Tibetan
མགོན། །ཕ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བུ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་པུལླ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཕ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བུ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་ན། །ཕ་སྒྲ་བསྒྱུར་ལོ་ཙཱ་བཀའ་དྲིན་ཅན། ། ཕ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བུ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་ན། །མ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རྗེ། །ཕ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བུ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་དྭགས་ལྷ་དཔལ་གྱི་སྒམ་པོ་ན། །སྐྱབས་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ལྷ་རྗེ་བ། །ཕ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བུ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཚུར་མདོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་ན། །མཚན་སྙན་པར་གྲགས་པའི་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །ཕ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བུ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །ཕ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བུ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱེད་དབང་བཅུའི་ མངའ་བདག་ཡིན་ལགས་པས། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཡོད་ན་ཡང་། །དུས་དེ་རིང་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་གློ་བུར་གྱི་བར་ཆད་མཆིས་ན་ཡང་།དུས་དེ་རིང་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་དག་གཞན་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་པའི་འཇིགས་སྐྲག་འགའ་བྱུང་དུས། ཡི་དམ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྨི་ལམ་ན། ཤེར་ཕྱིན་རྒྱས་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་གླེགས་བམ་མང་པོ་འདུག་པ་གཅིག་ཞལ་ཕྱེས་པས་མཐིང་ཤོག་ལ་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པའི་ནང་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་སོགས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟེར་བ་གཅིག་འདུག་པས་མར་མི་དྭགས་པོ་སོགས་གསལ་པོ་འདི་འདྲ་སྟོན་པས་གསུངས་ནས་གདའ་ཨང་། སྙམ་ནས་དད་པ་ཆེར་སྐྱེས་པ་རྨིས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ། ཕྱི་ལྟར་མར་པ་ལོ་ཙཱ
Chinese
怙主。 父亲祈请您，以慈悲垂视。 儿子祈请您，从一切怖畏中救护。 祈请加持，使违缘障碍寂灭。 北方普拉哈日寺院中， 尊者那若班智达具大悲者。 父亲祈请您，以慈悲垂视。 儿子祈请您，从一切怖畏中救护。 祈请加持，使违缘障碍寂灭。 南方卓沃隆寺院中， 父亲译师罗扎具恩德者。 父亲祈请您，以慈悲垂视。 儿子祈请您，从一切怖畏中救护。 祈请加持，使违缘障碍寂灭。 西方拉其雪山的围墙中， 母亲空行之自在者米拉日巴。 父亲祈请您，以慈悲垂视。 儿子祈请您，从一切怖畏中救护。 祈请加持，使违缘障碍寂灭。 东方达拉帕的冈波中， 救护者，国王所授记的拉杰瓦。 父亲祈请您，以慈悲垂视。 儿子祈请您，从一切怖畏中救护。 祈请加持，使违缘障碍寂灭。 楚多沃隆寺院中， 名称美妙广扬的三世知。 父亲祈请您，以慈悲垂视。 儿子祈请您，从一切怖畏中救护。 祈请加持，使违缘障碍寂灭。 处所头顶莲月之座上， 恩德无尽根本传承上师众。 父亲祈请您，以慈悲垂视。 儿子祈请您，从一切怖畏中救护。 祈请加持，使违缘障碍寂灭。 您乃十力之 主宰， 纵然有往昔的恶业， 今日亦祈请您遮止。 纵然有突发的违缘障碍， 今日亦祈请您息灭。 此乃因外缘所致生起怖畏之时， 向本尊祈请后，梦中出现看似广大般若经的许多经函，打开其中一本，乃是蓝色纸上用银书写的，其中写道：向金刚持、帝洛巴、那若巴、马尔巴、米拉日巴、达波等祈请，能救护国王的怖畏等一切怖畏。 出现这样清晰显现马尔巴、米拉日巴、达波等的开示，心想是否真实存在，生起极大信心，依此梦境，拉嘎阿夏所作之祈请文。 །། 拿摩咕噜。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：Namo Guru，汉语字面意思：敬礼上师。） 外现马尔巴译师。
English
Protector. Father, I pray to you, look upon us with compassion. Son, I pray to you, protect us from all fears. Bless us to pacify obstacles and hindrances. In the northern monastery of Pullahari, Lord Naropa, the great Pandit, full of compassion. Father, I pray to you, look upon us with compassion. Son, I pray to you, protect us from all fears. Bless us to pacify obstacles and hindrances. In the southern monastery of Drobo Lung, Father, the translator Lotsawa, full of kindness. Father, I pray to you, look upon us with compassion. Son, I pray to you, protect us from all fears. Bless us to pacify obstacles and hindrances. In the western enclosure of Lachi Snow Mountain, Mother, the sovereign of the Dakinis, Milarepa. Father, I pray to you, look upon us with compassion. Son, I pray to you, protect us from all fears. Bless us to pacify obstacles and hindrances. In the eastern Dagla Gampo of Pal, Protector, the physician Lhaje, prophesied by the Victorious Ones. Father, I pray to you, look upon us with compassion. Son, I pray to you, protect us from all fears. Bless us to pacify obstacles and hindrances. In the monastery of Tsurdo Wolung, The renowned one, the Knower of the Three Times. Father, I pray to you, look upon us with compassion. Son, I pray to you, protect us from all fears. Bless us to pacify obstacles and hindrances. In the place above the lotus and moon seat on the crown of the head, The assembly of root and lineage lamas, with endless kindness. Father, I pray to you, look upon us with compassion. Son, I pray to you, protect us from all fears. Bless us to pacify obstacles and hindrances. Since you are the master of the ten powers, Even if there is bad karma from previous lives, I pray that you will reverse it today. Even if there are sudden obstacles and hindrances, I pray that you will pacify them today. These are the words spoken by Raga Asya, based on a dream in which, when some fears arose due to external circumstances, after praying to the Yidam, many volumes of scriptures appeared in the dream, which seemed to be the extensive Prajnaparamita Sutra. When one of them was opened, inside was written in silver on blue paper: "If you pray to Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, and Gampopa, you will be protected from all fears, including the fear of the king." Because it clearly showed Marpa, Mila, Gampopa, etc., I wondered if it was really said, and great faith arose. This is the prayer made by Raga Asya based on that dream. || Namo Guru. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：Namo Guru，汉语字面意思：Homage to the Guru.) Outwardly, the translator Marpa.
Tibetan
་བ། །ནང་ལྟར་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་བ་དགྱེས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ལྟར་སི་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ནང་ལྟར་འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཕྱི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་པ། །ནང་ལྟར་རྗེ་བཙུན་རི་མགོ་བ། །གསང་བ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་སྨྱུ་གུའི་ཚུལ། །ནང་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་སྟེ། །གསང་བ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཉིད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །འོག་ཕྱོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཞིག །རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་ཅིག །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་པ་འདི་ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་ན་སི་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་མཇལ་ནས་མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་སྔགས་ལུང་འདྲ་བ་གཅིག་གནང་ལས་ཚོགས་དཔེ་ཆ་གཅིག་གཏད་ནས། དེ་མ་ཐག་སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཕྱག་བཞི་ཡོད་པ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་བར་སྣང་ན་བཞུགས་པ་གཅིག་མཇལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཨ་རཱ་གས་སྨྲས་པའོ།། ཤོག་ལྷེབ་ ༡༧ ནས་ ༡༠༤ བར། ༈ །།ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ན། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ན། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ན། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཾ། །ཤིང་སྤང་
Chinese
啊！内在如多姆比黑汝嘎，秘密是欢喜施予者黑汝嘎，祈请您，请加持！外在如司徒祖古，内在如卓贡惹巴钦，秘密是金刚黑袍者，祈请您，请加持！ 外在如法幢者，内在如至尊日果瓦，秘密是誓言海之主，祈请您，请加持！外在如王子笔的形象，内在如佛法的盔甲，秘密是具德怙主您本身，祈请您，请加持！胜者嘉瓦嘉措观世音，于五海之坛城中，下方誓言海之，主尊金刚持黑袍者，祈请您，请加持！请息灭教法与瑜伽士我等的，所有障碍，请成办所有事业，勿忘昔日之誓愿，请真实显现征兆与迹象，请勿懒惰与漠视，时机已到，萨玛雅！此乃一夜于梦中会见司徒祖古后，赐予如同怙主护轮之咒语传承，并交付一部事业仪轨之书，随即祖古化现为四臂怙主黑袍者，显现于虚空中，依此阿惹嘎所说。
English
Ah! Inwardly as Dombi Heruka, the secret is the joyful giver Heruka, I pray to you, please bless! Outwardly as Situ Tulku, inwardly as Drogon Repa Chen, the secret is Vajra Black Cloak Holder, I pray to you, please bless! Outwardly as Dharma Banner Holder, inwardly as Jetsun Rigowa, the secret is the Lord of the Ocean of Vows, I pray to you, please bless! Outwardly as the form of a prince's pen, inwardly as the armor of Dharma, the secret is the glorious Protector himself, I pray to you, please bless! Victorious Gyalwa Gyatso Chenrezig, in the mandala of the five oceans, below, the Lord Vajra Holder of the Ocean of Vows, I pray to you, please bless! Please eliminate all obstacles of the teachings and the yogis, may all activities be accomplished, do not forget the vows of the past, please show signs and omens in reality, do not be lazy or indifferent, the time has come, Samaya! This was said by A-rak after meeting Situ Tulku in a dream one night, receiving a mantra transmission like the Protector's protective wheel, and entrusting a book of activity rituals, and then the Tulku transformed into the four-armed Protector Black Cloak Holder, appearing in the sky.