Tibetan
ས་ལ་འདྲེ་ཡང་སེམས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་འོད། །དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་ཧེ་རུ་ཀ །ང་རྒྱལ་གདེང་ཞིག་དེ་རིང་སྐྱེས། །ཕྲཊ། ཕྲཊ། ཕཊ། ༈ །ན་མོ་དྷཱ་ཀི་ནཱི། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདག །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཚ་བའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །ཆོས་ཁྲི་མདོ་རུ་སླེབས་པའི་ནུབ། །བུད་མེད་མཛེས་སྡུག་རྒྱན་ཅན་འགའ། །ཉམས་རྨི་ལམ་མཚམས་སུ་མདུན་དུ་བྱུང་། ། བརྟན་མའི་བསུ་བ་ཡིན་ནམ་སེམས། །ཚ་བའི་ཡུལ་དུ་སླེབས་པའི་དུས། །རབ་རིབ་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་ན། །བུད་མེད་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་བ། །རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཤུལ། །སྐུ་སྟོད་གཅེར་བུ་ཡོད་པ་ཅིག །ཆགས་པའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་པར། །རང་དང་མཉམ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལུས་ལ་མཐུན་ཚུལ་ལག་གིས་ཕུར། །དེ་བཞིན་བུད་མེད་ཤ་རྒྱས་པ། །གཡུ་བོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་ཅན་ལ། །རང་དང་མཉམ་དུ་འདུག་པ་སྙམ། །དེ་ནས་མཆོག་ལ་གོང་དུ་ཕྱིན། །འབྲུག་སྒྲ་ཆར་དང་ན་བུན་འཇའ། །རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་སམ་སྙམ་པ་བྱུང་། །ཞག་གཉིས་ནུབ་པར་ཉམས་དང་ནི། །རྨི་ལམ་འདྲེས་པའི་སྐབས་ཉིད་དུ། །བརྟན་མའི་ཤེལ་གུར་ཐད་དེ་ནས། །ཁྲི་ནི་མཐོན་པོ་གཅིག་འདུག་པ། མང་པོ་འགའ་ཡིས་བར་སྣང་ལ། །བཏེག་ནས་བདག་གི་མདུན་དེ་ཡི། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཁྱེར་ཏེ་བྱུང་། །ཁྲི་དེའི་སྟེང་ན་བུད་མེད་ནི། །བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཙམ། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་མི་ངོམས་པ། །དགེ་སློང་མ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཅན། །སྟོད་འགགས་ཤམ་ཐབས་བེར་ལ་སོགས། །བླ་ཆེན་སྐུ་སྐྱེ་འདྲ་བར་སྣང་། །བརྟན་མ་དངོས་དེ་ཡིན་པར་གོ་ དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །དེ་ནས་བདག་གི་བསམ་པ་ལ། །གཙོ་མོ་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་པ། །ཕལ་པས་མཇལ་རྒྱུ་མེད་པར་གོ །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ནི། །འཁོར་གྱི་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་རྣམས། །མགུར་དང་མཐོང་བ་འདོན་མཁན་ནི། །ཕོ་ཞིག་བསྒྱུར་ཞེས་འཁོར་གཅིག་སྟེ། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་པའི་རྨི་ལམ་ན། །ཆགས་པ་སྤྱོད་པར་རྨི་བ་སོགས། །ཀུན་དགའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག །རྟོགས་ལྡན་ལ་སོགས་ཆོས་པ་ལ། །ཆགས་པ་སྤྱོད་རྨིས་མགོན་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་ཞེས་འཁོར་གཅིག་སྟེ། །ལྕགས་ཁའི་བདག་མོ་ལྕགས་བདག་མ། །གནོད་འཚེ་བྱེད་པ་གྲོ་ཁེ་མ། །ནག་མོ་མ་དང་སྤྱང་གདོང་མ། །དེ་སོགས་འཁོར་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་མ། །གཙོ་མོ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་ཅེས། །གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ལྟར་ལགས། །དེ་ཕྱིར་གསས་མཁར་ལྷ་ཐོ་བརྩིགས། །བོད་ཁམས་བདེ
Chinese
地上亦觉有鬼魅，显现一切乃心之光。因此自心嘿汝嘎，生起今日之傲慢自信。ཕྲཊ། （藏文）ཕྲཊ། （藏文）ཕཊ། （藏文）༈ ། 皈命空行母！ 咒语执持，贪欲自在之主。 发起无上菩提心之后， 为了弘扬灌顶、传承、教导等， 前往炎热地方之时， 到达法座山谷之夜， 出现几位装饰华丽的美丽女子， 在禅修梦境之间来到面前。 心中思忖是坚母的迎接吗？ 到达炎热地方之时， 在模糊错乱的梦境中， 美丽动人的女子， 佩戴着各种珍宝， 上身赤裸的一个， 并非贪恋的显现， 而是与自己一同安坐， 用手抚摸身体以示亲近。 同样，一位丰满的女子， 佩戴着大块绿松石， 感觉与自己一同安坐。 之后前往至高之处， 出现雷声、雨水、彩虹和雾霭， 心想这是吉祥的征兆吗？ 两天后的夜晚，在禅修和梦境交织之际， 从坚母的琉璃帐篷那边， 出现一座高高的法座， 许多人将其抬起， 在空中， 抬到我的面前， 在虚空中显现。 法座之上有一位女子， 大约十六岁的年纪， 美丽动人，百看不厌， 具有比丘尼的装束， 穿着上衣、裙子和披肩等， 看起来像是大活佛的转世。 明白那就是真正的坚母， 随即如彩虹般消失。 之后我心中想到， 那位主母是智慧尊， 普通人无法见到。 示现各种神变的是， 成千上万的眷属药女们。 唱诵赞歌和颂词的人是， 一个名为“雄性转变”的眷属。 在普通人的梦中， 梦见行淫等。 一位名为“皆大欢喜母”的， 对于证悟者等修行人， 梦见行淫的护法是， 一个名为“瑜伽伴侣”的眷属。 铁嘴的主母铁主母， 制造损害的食肉母， 黑母和狼面母， 这些眷属是示现神变的。 主母本身是智慧尊， 说是观世音菩萨的一位姐妹， 如同大成就者们赞颂的那样。 因此建造神殿拉托， 愿藏地安乐。
English
Even on the ground, one thinks there are demons, All appearances are the light of the mind. Therefore, the Heruka of one's own mind, A pride and confidence are born today. PHRAT (藏文) PHRAT (藏文) PHAT (藏文) Oṃ! Homage to the Ḍākinī! Mantra holder, master of desire and freedom. Having generated the supreme mind of enlightenment, In order to spread empowerment, transmission, and instruction, When going to the hot land, On the night of arriving at the Dharma Throne Valley, Some beautiful and adorned women, Appeared before me in the space between meditation and dreams. I wondered if it was the welcome of the Tsenmo? At the time of arriving in the hot land, In a hazy and confused dream, A woman, beautiful and enchanting, Adorned with various jewels, With her upper body naked, Not an appearance of lust, But sitting together with me, Stroking my body with her hand to show intimacy. Similarly, a plump woman, Adorned with a large turquoise, I felt like she was sitting together with me. Then I went to the highest place, There was thunder, rain, mist, and rainbows, I wondered if it was an auspicious omen? Two nights later, in a state of mingled meditation and dreams, From the direction of the Tsenmo's crystal tent, There was a high throne, Many people lifted it up, In the sky, They carried it to my presence, Manifesting in the space of the sky. On that throne was a woman, About sixteen years old, Beautiful and captivating, never tiring to look at, With the appearance of a Bhikṣuṇī, Wearing a robe, skirt, and shawl, etc., Appearing like the reincarnation of a great lama. I understood that she was the real Tsenmo, Immediately she vanished like a rainbow. Then I thought in my mind, That chief lady is a wisdom being, Ordinary people cannot see her. Showing various miracles are, Hundreds of thousands of female attendants. Those who chant praises and hymns are, A retinue called "Male Transformation." In the dreams of ordinary people, Dreaming of engaging in sexual acts, etc. One called "Kun Ga Ma (All Joyful Mother)," For practitioners such as realized ones, The protector who dreams of engaging in sexual acts is, A retinue called "Yogic Companion." The mistress with the iron mouth, the iron mistress, The flesh-eating mother who causes harm, The black mother and the wolf-faced mother, These retinues are those who manifest miracles. The chief lady herself is a wisdom being, Said to be a sister of Avalokiteśvara, As praised by the great accomplished ones. Therefore, build the Gessa Temple Lhato, May the land of Tibet be happy.
Tibetan
་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ། །གཉིད་པ་མ་ཡིན་ཉམས་སྣང་ལ། ཕྱིར་ནངས་འོང་རྒྱུའི་འབུལ་བ་རྣམས། །མིག་གི་མཐོང་སྟེ་མཚར་བ་བྱུང་། །ཕྱོགས་རིས་ཆེ་བར་གྲགས་པས་ཀྱང་། །གུས་ འདུད་འབུལ་བ་ལ་སོགས་བྱས། །དེ་ནས་གངས་ཆེན་འབུལ་ཕྱུག་ཞོལ། །དབང་ཁྲིད་བདུན་གསུམ་ཙམ་དུ་བཙུགས། །འབྲང་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དང་། །སྲས་དང་བློན་འབངས་བཅས་པ་དང་། །རི་སྒྲིས་ཁག་གསུམ་བླ་མ་རྣམས། །སེར་མོ་བ་ཡང་མང་པོ་ལ། །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། །རབ་བྱུང་བསྙེན་རྫོགས་གསུམ་དང་བཅས། །དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་བསྒྲུབ་མཁན་ཡང་། །སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་ཙམ་ཞིག་བྱུང་། །སེམས་ངོ་གསར་དུ་མཐོང་བ་དང་། །བོགས་འདོན་པ་ཡང་མང་ཞིག་བྱུང་། །གྲུབ་མཐའི་ཕྱོགས་རིས་ཆེ་ན་དང་། །སྟོབས་ལྡན་མི་སྣ་བཙུན་པ་དང་། །སོག་པོ་ཨ་ཙ་ར་ལ་སོགས། །མི་རིགས་མང་པོས་གུས་འདུད་དང་། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚབ་པ། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནས་སྒོ་ནི། །ཕྱེ་རུ་བཏང་བའི་བླ་མ་དེས། །གུས་འདུད་དབང་འབྲེལ་ལ་སོགས་ཞུས། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་འགྲོ་དོན་ལ། །ད་ལམ་ཆེའམ་བསམ་པ་བྱུང་། །རྨི་ལམ་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་། །དུང་དཀར་གཅིག་ནི་འབུད་འདུག་པ། །སྐད་ནི་ཕྲ་ཞིང་སྙན་ལ་རིང་། །མཁའ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར། །བཙུན་པ་གཅིག་དང་སྐྱ་ སེར་འགའ། །གུས་འདུད་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་བ་རྨིས། །དེ་ནས་ཡར་འོང་སྐ་ལྷའི་དྲུང་། །བཙུན་གཟུགས་ལུས་ཚད་རྩག་གསུམ་ཙམ། །ལུས་པོ་ཧ་ཅང་མི་གསལ་ལ། །སྐེད་པར་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་ཕུར་ནི། །རིང་ཐུང་འདོམ་པ་གསུམ་གསུམ་ཙམ། །ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་ལེགས་པ་བཅུག །དེ་འདྲ་ཞིག་ནི་མཐོང་སྙམ་པ། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྡོད་པ། །སྐུ་ལྷ་ངང་ཡག་ཡིན་ནམ་སྙམ། །དེ་ནས་གད་གཉིས་བར་དུ་ཕྱིན། །སྒར་པ་ཕོག་ཚེ་ཅུང་ཟད་འཐུམ། །བུད་མེད་ལ་སོགས་མང་པོ་འགའ། །གུས་ཤིང་འདུད་པས་མདུན་དུ་འཁོད། །ཤེལ་དཀར་གཅིག་གིས་དབང་བསྐུར་བྱས། །སེམས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་བྱས་པ་རྨིས། །ཕྱོགས་དེའི་གཞི་བདག་ཡིན་ནམ་སྙམ། །བདག་ལ་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་དྲིན་ཡིན། །དེ་སྐད་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྲིས།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རང་སེམས་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་། །བཅོས་བསླད་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་བྲལ་བ་ལ། །རང་གར་བཞག་པས་ཆོག་པ་འདི། །དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་ནས་གཏེར་རྙེད་ལྟར། །བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ངོ་མཚར་ ཆེ། །ཞན་པའི་སྡུག་ཡུས་མ་ཡིན་པར། །ཤུགས་འབྱུང་དད་པ་འཕེལ་བར་བྱུང་། །ཧོམ་གཉི
Chinese
祈祷文已发出。在非睡眠的体验中，看见了早晚将要到来的供品，感到惊奇。即使是名声很大的宗派偏见者，也进行了尊敬、顶礼和供养等行为。之后，在冈钦（雪山）供养富裕之地的山脚下，进行了大约七次或三次的灌顶和引导。包括仲杰国王、王后、王子和大臣等，以及日格三区的喇嘛们，还有许多色摩瓦（黄教僧人），灌顶、传承和引导等都非常兴盛。包括沙弥、近圆戒和圆满戒在内，也有大约三十九位受持比丘戒和比丘尼戒的人。许多人新近见到了心性，并得到了启发。即使是宗派偏见很大的人，以及有权势的人物、僧侣和蒙古阿扎拉等，许多民族都表达了敬意。降伏魔鬼金刚的代表，金刚橛的所在地之门，被打开的那位喇嘛，也表达了敬意，请求灌顶和结缘等。在一个月的利他事业中，我心想这次是否做得更好了。在梦中，在大成就者的坛城前，有一个海螺正在吹奏，声音细微、悦耳而悠长。天空中升起了太阳的坛城。梦见一位僧人和一些在家居士也表达了敬意并顶礼膜拜。之后，来到了亚尔炯嘎拉（地名）神灵面前，一个僧人的身形大约有三扎克（计量单位）高，身体不太清晰，腰间佩戴着邬金（莲花生大师）的伏藏橛，长短大约有三托姆（计量单位），非常清晰和精美。我想我看到了这样的景象，难道是邬金大师的使者，护法神昂雅吗？之后，我去了嘎二（地名）之间的地方，嘎巴（地名）的帐篷稍微有些拥挤，一些妇女等许多人恭敬地顶礼，坐在前面。一位白色的女子给予了灌顶，梦见了心性的介绍。我想那是那个地方的地主神吧。即使我没有能力，这也是邬金大师的恩德。我立刻写下了这些话。顶礼上师悉地吽！自心即是上师莲花生，无有造作和虚假的法身，在能见与所见分离的境界中，安住于自性解脱的状态，如同在穷人家中发现宝藏一般，上师的恩德真是太神奇了！这不是软弱的抱怨，而是自然生起的信心在增长。霍姆尼。
English
Prayers were offered. In a non-sleeping experience, I saw the offerings that would come morning and evening, and was amazed. Even those known for great sectarianism showed respect, prostration, and offerings. Then, at the foot of Gangchen (Snow Mountain) offering-rich land, about seven or three empowerments and instructions were established. Including Zhongjie King, Queen, Prince and Ministers, and the Lamas of Rigye three districts, and many Sermowa (Yellow Hat monks), empowerments, transmissions and instructions were very prosperous. Including Shramanera, Upasampada and complete ordination, there were also about thirty-nine people who took Bhikshu and Bhikshuni vows. Many people newly saw the nature of mind and were enlightened. Even those with great sectarianism, as well as powerful figures, monks, and Mongolian Acharyas, many ethnic groups expressed respect. The representative of the Vajra who subdues demons, the door of the Vajra Kilaya's location, that Lama who opened it, also expressed respect, requesting empowerment and connection. In a month of altruistic activities, I wondered if I had done better this time. In a dream, in front of the mandala of the Great Accomplisher, a conch shell was being blown, the sound was subtle, melodious and long. The mandala of the sun rose in the sky. I dreamed that a monk and some lay people also expressed respect and prostrated. Then, I came to the presence of Yarlha (place name) deity, a monk's figure was about three zhaks (measurement unit) tall, the body was not very clear, and around his waist was the treasure Kilaya of Orgyen (Padmasambhava), about three toms (measurement unit) in length, very clear and exquisite. I thought I saw such a sight, could it be the messenger of Guru Orgyen, the guardian deity Angyak? After that, I went to the place between Ga two (place name), the tent of Gapa (place name) was slightly crowded, some women and many others respectfully prostrated and sat in front. A white woman gave empowerment, and I dreamed of the introduction of the nature of mind. I thought that was the local deity of that place. Even though I have no ability, this is the kindness of Guru Orgyen. I wrote these words immediately. Homage to the Guru Siddhi Hum! My own mind is Guru Padmasambhava, the Dharmakaya without fabrication or falsehood, in the state where the seer and the seen are separated, abiding in the state of self-liberation, like finding a treasure in a poor man's house, the Guru's kindness is so amazing! This is not a weak complaint, but a spontaneous faith is growing. Hom Gnyi.