment of Namse Red Spear, fulfill the heart commitment of the Four Matrak, fulfill the heart commitment of the Naga Maiden Wealth Protector, fulfill the heart commitment of the Eight Wealth God Brothers, fulfill the heart commitment of the Eight Minister Nagas, fulfill the heart commitment of a billion yakshas. When your heart commitments are fulfilled, may whatever I desire in my mind be effortlessly and spontaneously accomplished. This was written during a time of play when it was not possible to offer a single vermilion-colored divine yak. Namo Arya Remantaye! Protector who upholds the East, glorious lord, son of the sun, supreme king of the path deities. Although residing in the realm of the transcendent noble ones, for the sake of saving beings afflicted by riding, having taken the form of a horse deity, saying "protecting the world." Lord of Rongchag, noble Remanta, since I call upon you with faith and longing, come to this place by the power of compassion and commitment. For the sake of protecting my steeds and all of Rongchag, remain steadfast like an inseparable body and shadow. Offering to you fitting supports and substances, treasures rare in all four continents and three thousand worlds. Divine yak with majestic mane, possessing the mane of a horse. Hair thick and majestic, resembling churning black clouds. Hair flowing and swaying, resembling a plump sheep. Possessing horns of sky iron and hooves of copper. Eyes like the sun and moon, teeth like a string of stars. Tongue flashing like red lightning, roar like a turquoise dragon. Such precious offerings, divine yak with mane, I offer to Reman, lord of Rongchag. May the commitment of you and your retinue be fulfilled. May you, with the mane of the divine yak as the basis, protect, rescue, and increase all my horses, mules, and Rongchag. Avert enemies of the year, thieves, horse diseases, and horse demons. Accomplish the entrusted activities of the yogi. The time for commitment has arrived, Samaya! This was written on the auspicious fourth day of the multiplying month, on a good day, in a bamboo script. ༈ །། Namo Guru Mahakalaye! Immortal Rainbow Body Guru Padmasambhava, Chief of the Indian Mahasiddhas, Saraha, Supreme Guide of the Great Snow Mountains, Wearer of the Black Hat, Manifesting according to what needs to be tamed, Glorious Great Black One. I beseech the Guru Protector to come without separation. Hayagriva, Wrathful King, Great Black One, Chief of the Mandala, Padma Heruka, Yidam.