Chinese
༈ 皈命 गुरु सिद्धि हूँ! 普贤五部金刚持等， 祈请诸佛意传 lineage。 噶饶多杰，吉祥狮子，印度八大持明， 祈请持明表示传承。 莲师君臣二十五等， 祈请补特伽罗耳传 lineage。 噶懂普三，寂怒无量等， 祈请本尊坛城众。 五部阴阳神，天女眷属等， 祈请护法誓盟众。 汝等以智慧眼， 观照此时。 赐予不变金刚之身永固， 无碍通达，地伏藏涌现之， 加持悉地，当下赐予。 如是语声，于木龙年， 吉祥月之月初， 成就日之早晨， 书写，愿缘起吉祥圆满。
English
༈ Homage to the Guru Siddhi Hum! Samantabhadra, the five families, Vajradhara, etc., I pray to all the victorious ones of the Intent Lineage. Garab Dorje, Shri Singha, the eight Indian Vidyadharas, I pray to all the Vidyadhara Symbolic Lineages. Padmasambhava, the twenty-five disciples, etc., I pray to all the Personal Oral Lineages. The three commands, the intentions, the Phurba, the peaceful and wrathful deities, etc., I pray to all the Yidam deity assemblies. The five classes of hermaphrodites, the goddesses, the lords and servants, etc., I pray to all the oath-bound Dharma protectors. Please look upon this time with your wisdom eyes. Grant the unchanging vajra body to be stable, unobstructed understanding, and the blessings and siddhis of the earth treasures to arise right now. Thus, the sound was made in the year of the Wood Dragon, on the first morning of the auspicious month, on the day of accomplishment. May the auspicious connections be well established through writing.
Tibetan
་པ་ན། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་ན། །གཞན་ཕན་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱ་ཆེ་ན། །ཁྲིམས་ལྡན་དགེ་སློང་ཡིན་པ་ན། །དམ་ལྡན་སྔགས་འཆང་ཡིན་པ་ན། །རྟོགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པ་ན། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་བདེན་པའི་སྟོབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་གསལ་ནས། །འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྐྱེ་འགྲོ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བསྟན་པ་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །སྐལ་ལྡན་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཆར་ལྟར་འབབ་པར་ཤོག །དད་པའི་སྣང་བ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །ཆོས་རྒྱུད་ཆུ་བས་རིང་བར་ཤོག །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་མེད་པར་ཤོག །སེང་གེ་ཁྱུང་གི་ཕྲུ་གུ་བཞིན། །ཕ་བས་བུ་བཟང་ཚར་བར་ཤོག །འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ བགྲོད་ཤོག །འགྲུབ་སྦྱོར་ཉིན་པར་སྨྲས་པས་དགེ། །།ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གཏེར་མའི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་རྣམས་སྦས་མཛད་རིག་འཛིན་མཆོག །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་མའི་ཡི་དམ་བཀའ་དགོངས་ཕུར། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་། །མ་ནིང་ཤན་པ་རྡོར་ལེགས་སོགས། །གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་ མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པད་འབྱུང་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་བདེན་པའི་མཐུས། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདི། །བར་ཆད་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། །གེགས་མེད་ས་ཡི་གཏེར་ཐོན་ནས། །སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་སྒྲ་རྒྱལ་འབྲུག་གི་ལོ། །རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་དགེ།་་་༈་།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་རྗེ་ད
Chinese
如果具备，祈愿的因缘，如果具备，广大的利他菩提心，如果成为，持戒的比丘，如果成为，持誓言的咒士，如果成为，具证悟的瑜伽士，那么，所有这些的真实力量，现在立即在此显现，愿无量利他事业迅速成就！愿众生得以成熟与解脱！愿所有结缘者都具有意义！愿佛法如火焰般燃烧！愿具缘者如云般汇聚！愿安乐如雨般降临！愿信心的景象转变！愿修证增上广大！愿法脉比河流更长远！愿没有障碍违缘！如狮子、鹏鸟的幼崽般，愿儿子胜过父亲而成长！愿所有结缘者都往生极乐刹土！成就仪轨于日间所说，善哉！那摩咕噜贝玛悉地吽 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：Namo guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师 莲花生 成就 吽)。伏藏的导师薄伽梵，祈请无量光佛。祈请伏藏师不变金刚，愿二利事业如预言般，无有障碍地加持。伏藏本尊具大悲者，祈请观世音菩萨。祈请伏藏师不变金刚，愿二利事业如预言般，无有障碍地加持。诸伏藏的隐藏者，殊胜持明者，祈请邬金仁波切。祈请伏藏师不变金刚，愿二利事业如预言般，无有障碍地加持。伏藏本尊，意旨普巴，祈请寂怒诸神。祈请伏藏师不变金刚，愿二利事业如预言般，无有障碍地加持。麻宁香巴多杰等，祈请诸伏藏守护神。祈请伏藏师不变金刚，愿二利事业如预言般，无有障碍地加持。莲师三根本的谛实力，以及护法海众的威力，以及祈愿因缘的谛实力，愿化身不变金刚，不被障碍所控制，无碍地取出地伏藏，愿寿命事业增盛！如是语自在于龙年（2012），吉月的初十所写，善哉！ ༈ 那摩ra tna tra yā ya（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝）。不欺骗的三宝，上师本尊空行三根本，
English
If there is, the karmic connection of aspiration prayers, if there is, the vast altruistic Bodhicitta, if one becomes, a monk upholding the precepts, if one becomes, a mantra holder upholding the vows, if one becomes, a yogi with realization, then, the power of truth of all these, may it be clear here and now, may immeasurable benefit for beings be swiftly accomplished! May sentient beings be ripened and liberated! May all those connected have meaning! May the Dharma blaze like fire! May the fortunate gather like clouds! May happiness and well-being fall like rain! May the appearance of faith transform! May experience and realization increase and expand! May the Dharma lineage be longer than a river! May there be no obstacles or adverse conditions! Like the cubs of lions and garudas, may the son surpass the father and grow! May all those connected go to the realm of Great Bliss! May the accomplishment practice spoken during the day be virtuous! Namo Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: Namo guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Homage to the Guru Padmasambhava Siddhi Hūṃ). The treasure revealer, the Bhagavan, I pray to Amitabha. I pray to the treasure revealer, Unchanging Vajra, may the two benefits be prophesied, may blessings be bestowed without obstacles. Treasure deity, compassionate one, I pray to Avalokiteśvara. I pray to the treasure revealer, Unchanging Vajra, may the two benefits be prophesied, may blessings be bestowed without obstacles. The one who hides all treasures, supreme Vidyadhara, I pray to Orgyen Rinpoche. I pray to the treasure revealer, Unchanging Vajra, may the two benefits be prophesied, may blessings be bestowed without obstacles. Treasure deity, the intention of Vajrakilaya, I pray to the peaceful and wrathful deities. I pray to the treasure revealer, Unchanging Vajra, may the two benefits be prophesied, may blessings be bestowed without obstacles. Maning Shenpa Dorje, etc., I pray to all the treasure protectors. I pray to the treasure revealer, Unchanging Vajra, may the two benefits be prophesied,
Tibetan
ང་། །བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བསགས་མཐུས། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཞི་བ་དང་། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་དང་། །ཚེ་མཇུག་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །རྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་ནས། །ལུས་རྟེན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཤིང་། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་པར། །འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་འདོད་དོན་སྨོན་ལམ་འདི། ། འགྲུབ་པར་པད་འབྱུང་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །དེ་རིང་སྙན་གྲགས་འབྲུག་གི་ལོ། །རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་པ་བཅུ། །སྔ་དྲོ་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་བྱོན་སྐབས། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་འདི། །རྡོ་རྗེའི་སྙན་གྱིས་གསན་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །དབང་བཅུའི་དབང་དང་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་ཁྱད་འཕགས་པས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་བྱིན་རློབས། །མ་ནིང་གྲི་གུག་ཕྱག་བཞི་དྲུག །ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་སོལ། །འདོད་དོན་དེ་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་རེ་མན་ཏ། །ཨ་པར་ཚོགས་བདག་ལ་སོགས་པའི། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་བདག་ག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསམ་པ་དེ་འགྲུབ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་བཅོ་བརྒྱད། །བརྟན་མ་མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་མ་བསྙེལ་བར། །པད་འབྱུང་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ། །བསྲུང་བའི་སྡོང་གྲོགས་དུས་ལ་བབ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ བདེན་ཚིག་འདི། །འབྲས་བུ་དངོས་སུ་གསལ་བར་ཤོག། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་ནཱ་ག་རྫུ་ན་ཡེ། མདངས་གསུམ་གཉིད་པའི་རྨི་ལམ་ལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །རྒྱལ་བའི་རིང་བསྲེལ་ཕུང་པོའི་གཏེར། །བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་མཇལ། །ཕྱི་ནི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ལ། །ནང་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ། །ཐུབ་དབང་སྐུ་མཆོག་ངོ་མཚར་བ། །མཚུར་ཕུའི་ལྷ་ཆེན་ཚད་ཙམ་ལ། །གསེར་མདོག་འོད་དུ་འབར་བ་མཇལ། །དེ་དྲུང་བཙུན་པའི་གཟུགས་ཅན་འགའ། །བདག་ལ་སྡོམ་པ་ཞུ་འདོད་ཟེར། །རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པ་ངེས་མེད་དེ། །ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་ཉིད་དང་མཚུངས། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་ཕྱིར། །བསྟན་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་ནམ་སྙམ། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུང་བསྟ
Chinese
我，以三世积累善根的力量，愿消除障碍和违缘，愿成办弘扬佛法和利益众生的大事，愿一切所 संबंध 皆具意义，愿临终修法圆满，愿一旦去世立即往生极乐净土，愿获得化生之化身，愿于此身成就佛果，愿以化身引导众生，与观世音无二无别，成为利益众生的根本。我的愿望祈祷，莲花生您自知能否成办。今日美名远扬龙年，吉月的初十，清晨邬金（莲花生）亲自降临之时，我向您祈祷，请以金刚之耳倾听，请以智慧之眼垂视于我。以十自在之自在和十力之力量，以殊胜之神变足，现在就加持我。玛宁格日固，四臂六臂，天女眷属等等，向所有智慧护法祈祷，遣除障碍，成就所愿，成办事业。 财神南色、战神热曼达、阿巴、象头神等等，向智慧化身之伏藏主祈祷，赐予成就，成就所想，创造顺缘。三十部主、十八傲慢、坚母、古拉神、居士众，勿忘昔日之誓言，护持、弘扬、发展莲花生之教法，守护之助伴时机已到，勿违誓言，萨玛雅。持咒我之此真实语，愿果实真实显现。༈ །།顶礼上师龙树！于三次昏睡之梦中，龙树心髓加持，觐见了圆满的诸佛舍利宝塔，尼泊尔圣地香根。外为大佛塔，内为大经堂，见到了令人惊叹的能仁佛像，大小如同楚布寺的大殿主尊，金色光芒闪耀。其旁一些僧人形象的人说，想向我求受戒律。梦境虚幻不定，一切法皆如梦，然世俗谛缘起不虚，故想对佛法稍有利益。 祈请本师释迦王和怙主圣者龙树，祈请加持。授记
English
I, through the power of accumulating merit in the three times, may obstacles and adverse conditions be pacified, may the great deeds of benefiting the teachings and beings be accomplished, may all connections be meaningful, may the practice at the end of life be completed, may I be born in the Sukhavati realm immediately after death, may I obtain the body of a miraculously born emanation, may I attain Buddhahood in that body, may I guide beings through emanations, inseparable from Avalokiteśvara, may I become the basis for the sustenance of beings. May Padmasambhava know whether this aspiration prayer of mine will be fulfilled. Today, in the year of the Dragon, when fame is far-reaching, on the tenth day of the auspicious month, when Orgyen (Padmasambhava) himself arrives in the early morning, I pray to you, please listen with your vajra ears, please look upon me with your wisdom eyes. With the freedom of the ten powers and the strength of the ten strengths, with the extraordinary miraculous feet, bless me now. Maning Griguk, four-armed, six-armed, goddesses and retinues, etc., I pray to all the wisdom protectors, dispel obstacles, accomplish wishes, and accomplish activities. Vaishravana, Jambhala, Rahula, Aparajita, Ganapati, etc., I pray to the treasure lords who are emanations of wisdom, grant accomplishments, accomplish thoughts, and create favorable conditions. Thirty commanders, eighteen arrogant ones, steadfast mothers, Gur Lha, and the community of lay practitioners, do not forget your past vows, uphold, propagate, and spread the teachings of Padmasambhava, the time has come for the helping friends of protection, do not violate the vows, Samaya. May this truthful word of the mantra-holder, myself, manifest its fruit in reality. ༈ May the blessings of Guru Nagarjuna be upon us! In a dream during three periods of sleep, Nagarjuna's essence blessed me, and I saw the treasure of the complete relics of the Buddhas, the sacred Shingkun of Nepal. The outer is the great stupa, the inner is the great temple, I saw the amazing statue of Thubwang, the size of the main deity of Tsurphu Monastery, shining with golden light. Some monks nearby said they wanted to ask me for vows. Dreams are uncertain illusions, all dharmas are like dreams, but since conventional dependent arising is infallible, I thought it might be of some benefit to the Dharma. I pray to the teacher Shakya King and the protector Nagarjuna, I pray for blessings. Prophecy.