Tibetan
ས་ཀྱང་། །ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་ཉམས་སོང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཀྱང་ཡི་ཆད། །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སུན་ཕྱུང་། །དེ་བས་ཐུགས་དམ་དུས་བབ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ལ། །ཁ་བྱང་ཤོག་སེར་དམ་ཆོས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ནུབ་གཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཅུང་ཟད་བསྙུང་ཡོད། །ཟེར་བའི་རྨི་ལམ་བྱུང་བས། །བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་སྲུང་འཁོར། །འབད་ཅིང་བྱ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར། །རྨི་ལམ་བརྟག་པ་བྱས་པས། །ཐོ་རངས་ཉམས་དང་རྨི་ལམ། །འདྲེས་པའི་སྐབས་ལ་ལུང་བསྟན། །བསྙུང་མེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་། །ས་གཏེར་ཐོན་པར་འགྱུར་ཞེས། །ལུང་བསྟན་གསལ་པོ་མིང་ཙམ། །བྱུང་བས་བྲིས་པ་ལགས་སོ། །དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ན་མོ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དེ་བ་ཡེ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་རྒྱས་ཨུཏྤལ་དྲི། །ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྤྱན་སྟོང་མངའ་བའི་ སྤྱན་རས་གཟིགས། །ལྷ་མོ་སྤྱན་སྟོང་གདུགས་དཀར་མོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །དཀར་པོ་ཟླ་མདངས་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཕག་མོ་དབུ་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་མི་གཡོ་མགོན། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་བསྐུལ་བྱེད་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །མིག་གི་དབང་པོ་རྣམ་དག་པ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །མིག་ཡུལ་གཟུགས་རྣམས་རྣམ་དག་པ། །སེམས་མ་ལཱ་སྱ་དཀར་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ གཟིགས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཕྱི་ཡི་མིག་གཉིས་ངོ་བོ་སྟེ། །ཙཱ་རི་ཙ་འདྲའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བདག་གི་མིག་གཉིས་རབ་གསལ་ནས། །གསར་རྙིང་དབང་ལུང་གདམས་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་དང་། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་གསལ་ནུས་པར། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྩ་བ་གསུམ། །ན་ཚ་ལམ་དུ་བསླང་བ་ནས། །ཉམས་ལེན་བོགས་སུ་ཐོན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་མིག་ནི་རབ་ཏུ་ཚ། །ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ནུབ། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འདྲེས་པའི་སྐབས། །སྔོན་ཆད་མཐོང་བར་མ་མྱོང་བའི། །ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཡུལ་ཁམས་འགའ། །གསལ་པོ་མཐོང་བའི་སྣང་བ་བྱུང་། །མིག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བདེ་བར་སྣང་། །དེ་ཕྱིར་གྱེར་ནས་ཡི་གེར་བཀོད།། །།ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན། །དྲུག་ཅུ་ནས་བཟུང་བཅུ་པའི་བར། །ཨ་ཏིའི་ བསྟན་པ་དར་རོ་ཞེས། །རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་དེ། །དུས་ལ་བབ་པ་མ་ཡིན་ནམ། །དུས་ངན་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་གཏེར་ཆོས་བློ་གཏད་པར། །ལུང་བསྟན་དུས་ལ་མ་བབས་སམ། །མཁར་དམར་སྟོད་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི། །དབང་ཁྲིད་ཞག་བདུན་བཙུགས་པའི་དུས། །རབ་རིབ་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་ལ། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི །སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དེས། །བདག་ལ་བསྐུར་བ་ཡིན་སྙམ་པའི། །གླེགས་བམ་བཟང་པོ་ལག་ཏུ་ཕྱིན། །དེ་ཉིད་ཞལ་ཕྱེས་བལྟས་ཙམ་ན། །དུང་མདོག་རིན་ཆེན་ཤོག་བུ་ལ། །རིན་ཆེན་མཚལ་གྱིས་པར་བཏབ་པའི། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་སྐྱེས་རབས་ཡིན་འདུག་པ། །ལྡེབ་མ་འགའ་ཞིག་ཀློག་ཙམ་ནས། །ཡི་གེའི་རྣམ་པ་མི་སྣང་བར། །སྐུ་སྟོད་ཨོ་རྒྱན་ཁོ་ནའི་སྐུ། །པད་ཞྭ་ཆོས་གོས་དམར་པོ་ཅན། །གཅིག་གི་གྲིབ་ནས་གཅིག་མཐོང་བ། །ཐམས་ཅད་དྭངས་པ་འགྲོ་བའི་སྐུ། །སྐུ་སྨད་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ། །དཔེ་ཆ་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲས་གང་། །ཤིན་ཏུ་ ངོ་མཚར་མཇལ་བ་དང་། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་སྒྲ་གྲག་པ། །བོད་ཡུལ་དབང་བསྒྱུར་བླ་མ་ཆེ། །དེས་ཀྱང་རྙིང་མ་ཁོ་ན་ལ། །ཐུགས་དམ་བྱེད་ཅིང་ཡོད་དོ་སྐད། །དེ་དོན་ལེགས་པར་དཔྱད་བྱས་པས། །ད་ནས་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ལ། །ཆོས་ལུགས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་ཞིང་དད། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སྤྲང་པོ་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་ཀྱང་། །བླ་བྲན་མང་དུ་བྱུང་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་རྙིང་མ་ཁོ་ནར་བྱེད། །ཆོས་ལུགས་ཀུན་ཀྱང་རྙིང་མ་ལ། །དད་ཅིང་བསམ་བློ་གཅིག་པ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་ཞིག་ཡིན་ནམ་སེམས། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་མི་ཆེའམ། །སྤྲང་པོའི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ། མཁར་དམར་སྟོད་ཀྱི
Chinese
地也， 誓言承诺已经丧失， 瑜伽士我也灰心丧气， 来世瑜伽士也被驳倒。 因此，本尊誓言时机已到， 遣除所有障碍， 目录黄纸秘密法， 现在立刻赐予吧！ 这事缘起于昨晚， 化身稍微有些不适， 做了这样的梦， 为了祈祷长寿和保护轮， 努力在嘉月（六月）初十， 做了梦的分析， 黎明时分，体验和梦境， 混合之际得到了预言， 没有疾病，寿命坚固， 地藏将会出现， 预言清晰，仅有名号， 因此写下了这些。 愿其具有意义！ ༈ །།那摩 萨瓦 嘉那 德瓦 耶。（藏文：ན་མོ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དེ་བ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्व ज्ञाना देवाय，梵文罗马拟音：Namo sarva jñana devāya，汉语字面意思：敬礼一切智慧天神） 佛眼广莲香， 名为顶之王， 祈请您以慈悲垂视， 我和所有众生的， 所有眼疾都平息， 愿具足智慧之眼！ 具有千眼之 观世音， 天女千眼白伞盖， 祈请您以慈悲垂视， 我和所有众生的， 所有眼疾都平息， 愿具足智慧之眼！ 白色月光度母和， 猪面空顶千眼母， 祈请您以慈悲垂视， 我和所有众生的， 所有眼疾都平息， 愿具足智慧之眼！ 重叠眉间不动尊， 如意轮劝请母， 祈请您以慈悲垂视， 我和所有众生的， 所有眼疾都平息， 愿具足智慧之眼！ 眼根完全清净者， 菩萨地藏（地藏菩萨）， 祈请您以慈悲垂视， 我和所有众生的， 所有眼疾都平息， 愿具足智慧之眼！ 眼境诸色完全清净， 圣母白妙音天女， 祈请您以慈悲垂视， 我和所有众生的， 所有眼疾都平息， 愿具足智慧之眼！ 外在双眼之自性， 恰日恰般的诸神众， 祈请您以慈悲垂视， 我和所有众生的， 所有眼疾都平息， 愿具足智慧之眼！ 我的双眼极其明亮， 新旧
English
Also the ground, The vows and commitments have been broken, The yogi, even I, am discouraged, The future yogis are refuted. Therefore, the time for the heart commitment has come, Reverse all obstacles, The catalog, yellow paper, secret Dharma, Please grant it right now! This is because one night, The Tulku was slightly unwell, I had a dream saying that, For the longevity prayer and protection wheel, I diligently made an effort on the tenth day of the Bird Month (June), When I analyzed the dream, At dawn, experience and dream, At the time of mixing, a prophecy was given, Without illness, the life is stable, A treasure from the earth will appear, The prophecy was clear, only the name, Therefore, I wrote these down. May it be meaningful! ༈ །། Namo Sarva Jnana Devaya. (藏文：ན་མོ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དེ་བ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्व ज्ञाना देवाय，梵文罗马拟音：Namo sarva jñana devāya，汉语字面意思：Homage to all wisdom deities) Buddha Eye, wide lotus fragrance, Named King of the Crown, I pray, please look with compassion, For me and all sentient beings, May all eye diseases be pacified, May we possess the eye of wisdom! Avalokiteshvara who possesses a thousand eyes, Goddess Thousand-Eyed White Umbrella, I pray, please look with compassion, For me and all sentient beings, May all eye diseases be pacified, May we possess the eye of wisdom! White Moonlight Tara and, Pig-faced Empty-Headed Thousand-Eyed Mother, I pray, please look with compassion, For me and all sentient beings, May all eye diseases be pacified, May we possess the eye of wisdom! Stacked Mole Unmoving Lord, Wish-Fulfilling Wheel Encouraging Mother, I pray, please look with compassion, For me and all sentient beings, May all eye diseases be pacified, May we possess the eye of wisdom! The pure eye faculty, Bodhisattva Earth Essence (Ksitigarbha), I pray, please look with compassion, For me and all sentient beings, May all eye diseases be pacified, May we possess the eye of wisdom! The pure forms of the eye object, Holy Mother White Malasya, I pray, please look with compassion, For me and all sentient beings, May all eye diseases be pacified, May we possess the eye of wisdom! The essence of the outer two eyes, The assembly of deities like Tsari Tra, I pray, please look with compassion, For me and all sentient beings, May all eye diseases be pacified, May we possess the eye of wisdom! May my two eyes be very clear, New and old
Chinese
以灌顶授权和口诀教授， 使具缘者成熟与解脱， 能使显密教法得以彰显。 祈请三根本加持！ 从将疾病转化为道用起， 愿修行能迅速增上！ 如是，当眼睛极度疲劳， 心中祈祷的夜晚， 在禅修与梦境交织之际， 显现出前所未见， 一些不认识的境界， 清晰可见的景象。 眼睛也稍微感到舒适， 因此起身记录下来。 那摩 洛给夏ra耶。 法身普贤心之教， 从六十到七十之间， 阿底教法将弘扬。 大圆满续部所说之， 时机是否已然来临？ 于恶时劫末之浊世， 邬金教法将弘扬， 一切皆信赖伏藏法， 授记之时是否已至？ 于卡玛（མཁར་དམར，位于山南地区）上部的森林中， 修持大悲密集的， 灌顶引导七日之时， 在模糊不清的梦境中， 慈悲的法自在者， 化身益西宁波（ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ།）尊者， 似乎将一部经函赐予我， 得到一部精美的书。 打开看了一下， 在海螺色的珍贵纸张上， 用珍贵的朱砂印刷着， 自生金刚（རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ།）所著的， 是佛陀本生传。 才读了几页， 文字的形象便消失了， 上半身唯有邬金的身相， 戴着莲花帽，身穿红色法衣， 从一个身影中能看到另一个， 一切都是清净的度化众生之身。 下半身全部连接在一起， 所有的书都充满了这样的景象， 非常 奇妙的会面， 从虚空中传来声音， 藏地掌权的大喇嘛， 他也仅仅是对宁玛派， 进行意念修持。 对此事进行详细研究后， 从今以后对宁玛密法， 所有教派都会转变并信仰， 邬金教法将弘扬， 我这个乞丐的追随者们， 以及众多的施主们， 全部都修持宁玛派。 所有教派都对宁玛派， 信仰并持有相同想法， 这是否是一个缘起的征兆？ 邬金的慈悲何其伟大！ 愿乞丐的愿望得以实现！ ༈ 那摩 咕噜 卓达耶。 于卡玛（མཁར་དམར，位于山南地区）上部的
English
Through the empowerment of authority and the instructions of guidance, May the fortunate ones be ripened and liberated, May the teachings of Sutra and Tantra be illuminated. Bless me, Three Roots! From transforming illness into the path, May practice swiftly increase! Thus, when the eyes were extremely tired, In the night of praying in my heart, In the moment when meditation and dreams intertwined, Appeared some realms never seen before, Some unknown lands, A clear vision arose. The eyes also felt a little comfortable, Therefore, I got up and wrote it down. Namo Lokeshvaraya. The teachings of the Dharmakaya Kuntuzangpo's mind, From sixty to seventy, The Ati teachings will flourish. Is it not the time that has come, As said in the Dzogchen tantras? In the degenerate age of the evil times, The Ugyen teachings will flourish, Everyone will trust in the treasure teachings, Has the time for prophecy not arrived? In the forest of Upper Khamar (a place in Lhoka region), During the seven-day establishment of the empowerment and guidance of the Great Compassionate Assembly, In the hazy and confusing dream, The kind Dharma Lord, The incarnation Yeshe Nyingpo, Seemed to bestow a scripture upon me, I received a beautiful book. As soon as I opened it and looked, On the conch-colored precious paper, Printed with precious cinnabar, Composed by Rangjung Dorje, It turned out to be the Buddha's Jataka tales. After reading a few pages, The appearance of the letters disappeared, The upper body was only the form of Ugyen, Wearing a lotus hat and red Dharma robes, Seeing one from the shadow of another, All were the bodies of beings that purify. The lower bodies were all connected, All the books were filled with such scenes, Extremely Wondrous meeting, A sound came from the space, The great lama who rules Tibet, He also only to the Nyingma school, Keeps his mind practice. After carefully studying this matter, From now on, to the Nyingma secret mantra, All religions will change and have faith, The Ugyen teachings will flourish, My followers, the beggar, And the many patrons, All practice only Nyingma. All religions are to Nyingma, Believing and having the same thoughts, Is this a sign of interdependence? How great is the compassion of Ugyen! May the beggar's wishes be fulfilled! ༈ Namo Guru Krodhaya. In the upper Khamar