Tibetan
གཡོ་གཙང་གསུམ་དགོངས་པ་རབ་གསལ་སོགས། །བོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་གཏེར་བདག་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་། །ཉང་དང་ཆོས་དབང་འཇའ་ཚོན་ སྙིང་པོ་དང་། །དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ་གླིང་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས། །གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་དང་། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་སོགས། །ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ངག་དབང་གྲགས། །ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །གདུང་རྒྱུད་དྲི་མེད་་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་ནས་བསྟན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཤཱཀྱའི་མཚན། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་མཁར་པའི་དྲུང་། །པདྨའི་མཚན་དང་མདྨ་དོན་ཡོད་མཚན། །ལས་ཆེན་སློབ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རཏྣ་དབོན་སྲས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ། །གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་སོགས། །ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་ལྡན་སོ་སྐྱེའི་སློབ་དཔོན་ཡང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་བས་བཀའ་དྲིན་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཡི་ དམ་དངོས་སུ་མོས་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སློབ་མས་མཆོད་དམ་དབང་བསྐུར་བྱེད་པའི་ཚེ། །དད་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་སངས་ལྟརྒྱས་རྣམས། །དེ་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལུས་ལ་ཞུགས་པར་གསུངས། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་དུས་གཏེར་ལ་མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །དེང་སང་གུ་རུའི་ཞལ་མཐོང་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ཐམས་ཅད་ལས་ཅན་ཡིན་ཞེས་མཚོ་རྒྱལ་གསུངས། །མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་རང་སེམས་པདྨ་འབྱུང་། །རང་ཞལ་བལྟས་པས་སྒྲོ་འདོགས་ནང་ནས་ཆོད། །རྒྱུན་དུ་མཇལ་ན་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །རབ་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་ལུས་ཡང་གསང་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྙིང་དབུས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས། །དུང་ཁང་ནང་ན་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་། །མ་རིག་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་དུར་ཁྲོད་བདག །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གཉིས་མེད་མ་ནིང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །བླ་མགོན་དབྱེར་མེད་དེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྟོག་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི
Chinese
གཡོ་གཙང་གསུམ་དགོངས་པ་རབ་གསལ་སོགས། ། 觉藏松恭巴饶萨等， བོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请藏地持明众。 ཟབ་གཏེར་བདག་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་། ། 深伏藏主法王热那朗， ཉང་དང་ཆོས་དབང་འཇའ་ཚོན་ 娘与曲旺虹身， སྙིང་པོ་དང་། ། 心髓与， དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ་གླིང་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས། ། 无垢五部朗巴八等， གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请伏藏师化身众。 རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། ། 胜者让炯措杰多杰之足， ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་དང་། ། 衮钦竹钦衮嘎华觉与， སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་སོགས། ། 化身法王衮嘎名号等， ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请护法殊胜士。 དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས། ། 大权化身嘉色才旺扎， སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ངག་དབང་གྲགས། ། 传承教法幢相阿旺扎， ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས། ། 衮嘎扎巴衮嘎丹增等， གདུང་རྒྱུད་དྲི་མེད་་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请无垢传承众。 ལུང་ནས་བསྟན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཤཱཀྱའི་མཚན། ། 授记圣士释迦名， ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་མཁར་པའི་དྲུང་། ། 邬金教法明灯卡巴仲， པདྨའི་མཚན་དང་མདྨ་དོན་ཡོད་མཚན། ། 莲花名与贝玛顿约名， ལས་ཆེན་སློབ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请大业师承众。 རཏྣ་དབོན་སྲས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ། ། 热那翁色持法藏， གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་དང་། ། 大伏藏师列卓朗巴与， འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་སོགས། ། जगत怙主桑吉彭措等， ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请近传承上师众。 སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་ལྡན་སོ་སྐྱེའི་སློབ་དཔོན་ཡང་། ། 虽具功过凡夫师， རྒྱལ་བ་ཀུན་བས་བཀའ་དྲིན་ཁྱད་པར་འཕགས། ། 胜过诸佛恩德尤殊胜， ཡི་ དམ་དངོས་སུ་མོས་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར། ། 若信本尊真实现证速， རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请根本上师足。 སློབ་མས་མཆོད་དམ་དབང་བསྐུར་བྱེད་པའི་ཚེ། ། 弟子供养或灌顶时， དད་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། 为摄受具信诸佛， དེ་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལུས་ལ་ཞུགས་པར་གསུངས། ། 彼时融入上师身， ཤིན་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请甚近传承彼。 སྙིགས་དུས་གཏེར་ལ་མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས། ། 末世信伏藏具缘众， དེང་སང་གུ་རུའི་ཞལ་མཐོང་སྨོན་ལམ་བཏབ། ། 今生得见上师颜， ཐམས་ཅད་ལས་ཅན་ཡིན་ཞེས་མཚོ་རྒྱལ་གསུངས། ། 措嘉云一切皆具缘， མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请道友行法众。 གདོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་རང་སེམས་པདྨ་འབྱུང་། ། 本初俱生自心莲花生， རང་ཞལ་བལྟས་པས་སྒྲོ་འདོགས་ནང་ནས་ཆོད། ། 观自面容断除内增益， རྒྱུན་དུ་མཇལ་ན་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། ། 若常相见一生可成佛， རབ་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请极近传承彼。 རང་ལུས་ཡང་གསང་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ། 自身极密猛烈颅鬘力， སྙིང་དབུས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས། ། 心中寂静本尊四十二， དུང་ཁང་ནང་ན་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། ། 骨室之中饮血五十八， ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请本尊坛城众。 མ་རིག་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་དུར་ཁྲོད་བདག ། 无明我执鲁扎尸林主， རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ ། 明智智慧大胜嘿汝嘎， གཉིས་མེད་མ་ནིང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། ། 无二非男护法总主， བླ་མགོན་དབྱེར་མེད་དེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། ། 祈请上师怙主无别尊。 རྟོག་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི
Tibetan
་རང་གཟུགས་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བས་བཀའ་བསྒོས་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་པད་འབྱུང་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །ཁ་ཙམ་མིན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བཏབ་པས། །སེམས་མེད་ནོར་བུས་དགོས་འདོད་སྩོལ་བ་ལྟར། །བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་ཚེ་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་བསགས་པའི་མཐུས། །ད་རེས་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ་དུས་འདིར། །རིན་ཆེན་གླིང་ནས་སྟོང་ལོག་མི་བྱེད་པར། །དལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སང་དང་ཕྱི་མ་གང་སྔ་མི་ཤེས་པས། །རྟག་ཏུ་འཆི་བ་དྲན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །འཆི་ཁ་བྲང་ལག་འཐབ་མོ་མི་འཆོར་བར། །བློ་བདེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་དོན་མཐོང་ནས། །ཤེས་བཞིན་ངན་སོང་གཡང་ལ་མི་འཆོར་བར། །སྡོམ་གསུམ་དྲི་མ་སྤང་བའི་སྙིང་རུས་ཀྱིས། །གཏན་བདེའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་ཚེ་ གང་ནས་འོང་ཡང་མི་ཤེས་ཤིང་། །ཕྱི་མ་གར་སྐྱེ་ད་ལྟའི་ལས་ལ་རག །རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཙན་ཕྱུག་སྟོབས་འབྱོར་ཆེ་ཡང་རྟག་མི་ཐུབ། །ཚེ་འདིའི་བདེ་སྐྱིད་བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་དཀའ། །འགྲུབ་ཀྱང་ཡུན་རིང་མི་གནས་མྱུར་དུ་འཇིག །དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དྲག་པོ་རིགས་ལྔ་དང་། །ཁམས་ལྔ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་གོ་ཆའི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ། །དབང་དྲག་པདྨ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣོད་བཅུད་གདོད་ནས་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འབྱུང་འཇུག་རླུང་དང་སྒྲ་སྐད་སྔགས་ཀྱི་ཚིག །དྲན་རྟོགས་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཡིན་ན་ཡིན་བཞིན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་།སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་མི་གནས་འཕོ་བའི་ཚེ། །ཆགས་ཞེན་འཇིགས་སྐྲག་བསམ་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །མ་བཅོས་སོ་མའི་ ངང་དུ་བཞག་པ་ཡི། །འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཆི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སངས་རྒྱས་ནས། །སླར་ཡང་བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་། །མཚན་དཔེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ཡི་དམ་ལྷ། །དག་པའི་སྒྱུ་
Chinese
自身傲慢的集合。 祈请诸佛所嘱咐，如子般守护瑜伽士。 作为教法的护法，教令的守卫者。 向誓言者的海众祈祷。 如此向莲花生大师及其传承祈祷。 并非口头说说，而是从内心深处祈祷。 如无情之宝珠般赐予所需所愿。 祈愿加持力迅速降临。 往昔积累无量功德之力。 今生获得珍贵人身之时。 不从珍宝洲空手而归。 祈愿获得暇满之精华。 不知明日与来世孰先至。 以恒常忆念死亡的精进。 不至临终手足无措。 祈愿心中了然，获得安乐。 了知业果不虚之理后。 不至明知故犯堕入恶道悬崖。 以戒除三律仪垢染的精进。 祈愿占据永恒安乐的要塞。 往昔 不知从何而来。 来世将生何处取决于今生的业。 无论生于六道何处皆痛苦。 祈愿从内心深处生起厌离。 即使拥有权势财富力量，也无法永恒。 即使努力成办今生的安乐，也难以成功。 即使成功，也无法长久，迅速毁灭。 祈愿无需之物在相续中生起。 五蕴乃五部忿怒尊。 五界乃胜者之母大空行母五尊。 五轮乃五部盔甲神众。 祈愿成就威猛莲花。 器情本初即是神和宫殿。 生起次第是风和音声咒语之词。 觉知五毒自解脱为五智。 祈愿如是了知实相。 今生长寿无病，财富增盛。 修行毫无障碍，永不发生。 与如法行持的道友一同。 祈愿修行圆满究竟。 何时从此处迁逝之时。 舍弃一切贪恋恐惧之念。 于未造作的本然状态中安住。 祈愿光明母子融合。 死亡时于法身成佛。 再次于中阴化为报身。 具足相好庄严的本尊。 清净的幻化
English
The assembly of self-image arrogance. May the Victorious Ones entrust and protect the yogis like sons. As the protectors of the teachings, the guards of the commandments. I pray to the assembly of oath-bound ones, the ocean. Thus, to all those with Padmasambhava's lineage. Not just with words, but praying from the heart. Like a wish-fulfilling jewel granting needs and desires without thought. May blessings swiftly arise through the power of grace. Through the power of accumulating immeasurable merit in the past. Now, at this time of obtaining a precious human body. Without returning empty-handed from the precious island. May we be blessed to attain the essence of leisure and opportunity. Not knowing which will come first, tomorrow or the next life. With the diligence of constantly remembering death. Without losing the battle of chest and hands at the time of death. May we be blessed to understand and be at ease in our hearts. Having seen the truth of the infallibility of cause and effect. Without knowingly falling into the abyss of the lower realms. With the diligence of abandoning the stains of the three vows. May we be blessed to seize the stronghold of eternal bliss. In the past, Not knowing from where we came. Where we will be born in the future depends on our present actions. Wherever we are born in the six realms, there is great suffering. May we be blessed to generate renunciation from the depths of our hearts. Even with power, wealth, and strength, it cannot last forever. Even if we strive to achieve happiness in this life, it is difficult to succeed. Even if we succeed, it will not last long and will quickly perish. May unnecessary things be blessed to arise in our minds. The five aggregates are the five fierce families. The five elements are the five great dakinis, the mothers of the victorious ones. The five chakras are the five armor deities. May we be blessed to accomplish the powerful lotus. Containers and contents are primordially deities and palaces. The arising and dissolving are wind and sound, the words of mantras. The five thoughts and the five poisons are self-liberated into the five wisdoms. May we be blessed to realize the truth as it is. In this life, may we have longevity, be free from illness, and have abundant wealth. May there be no obstacles to practice, ever. Together with friends who practice according to the Dharma. May we be blessed to complete the practice to the end. When the time comes to depart from this place. Having abandoned all thoughts of attachment, aversion, and fear. Abiding in the unfabricated, natural state. May we be blessed to merge the mother and child lights. May we attain Buddhahood in the Dharmakaya at the time of death. Again, in the bardo, may we transform into the Sambhogakaya. A Yidam deity adorned with marks and signs. A pure illusion.