Tibetan
མས་འཆལ། །དར་ལ་མ་སྨིན་རྟགས་ཐོན་ཉུང་། ཚེ་ཐུང་ནད་མང་འཁྲུག་རྩོད་དར། །བོད་ཁམས་སྐྱབས་མེད་ཉམ་ཐག་དུས། །ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཀྱིས་སྐྱབས་བྱེད་ཅིང་། །འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མྱུར་ཐོབ་ཕྱིར། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་ས་ཡི་གཏེར། །མྱུར་དུ་ཐོན་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ཡང་མཐའ་དུས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རྟགས་ཙམ་དུ། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པའི་དུས། །དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །པད་འབྱུང་བསྟན་པ་དར་གསུངས་ན། །ད་ནི་དུས་བབ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་པ། །ལུང་ཟིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ས་གཏེར་འདོན་པའི་དུས་རྟགས་དང་། །ས་རྟགས་གནམ་རྟགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལུང་བསྟན་རྣམས། །ད་ནི་མ་བསླ་རྟགས་སྟོན་ཅིག །ཁྲག་དཀར་སེང་གེའི་གནམ་རྫོང་གི །ས་གཏེར་ད་ལྟ་འདི་ཉིད་དུ། །ཐོན་པར་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ། །མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱེད། །ཕྱི་རན་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། ཁྱེད་ཀྱིས་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། །ལུང་བསྟན་ཁ་བྱང་སྤྲོད་པ་དེ། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ལགས་སམ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བར་ཆད་སོལ། །ད་ནི་ཁ་བྱང་ཕྱག་ཏུ་སྤྲོད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཁ་བྱང་དུས་ལས་ཡོལ་བ་དང་། །ས་གཏེར་དུས་ལས་ཡོལ་བ་ན། །གུ་རུའི་ལུང་བསྟན་རྫུན་དུ་འགྱུར། །མ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཉམས། །གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུ་བར་ཆད་ཁྱེར། །གཏེར་སྦས་དོན་མེད་ས་ནང་རུལ། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་གྱིས་འཕྱ་ཞིང་གཤེ། །གཤེ་སྐུར་བྱེད་མཁན་མནར་མེད་ལྟུང་། །ཆོས་བྱེད་གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས། །ནད་མུག་མཚོན་གྱིས་མི་ཐོག་འབུད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མུན་གླིང་ནུབ། །བོད་ཁམས་མཐའ་དམག་དཔུང་གིས་འཇོམས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་ས་ཕུང་འགྱུར། །ལས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་མིན་འཆི། །དེ་ལ་མ་ཐུག་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་དུས་ལ་བབ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དུས་ལ་བབ། །ལུང་ཟིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ས་གཏེར་མྱུར་དུ་ད་ཐོན་མཛོད། ། དུས་ལ་བབ་བོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་མ་མགོན་ཚོགས། །ཊཱཀི་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཏེར་སྲུང་རྣམས། །ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི། བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ད་ནི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བར་ཆད་སོལ། །ས་གཏེར་མྱུར་དུ་ཐོན་པར་མཛོད། །དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་མཁའ་རི་དང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་
Chinese
母相紊乱，未及成年征兆少，寿命短促疾病多，争斗兴盛。藏地无依无靠，困苦之时，甚深伏藏之法能救护，为了迅速获得成果，祈请不变金刚以慈悲摄持，使地伏藏迅速显现。五百末法时期，佛陀教法仅存表象之时，乃是普贤心意的教法兴盛之时，莲师教法和大圆满法将会兴盛。现在时机已到，请以慈悲垂视。特别是邬金事业者，授记的不变金刚的，取出地伏藏的时机征兆，地相天相全部圆满。往昔的愿望和授记，现在请显示不虚的征兆。血白狮子的天堡的，地伏藏现在就在此处，请令其显现，萨玛雅！玛吉益西措嘉您，对于未来取伏藏的使用者们， 您消除障碍，并给予授记目录，不是您的誓言吗？请消除不变金刚的障碍，现在请交付目录于手中。往昔的誓言时机已到，如果目录过了时机，地伏藏也过了时机，莲师的授记就会变成虚假。玛吉，您的誓言就衰败了，伏藏师化身带来障碍，伏藏埋藏无意义，在地下腐烂。所有国家都会嘲笑和辱骂，辱骂者将堕入无间地狱。修行者和密咒士会因法而贫困，疾病饥荒刀兵会灭绝人种，佛法将在黑暗中衰落，藏地会被边境军队摧毁，寺庙法轮变成废墟，所有有缘者都会非时而死，请不要让这些发生，以慈悲垂视。无量光佛的时机已到，大悲观音的时机已到，莲花生大士的时机已到，益西措嘉的时机已到，请已授记的不变金刚，使地伏藏迅速显现。 时机已到，请以慈悲垂视。五部男根神，母护法众，五部卓吉等，益西措嘉的伏藏守护者们，邬金百千万的，所有教敕的护法们，现在誓言的时机已到，请消除不变金刚的障碍，请使地伏藏迅速显现。十八傲慢和空行山，三十部主
English
Mothers are confused. Few signs of immaturity appear. Short life, many diseases, and conflicts flourish. When Tibet is helpless and in distress, the profound treasure teachings will protect. In order to quickly achieve results, please, unchanging Vajra, with compassion, hold and swiftly reveal the earth treasures. In the final period of the five hundred, when the Buddha's teachings are merely symbolic, it is the time when the teachings of Kuntuzangpo's mind flourish. Padmasambhava's teachings and the Great Perfection will flourish. Now is the time, please look with compassion. Especially, Ogyen's activity, the time and signs for extracting the earth treasure of the prophesied unchanging Vajra, the earth signs and sky signs are all complete. May the past aspirations and prophecies now show unfailing signs. The earth treasure of the White Blood Lion's Sky Fortress, may it appear here and now, Samaya! Machig Yeshe Tsogyal, you, for those who will use the treasures in the future, Is it not your vow to remove obstacles and give the prophecy catalog? Please remove the obstacles of the unchanging Vajra, now deliver the catalog into your hands. The past vows have come to fruition. If the catalog is past its time, and the earth treasure is past its time, Guru's prophecy will become false. Machig, your vow will decline, the treasure revealer incarnation will bring obstacles, the treasure will be buried meaninglessly, rotting in the ground. All countries will laugh and insult, those who insult will fall into the Avici hell. Practitioners and secret mantra practitioners will be impoverished by the Dharma, diseases, famines, and weapons will eradicate the human race, the Buddha's teachings will decline in the dark age, Tibet will be destroyed by border armies, temples and Dharma wheels will turn into ruins, all fortunate ones will die untimely, please do not let these happen, look with compassion. Amitabha's time has come, the time of Great Compassion has come, the time of Padmasambhava has come, the time of Yeshe Tsogyal has come, please, the prophesied unchanging Vajra, quickly reveal the earth treasure now. The time has come, please look with compassion. The five classes of hermaphrodite gods, the mother protectors, the five classes of Dakinis, etc., the treasure guardians of Yeshe Tsogyal, the hundred million of Ogyen, all the Dharma protectors of the command, now the time of vows has come, please remove the obstacles of the unchanging Vajra, please quickly reveal the earth treasure. The eighteen arrogant ones and the Khairi, the thirty chieftains.
Tibetan
བརྟན་སྐྱོང་སོགས། །བོད་ཁམས་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཅོལ་བ་མི་སྟེར་དམ་ཉམས་སམ། །ཕ་ནོར་བུ་ལ་ད་སྤྲོད་ཅིག །སེང་གེ་བྲག་སོགས་གཏེར་ཁ་རྣམས། །ད་ནི་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །མྱུར་དུ་སྤྱོད་པར་མ་བྱས་ན། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དམ་ལས་འགལ། །དེས་ན་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ས་གཏེར་གཏོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ཆུ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་སྤྲེའུ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་མཇལ། མར་མེ་ཡང་འཛིན་འདུག་པ་ཕྱིར་ནངས་བཅོ་ལྔའི་སྔ་དྲོ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ཏེ་བྲིས་སོ།། །།ན་མོ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཡེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་བསྒྲེས་པའི་ཀུན་བཟང་ཡུམ། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་སྐྱེད་བྱེད་སྲིད་རྒྱལ་མ། ། ཡེ་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་བུ་མོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་མ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་ཟ་བའི་ཁ་མོ་ཆེ། །མི་ཕྱུགས་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་བདུད་མོ་ཆེ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལ་དགའ་བའི་གཤིན་རྗེ་མོ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་བོ། །ཕྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཐའ་སྐྱོང་མ། །ཕུད་རྣམས་སྡུད་ཅིང་ལྷག་མ་ལེན་པ་མོ། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །དམ་ཉམས་མནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་མ། །རླུང་ནག་འཚུབ་པ་སྲིད་པའི་རླུང་ཕྱུར་མ། །འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་མཛད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་སྲིད་པའི་བྱ་རི་མ། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་རྒྱུག་པའི་རྐང་ཡང་མ། །སུམ་མདོ་རི་རྩེ་འགྲིམས་པའི་ལྷ་འདྲེ་མ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་དུ་རྒྱུག་པའི་ཤ་ཟ་མ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་མ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་ཀུན་གྱི་དཀོར་བདག་མ། །ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་མ། །ནད་རིམས་དལ་ཡམས་འབེབས་ པའི་ནད་བདག་མ། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བའི་ཐན་བདག་མ། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་གཡང་བདག་མ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ་བའི་དཔལ་འབར་མ། །ཁྲོས་ན་སྲིད་སྒྲ་བརླག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དགའ་ན་བདེ་སྐྱིད་ཆར་འབེབས་དགའ་བ་མོ། །བཅོལ་ན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ནོར་བུ་མ། །མཆོད་ན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་མཆོད་སྡོང་མ། །ས་བརྒྱད་སེམས་མ་རེ་མ་ཏི་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བ
Chinese
稳固守护等等。 整个藏地的伏藏守护者们， 交付的不给予是违背誓言吗？ 父亲的财产现在给予儿子吧！ 狮子岩等等的伏藏， 现在对于不变的金刚， 如果不迅速使用， 就违背了邬金大师的誓言。 因此不要违背誓言， 现在立即交付地伏藏， 成就交付的事业吧！ 这是在水兔年（1963）猴月的初十，梦中与化身相见。 蜡烛也拿着，因此在十五的早晨，安排缘起后写下。 纳摩 德威 嘎利耶。（藏文：ན་མོ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཡེ།，梵文天城体：नमो देवि कालिये，梵文罗马拟音：namo devi kāliye，汉语字面意思：顶礼 देवी कालिये） 诸佛赞叹的普贤母， 产生一切存在的有女王， 本来就是圆满正等觉，却示现世间相， 诸天龙族夜叉的女儿， 与一切智慧忿怒尊结合的母， 世间神鬼都喜爱的欢喜女， 食用四生的大口母， 将人畜投入刑罚的魔女， 喜好断命气息的阎罗女， 玛姆空行之王， 外内坛城的一切护卫， 收集精华并取走残余的母， 誓言具足瑜伽士的命根， 违背誓言食誓言者的断命者， 黑色旋风是存在的风暴， 引领六道轮回的智慧空行母， 掌握善恶的存在乌鸦， 日夜六时奔跑的轻足母， 游走三岔路口山顶的神鬼母， 在一切坟场奔跑的食肉者， 三世诸佛的护教母， 一切智慧怙主的独一之母， 一切经院法轮的财物主， 一切天魔傲慢者的军队统领， 降下瘟疫时疫的病主母， 施放恶兆妖术的旱灾主母， 增上食物财富受用的吉祥主母， 赐予吉祥安乐的光焰母， 发怒时毁灭世界声音的强大母， 欢喜时降下安乐雨的欢喜母， 交付时成就一切事业的如意宝母， 供养时圆满二资粮的供养树母， 赞颂八地心母热玛德！ 赞颂女神您之福德力， 我与我有关联的一切众生， 成就菩提之
English
Steadfast protection, etc. All the treasure guardians of the Tibetan realm, Is it a violation of vows not to give what was entrusted? Now give the father's wealth to the son! The treasures such as Lion Rock, Now to the immutable Vajra, If not used quickly, It violates the vows of the great Orgyen. Therefore, without transgressing the vows, Bestow the earth treasure right now, Accomplish the entrusted activities! This was on the tenth day of the monkey month in the Water Rabbit year (1963), met a manifestation in a dream. Holding a candle as well, so on the morning of the fifteenth, arranged auspicious connections and wrote it down. Namo Devi Kaliye. (藏文：ན་མོ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཡེ།，梵文天城体：नमो देवि कालिये，梵文罗马拟音：namo devi kāliye，汉语字面意思：Homage to Devi Kaliye) The Samantabhadri Mother praised by all Buddhas, The queen of existence who gives rise to all existence, Originally the perfect complete Buddha, yet manifesting worldly appearances, The daughter of all gods, nagas, and yakshas, The mother who unites with all wisdom wrathful ones, The joyful one who pleases all worldly gods and demons, The great-mouthed mother who devours the four births, The great demoness who casts humans and livestock into punishment, The Yama who delights in cutting off life and breath, The king of all mamos and dakinis, The protector of the boundaries of all outer and inner mandalas, The mother who gathers the essence and takes the leftovers, The life-holder of all vow-keeping yogis, The life-cutter of all vow-breakers and oath-eaters, The black whirlwind is the storm of existence, The wisdom dakini who guides the six realms, The worldly crow who judges good and bad, The light-footed mother who runs day and night, The goddess who frequents the crossroads and mountain peaks, The flesh-eater who runs in all charnel grounds, The protector of the teachings of all Buddhas of the three times, The one mother of all wisdom protectors, The owner of the wealth of all monastic dharma wheels, The commander of the armies of all arrogant gods and demons, The mistress of disease who brings epidemics and plagues, The mistress of drought who sends bad omens and sorcery, The auspicious mistress who increases food, wealth, and enjoyment, The blazing one who bestows auspiciousness and well-being, The great power who destroys the sound of the world when angry, The joyful one who rains down happiness when pleased, The wish-fulfilling jewel who accomplishes all activities when entrusted, The offering tree who perfects the two accumulations when offered, Praise to Remati, the mind of the eighth bhumi! By the merit of praising you, goddess, May all beings connected to me, To accomplish enlightenment,